German-English translation for "atemzuege"

"atemzuege" English translation

„Atemzug“: Maskulinum

Atemzug

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

breath, respiration

breath
Atemzug

respiration
Atemzug

Atemzug

examples

einen tiefen Atemzug tun

to take a deep breath

einen tiefen Atemzug tun
seinen letzten Atemzug tun

to breathe one’s last

seinen letzten Atemzug tun
bis zum letzten Atemzug

to one’s last breath

bis zum letzten Atemzug
in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the same breath

in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einen Atemzug singen

to sing with a single breath

auf einen Atemzug singen
einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for a moment

einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im selben Atemzug widersprechen

to contradict oneself in the same breath

sich im selben Atemzug widersprechen

hide examplesshow examples

„gleichmäßig“: Adjektiv

gleichmäßig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

proportional, proportionate, symmetrical regular, even constant steady, uniform even

proportional, proportionate, symmetric(al)
gleichmäßig ebenmäßig

gleichmäßig ebenmäßig

examples

von gleichmäßigem Körperbau

well-proportioned (attributiv, beifügend | attributive useattr)

von gleichmäßigem Körperbau

regular
gleichmäßig regelmäßig

even
gleichmäßig regelmäßig

gleichmäßig regelmäßig

examples

gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

regular features [breathingSingular | singular sg

gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

constant
gleichmäßig gleichbleibend

gleichmäßig gleichbleibend

examples

bei gleichmäßiger Wärme

at a constant temperature

bei gleichmäßiger Wärme

steady
gleichmäßig gleichförmig

uniform
gleichmäßig gleichförmig

gleichmäßig gleichförmig

examples

mit gleichmäßigen Schritten

at a steady pace

mit gleichmäßigen Schritten

even
gleichmäßig Verteilung

gleichmäßig Verteilung

„gleichmäßig“: Adverb

gleichmäßig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

evenly More examples...

evenly
gleichmäßig

gleichmäßig

examples

etwas gleichmäßig verteilen

to distributeetwas | something sth evenly

etwas gleichmäßig verteilen
die Creme gleichmäßig auftragen

to apply the cream evenly

die Creme gleichmäßig auftragen

examples

gleichmäßig gut [schlecht]

consistently good [bad]

gleichmäßig gut [schlecht]

„lauschen“: intransitives Verb

lauschen

[ˈlauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

listen listen in, eavesdrop

listen
lauschen zuhören

lauschen zuhören

examples

sie lauschte der Geschichte

she listened to the story

sie lauschte der Geschichte
auf die Atemzüge eines schlafenden Kindes lauschen

to listen for the breathing of a sleeping child

auf die Atemzüge eines schlafenden Kindes lauschen
sie lauschte andächtig [reglos] seinen Worten

she listened devoutly [motionlessly] to his words

sie lauschte andächtig [reglos] seinen Worten
angestrengt lauschen

to strain one’s ears

angestrengt lauschen
in die Nacht lauschen

to listen for sounds in the night

in die Nacht lauschen

hide examplesshow examples

listen (in), eavesdrop
lauschen heimlich

lauschen heimlich

examples

an der Tür [am Schlüsselloch] lauschen

to listen at the door [keyhole]

an der Tür [am Schlüsselloch] lauschen
du hast gelauscht

you’ve been eavesdropping (oder | orod listening in)

du hast gelauscht

„kämpfen“: intransitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete

fight
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kämpfen → see „Löwe“

kämpfen → see „Löwe“

examples

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
sie kämpften bis zum letzten Atemzug

they fought till they dropped (oder | orod till the bitter end)

sie kämpften bis zum letzten Atemzug
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen

to fight for one’s beliefs [sb]

für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
gegen etwas [j-n] kämpfen

to fight againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] kämpfen
gegen Wind und Wellen kämpfen

to struggle against wind and waves

gegen Wind und Wellen kämpfen
mit jemandem kämpfen

to fight against (oder | orod with)jemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
mit dem Schwert kämpfen

to fight with swords

mit dem Schwert kämpfen
mit ehrlichen Mitteln kämpfen

to fight fairly (oder | orod by fair means, honestly)

mit ehrlichen Mitteln kämpfen
mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to have to struggle against (oder | orod contend with) great difficulties

mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
mit einem Problem kämpfen

to struggle (oder | orod wrestle) with a problem

mit einem Problem kämpfen
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam

I had a long struggle with myself before I made the decision

ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
mit dem Tode kämpfen

to fight for one’s life

mit dem Tode kämpfen
sie kämpfte mit den Tränen

she fought back the tears

sie kämpfte mit den Tränen
er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen

he had to fight for his life [freedomoder | or od liberty]

er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen
bis zum letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

bis zum letzten Mann kämpfen
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

fight
kämpfen sich balgen, ringen

tussle
kämpfen sich balgen, ringen

wrestle
kämpfen sich balgen, ringen

kämpfen sich balgen, ringen

examples

die Jungen kämpfen miteinander

the boys are fighting with each other

die Jungen kämpfen miteinander

play (mit against)
kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer

kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
fight (mit against)
kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT

kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
compete (mit against)
kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

„kämpfen“: transitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fight

fight
kämpfen

kämpfen

examples

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen

to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s last battle

den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kämpfen“: reflexives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fight) one’s way through sth

examples

sich durch etwas kämpfen

to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth

sich durch etwas kämpfen

„'Kämpfen“: Neutrum

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fight, struggle

fight
kämpfen Kampf

struggle
kämpfen Kampf

kämpfen Kampf