existenzen - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„Existenz“: Femininum

Existenz

[ɛksɪsˈtɛnts]Femininum | feminine f <Existenz; Existenzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

existence life, existence livelihood, living, existence, subsistence individual, character

existence
Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>

Existenz Vorhandensein <nurSingular | singular sg>

examples

die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

the mere existence of this problem

die bloße Existenz dieses Problems <nurSingular | singular sg>

life
Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

existence
Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

Existenz Leben <nurSingular | singular sg>

examples

die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>

one’s (very) life

die nackte Existenz <nurSingular | singular sg>
eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>

to lead a miserable (oder | orod wretched) life (oder | orod existence)

eine trostlose Existenz führen <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

he feels that his very existence is threatened (oder | orod at stake)

er fühlt sich in seiner Existenz bedroht <nurSingular | singular sg>

livelihood
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

living
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

existence
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

subsistence
Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

Existenz Lebensunterhalt <nurSingular | singular sg>

examples

bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>

modest livelihood

bescheidene Existenz <nurSingular | singular sg>
gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>

secure existence

gesicherte Existenz <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>

to create a secure livelihood for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine sichere Existenz schaffen <nurSingular | singular sg>
er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>

he ekes out a living (oder | orod an existence)

er fristet eine kümmerliche Existenz <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

individual
Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

character
Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Existenz Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

examples

dunkle Existenzen

shady characters (oder | orod individuals)

dunkle Existenzen
er ist eine verkrachte Existenz

he is a failure (in life)

er ist eine verkrachte Existenz

„verkracht“: Adjektiv

verkracht

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on bad terms bankrupt More examples...

on bad terms
verkracht zerstritten

verkracht zerstritten

bankrupt
verkracht Unternehmen, Bank etc

verkracht Unternehmen, Bank etc

examples

eine verkrachte Existenz in Wendungen wie

a failure

eine verkrachte Existenz in Wendungen wie
er ist ein verkrachter Student

he was a failure at university

er ist ein verkrachter Student

„Grenzsituation“: Femininum

Grenzsituation

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

borderline situation

borderline (oder | orod marginal) situation
Grenzsituation

Grenzsituation

examples

die Begegnung mit dem Tode als Grenzsituation der menschlichen Existenz

the confrontation with death as a borderline situation in human existence

die Begegnung mit dem Tode als Grenzsituation der menschlichen Existenz

„katilinarisch“: Adjektiv

katilinarisch

[katiliˈnaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Catiline

Catiline
katilinarisch

katilinarisch

examples

die katilinarischen Reden von Cicero

the Catiline orations of Cicero

die katilinarischen Reden von Cicero
eine katilinarische Existenz

a Catilinarian existence

eine katilinarische Existenz

„verneinen“: transitives Verb

verneinen

[-ˈnainən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

answer in the negative, say no to deny reject contradict

answer (etwas | somethingsth) in the negative, say no to
verneinen eine Frage

verneinen eine Frage

deny
verneinen leugnen, in Abrede stellen

verneinen leugnen, in Abrede stellen

examples

er verneint die Existenz Gottes

he denies the existence of God

er verneint die Existenz Gottes

reject
verneinen ablehnen

verneinen ablehnen

examples

ich muss seine Haltung entschieden verneinen

I categorically reject his approach

ich muss seine Haltung entschieden verneinen

contradict
verneinen durch Widerspruch

verneinen durch Widerspruch

examples

diese These muss ich verneinen

I must contradict this thesis

diese These muss ich verneinen

„Verneinen“: Neutrum

verneinen

Neutrum | neuter n <Verneinens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verneinen → see „Verneinung“

Verneinen → see „Verneinung“

„erarbeiten“: transitives Verb

erarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extract compile, collect elaborate, work out gain by working, work for...

gain (oder | orod get, acquire, achieve) (etwas | somethingsth) by working, work for, acquire (etwas | somethingsth) through one’s own efforts
erarbeiten Vermögen etc

erarbeiten Vermögen etc

examples

Reichtum erarbeiten

to become rich through one’s own efforts

Reichtum erarbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten

to earn a living by work(ing), to work for a living

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten
du hast dir dein Haus schwer erarbeitet

you worked hard for your house

du hast dir dein Haus schwer erarbeitet
ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

I had acquired a good knowledge of English

ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

hide examplesshow examples

extract
erarbeiten herausziehen

erarbeiten herausziehen

examples

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

I have extracted the most important points from the essay

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

compile
erarbeiten zusammentragen

collect
erarbeiten zusammentragen

erarbeiten zusammentragen

examples

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

he has compiled the material from all sources

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

elaborate
erarbeiten herausarbeiten

work out
erarbeiten herausarbeiten

erarbeiten herausarbeiten

examples

eine statistische Angabe erarbeiten

to elaborate statistical data

eine statistische Angabe erarbeiten

„bedrohen“: transitives Verb

bedrohen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

threaten

threaten
bedrohen

bedrohen

examples

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen

to threatenjemand | somebody sb with raised fists

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen
der Feind bedroht die Stadt

the enemy is threatening the town

der Feind bedroht die Stadt
jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to assaultjemand | somebody sb

jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is threatened with famine

Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his health was in danger (oder | orod threatened)

seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a threat to peace

den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to endanger sb’s existence

jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL

endangered species

bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL

hide examplesshow examples

„Bedrohen“: Neutrum

bedrohen

Neutrum | neuter n <Bedrohens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

threat

threat
bedrohen Bedrohung

bedrohen Bedrohung

„leugnen“: transitives Verb

leugnen

[ˈlɔygnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deny deny contest, question disown, disclaim retract, recant traverse

deny
leugnen abstreiten

leugnen abstreiten

examples

es ist nicht zu leugnen (oder | orod es lässt sich nicht leugnen) , dass …

it cannot be denied that …, there is no denying the fact that …, it is undeniable that …

es ist nicht zu leugnen (oder | orod es lässt sich nicht leugnen) , dass …
er leugnet, das gesagt zu haben

he denies having said that

er leugnet, das gesagt zu haben
er leugnete jede Mitschuld

he denied that he was in any way to blame

er leugnete jede Mitschuld
die Existenz Gottes leugnen

to deny the existence of God

die Existenz Gottes leugnen
ich kanns nicht leugnen, es war sehr spät

I must admit it was very late

ich kanns nicht leugnen, es war sehr spät

hide examplesshow examples

deny
leugnen widersprechen

leugnen widersprechen

examples

Sie können doch nicht die Tatsache leugnen, dass …

you cant deny the fact that …

Sie können doch nicht die Tatsache leugnen, dass …

contest
leugnen bestreiten

question
leugnen bestreiten

leugnen bestreiten

examples

die Wahrheit einer Sache leugnen

to question the truth of a matter

die Wahrheit einer Sache leugnen

disown
leugnen nicht anerkennen

disclaim
leugnen nicht anerkennen

leugnen nicht anerkennen

examples

das Bestehen einer Forderung leugnen

to disclaim a debt

das Bestehen einer Forderung leugnen

retract
leugnen widerrufen

recant
leugnen widerrufen

leugnen widerrufen

examples

er leugnet, was er vorher gesagt hat

he retracts his previous statements

er leugnet, was er vorher gesagt hat

traverse
leugnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen

leugnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen

„leugnen“: intransitives Verb

leugnen

[ˈlɔygnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deny the charge

deny the charge
leugnen

leugnen

„'Leugnen“: Neutrum

leugnen

Neutrum | neuter n <Leugnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

his stubborn denials didn’t help him at all

examples

sein hartnäckiges Leugnen half ihm nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

his stubborn denials didn’t help him at all

sein hartnäckiges Leugnen half ihm nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Leugnen → see „Leugnung“

'Leugnen → see „Leugnung“

„zerstören“: transitives Verb

zerstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

destroy wreck, destroy, smash up, vandalize -s- undermine, subvert destroy, consume, eat spoil ruin, destroy ruin, wreck shatter, destroy kill

destroy
zerstören Stadt, Haus etc

zerstören Stadt, Haus etc

examples

die Stadt ist im Krieg zerstört worden

the town was destroyed during the war

die Stadt ist im Krieg zerstört worden
das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

the fire destroyed a whole district

das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

wreck, destroy, smash up, vandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zerstören mutwillig

zerstören mutwillig

examples

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

the pop fans wrecked the hall

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

undermine
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subvert
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören Organ etc

consume
zerstören Organ etc

eat
zerstören Organ etc

zerstören Organ etc

examples

Tuberkulose zerstört die Lunge

tuberculosis destroys the lungs

Tuberkulose zerstört die Lunge

spoil
zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

this lighting spoils the effect of the picture

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

ruin
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

alcohol has ruined his health

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

ruin
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreck
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

he ruined his livelihood [marriage]

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

shatter
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemandes Illusionen zerstören

to shatter sb’s illusions, to disillusionjemand | somebody sb

jemandes Illusionen zerstören
jemandes Hoffnungen zerstören

to shatter (oder | orod dash) sb’s hopes

jemandes Hoffnungen zerstören

kill
zerstören Knospen

zerstören Knospen

„Zerstören“: Neutrum

zerstören

Neutrum | neuter n <Zerstörens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zerstören → see „Zerstörung“

Zerstören → see „Zerstörung“

English-German translation for "existenzen"

"existenzen" German translation

„Existenz“: Femininum

Existenz

Overview of all translations

„verkracht“: Adjektiv

verkracht

Overview of all translations

„Grenzsituation“: Femininum

Grenzsituation

Overview of all translations

„katilinarisch“: Adjektiv

katilinarisch

Overview of all translations

„verneinen“: transitives Verb

verneinen

Overview of all translations

„Verneinen“: Neutrum

verneinen

Overview of all translations

„erarbeiten“: transitives Verb

erarbeiten

Overview of all translations

„bedrohen“: transitives Verb

bedrohen

Overview of all translations

„Bedrohen“: Neutrum

bedrohen

Overview of all translations

„leugnen“: transitives Verb

leugnen

Overview of all translations

„leugnen“: intransitives Verb

leugnen

Overview of all translations

„'Leugnen“: Neutrum

leugnen

Overview of all translations

„zerstören“: transitives Verb

zerstören

Overview of all translations

„Zerstören“: Neutrum

zerstören

Overview of all translations