German-English translation for "eintrittskarten"

"eintrittskarten" English translation

„Eintrittskarte“: Femininum

Eintrittskarte

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ticket

(entranceoder | or od admission) ticket
Eintrittskarte

Eintrittskarte

„Rückgabe“: Femininum

Rückgabe

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

return, restitution, restoration pass back, back pass

return
Rückgabe

restitution
Rückgabe

restoration
Rückgabe

Rückgabe

examples

bei der Rückgabe

when returning (etwas | somethingsth)

bei der Rückgabe
gegen Rückgabe der Eintrittskarte

on return of the ticket

gegen Rückgabe der Eintrittskarte
mit der Bitte um Rückgabe

with the request to return (etwas | somethingsth)

mit der Bitte um Rückgabe
Klage auf Rückgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR

action for restitution

Klage auf Rückgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR
Rückgabe von Fundgegenständen Rechtswesen | legal term, lawJUR

restoration of lost property

Rückgabe von Fundgegenständen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Rückgabe von Eigentum gegen Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

replevin

Rückgabe von Eigentum gegen Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

pass back
Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

back pass
Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

„durchlassen“: transitives Verb

durchlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pass through, let let pass let through, be pervious to, be permeable to filter, strain transmit let pass, transmit

let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) pass (through), let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through
durchlassen passieren lassen

durchlassen passieren lassen

examples

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen

we were not allowed through (oder | orod to pass) without a ticket

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen
jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb pass an examination

jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

let (etwas | somethingsth) pass
durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich will es noch einmal durchlassen

I’ll let it pass one last time (oder | orod just this once)

ich will es noch einmal durchlassen

let (etwas | somethingsth) through, be pervious to, be permeable to
durchlassen Wasser, Licht etc

durchlassen Wasser, Licht etc

examples

der Stoff lässt kein Wasser durch

the material is impermeable (oder | orod impervious) to water

der Stoff lässt kein Wasser durch
Glas lässt Licht durch

glass lets light through

Glas lässt Licht durch
die Verschalung lässt Wasser durch

the planking leaks

die Verschalung lässt Wasser durch

filter
durchlassen filtern

strain
durchlassen filtern

durchlassen filtern

transmit
durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

let (etwas | somethingsth) pass, transmit
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Durchlassen“: Neutrum

durchlassen

Neutrum | neuter n <Durchlassens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

transmission, transmittance transmission

transmission
durchlassen Physik | physicsPHYS

transmittance
durchlassen Physik | physicsPHYS

durchlassen Physik | physicsPHYS

transmission
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

examples

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

hide examplesshow examples

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

examples

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

examples

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

examples

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

examples

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to forgive... Father...

examples

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

misdeal...

examples

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vergeben → see „Vergebung“

Vergeben → see „Vergebung“

Vergeben → see „Vergabe“

Vergeben → see „Vergabe“

„Verbindung“: Femininum

Verbindung

Femininum | feminine f <Verbindung; Verbindungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

link, connection combination touch, contact connections, contacts association student society, fraternity, frat connection connection communication, connection communication channel More translations...

link
Verbindung verbindendes Glied

connection
Verbindung verbindendes Glied

Verbindung verbindendes Glied

examples

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

the canal forms the link between the two rivers (oder | orod links the two rivers)

der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her

combination
Verbindung Kombination

Verbindung Kombination

examples

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

he likes the combination of wood and concrete

er liebt die Verbindung von Holz und Beton

touch
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

contact
Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

Verbindung Kontakt, Fühlungnahme

examples

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen
mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten
mit jemandem in Verbindung stehen

to be in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen
mit jemandem in Verbindung stehen brieflich

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung stehen brieflich
wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander

we have lost touch (with each other)

wir haben gar keine Verbindung mehr miteinander
alle Verbindungen mit jemandem abbrechen

to break off all contact withjemand | somebody sb

alle Verbindungen mit jemandem abbrechen

hide examplesshow examples

connections
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

contacts
Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>

examples

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Verbindungen haben <Plural | pluralpl>
neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to make new contacts

neue Verbindungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

try to use your influence, try to pull a few strings

du musst deine Verbindungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

association
Verbindung Vereinigung, Bündnis

Verbindung Vereinigung, Bündnis

examples

eine geheime [verbotene] Verbindung

a secret [banned] association

eine geheime [verbotene] Verbindung

student society
Verbindung Studentenverbindung

Verbindung Studentenverbindung
fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung

Verbindung
frat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

eheliche Verbindung

marriage (bond), matrimony

eheliche Verbindung
eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

to marryjemand | somebody sb, to enter into matrimony withjemand | somebody sb

eine eheliche Verbindung mit jemandem eingehen

connection
Verbindung Zusammenhang

Verbindung Zusammenhang

examples

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen

the two incidents are connected

ein Ereignis steht in Verbindung mit einem anderen
die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

the police suspect X of being connected (oder | orod of having something to do) with the kidnapping

die Polizei bringt X in Verbindung mit der Entführung

examples

in Verbindung mit zusammen mit

in conjunction (oder | orod combination) with, combined with

in Verbindung mit zusammen mit
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

the admission ticket is only valid in conjunction with a personal invitation

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung

connection
Verbindung Verkehrsverbindung

Verbindung Verkehrsverbindung

examples

eine direkte Verbindung nach Berlin

a direct connection to Berlin

eine direkte Verbindung nach Berlin
die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

connectionsPlural | plural pl to the city are (oder | orod transportation to the city is) very poor (oder | orod bad)

die Verbindung mit der Stadt ist sehr schlecht

communication
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

connection
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

make new connection

neue Verbindung erstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
eine Verbindung herstellen

to establish a connection, to put a call through

eine Verbindung herstellen
unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)

we were cut off (oder | orod disconnected)

unsere Verbindung wurde unterbrochen (oder | orod getrennt)
ich bekomme keine Verbindung

I can’t get through

ich bekomme keine Verbindung
die Verbindung ist nicht zustande gekommen

I couldn’t get through

die Verbindung ist nicht zustande gekommen
die Verbindung war sehr schlecht

the connection (oder | orod line) was very bad

die Verbindung war sehr schlecht
abgehende [ankommende] Verbindung

outgoing [incoming] junction

abgehende [ankommende] Verbindung
falsche Verbindung

wrong number

falsche Verbindung
der Computer bekommt [hat] keine Verbindung

the computer can’t get [doesn’t have] a connection

der Computer bekommt [hat] keine Verbindung
Verbindung hergestellt

call connected

Verbindung hergestellt
eine Verbindung herstellen

to set up a call

eine Verbindung herstellen
eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)

to disconnect

eine Verbindung lösen (oder | orod beenden)
eine Verbindung trennen

to disconnect a call

eine Verbindung trennen
Verbindung über Draht

wire connection

Verbindung über Draht

hide examplesshow examples

communication channel
Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc

liaison
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL
contact
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

communication
Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische

examples

Verbindung aufnehmen

to liaise

Verbindung aufnehmen

combination
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang
compound
Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat

examples

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein

iron combines with oxygen

Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
organische [anorganische] Verbindung

organic [inorganic] compound

organische [anorganische] Verbindung
chemische Verbindung

chemical compound

chemische Verbindung

connecting cable
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung
connector
Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

connection
Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang

Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang
joint
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

junction
Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle

Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
assembly
Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau

bond
Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage

joinder
Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse

interlinking
Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen

Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen