18 - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Drehbeginn“: Maskulinum

Drehbeginn

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

start of shooting

start of shooting (oder | orod filming)
Drehbeginn Film, Kino | filmFILM

Drehbeginn Film, Kino | filmFILM

examples

Drehbeginn ist am 18.

shooting (oder | orod filming) starts on the 18th

Drehbeginn ist am 18.

„teilnahmeberechtigt“: Adjektiv

teilnahmeberechtigt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

qualified to enter, eligible, qualified to participate

eligible, qualified to participate (oder | orod take part)
teilnahmeberechtigt

teilnahmeberechtigt
auch | alsoa. qualified to enter
teilnahmeberechtigt in einem Wettbewerb

teilnahmeberechtigt in einem Wettbewerb

examples

teilnahmeberechtigt sind nur Jugendliche über 18

only young people over 18 are eligible (to participate)

teilnahmeberechtigt sind nur Jugendliche über 18

„octodecimo“: noun

octodecimo

[(ɒ)ktoˈdesimou; -sə-]noun | Substantiv s <octodecimos>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Oktodezband

examples

18mo, 18° abgekürzt:, format

Oktodezformatneuter | Neutrum n

18mo, 18° abgekürzt:, format

Oktodezbandmasculine | Maskulinum m
octodecimo book in this format

octodecimo book in this format

„octodecimo“: adjective

octodecimo

[(ɒ)ktoˈdesimou; -sə-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Oktodez…

Oktodez…
octodecimo

octodecimo

„carat“: noun

carat

[ˈkærət]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Karat

Karatneuter | Neutrum n
carat

carat
Juwelen-and | und u. Perlengewicht (= 200 mg)
carat of gems, pearls

carat of gems, pearls
Maßeinheit der Feinheit von Goldlegierungen
carat of gold

carat of gold

examples

18-carat gold

18-karätiges Gold

18-carat gold

„verdorben“: Partizip Perfekt

verdorben

[-ˈdɔrbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verdorben → see „verderben“

verdorben → see „verderben“

„verdorben“: Adjektiv

verdorben

[-ˈdɔrbən]Adjektiv | adjective adj <verdorbener; verdorbenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spoiled, spoilt, bad, off rotten, putrid polluted, foul polluted, foul upset bad, rotten, foul spoiled, spoilt, marred, ruined corrupted, rotten, depraved vicious

spoiled, spoilt, bad, off (prädikativ | predicative(ly)präd)
verdorben Lebensmittel etc

verdorben Lebensmittel etc

rotten
verdorben verfault

putrid
verdorben verfault

verdorben verfault

polluted
verdorben Wasser

foul
verdorben Wasser

verdorben Wasser

polluted
verdorben Luft

foul
verdorben Luft

verdorben Luft

upset
verdorben Medizin | medicineMED Magen

verdorben Medizin | medicineMED Magen

bad
verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rotten
verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foul
verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben Laune etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spoiled
verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spoilt
verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

marred
verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ruined
verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrupt(ed), rotten
verdorben verderbt, unsittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben verderbt, unsittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
depraved
verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie ist erst 18 Jahre alt, aber schon durch und durch verdorben

she is only 18 years old, but already rotten to the core

sie ist erst 18 Jahre alt, aber schon durch und durch verdorben

vicious
verdorben lasterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdorben lasterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausgehend“: Adjektiv

ausgehend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

late outgoing, outbound outward-bound, outbound, outgoing, outwards outcropping

late
ausgehend Epoche etc

ausgehend Epoche etc

examples

das ausgehende Mittelalter

the end of the Middle Ages

das ausgehende Mittelalter
im ausgehenden 18. Jahrhundert

toward(s) the close (oder | orod end) of (oder | orod in the closing years of) the 18th century

im ausgehenden 18. Jahrhundert

outgoing
ausgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Post

outbound
ausgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Post

ausgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Post

outward-bound
ausgehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

outbound
ausgehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

outgoing
ausgehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

outwards
ausgehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ausgehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

ausgehende Ladung

outward cargo

ausgehende Ladung
ausgehendes Schiff

outgoing vessel

ausgehendes Schiff

outcropping
ausgehend Geologie | geologyGEOL

ausgehend Geologie | geologyGEOL

examples

zutage ausgehende Schichten

outcropping strata

zutage ausgehende Schichten

„Kulisse“: Femininum

Kulisse

[kuˈlɪsə]Femininum | feminine f <Kulisse; Kulissen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scenery, flat, backstage, wing, set, piece of scenery background, backdrop, backcloth outside market, unofficial market, curb market, kerb market slotted link, rocker arm, crank

scenery
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

set
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
flat
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne

piece of scenery
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne
backstage
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
wing
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse

examples

eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert

a magnificent 18th century set

eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert
die Kulissen wechseln

to change the scenery

die Kulissen wechseln
hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter die Kulissen sehen, einen Blick hinter die Kulissen werfen (oder | orod tun) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (have a) look behind the scenes, to see what is going on behind the scenes

hinter die Kulissen sehen, einen Blick hinter die Kulissen werfen (oder | orod tun) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch alles nur Kulisse! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

that is nothing but a facade (auch | alsoa. façade) (oder | orod a false front)!

das ist doch alles nur Kulisse! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hide examplesshow examples

background
Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kulisse

backcloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Kulisse

Kulisse

outside market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

unofficial market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

kerb britisches Englisch | British EnglishBr market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

slotted link
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc

Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc
rocker arm
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

crank
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

„durchgehend“: Partizip Präsens

durchgehend

Partizip Präsens | present participle ppr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durchgehend → see „durchgehen“

durchgehend → see „durchgehen“

„durchgehend“: Adjektiv

durchgehend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

through, nonstop non-, direct through, direct through continuous, constantly recurring continuous, uninterrupted transit, in transit straight, one-piece, single-piece, continuous full

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Zug, Flug etc

nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Zug, Flug etc

direct
durchgehend Zug, Flug etc

durchgehend Zug, Flug etc

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Wagen

direct
durchgehend Wagen

durchgehend Wagen

through (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Fahrkarte

durchgehend Fahrkarte

examples

eine durchgehende Fahrkarte lösen

to book through

eine durchgehende Fahrkarte lösen

continuous
durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constantly recurring
durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgehend immer wiederkehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

continuous
durchgehend Betrieb etc

uninterrupted
durchgehend Betrieb etc

durchgehend Betrieb etc

examples

durchgehender Dienst

twenty-four-hour (oder | orod round-the-clock) service

durchgehender Dienst

transit (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

in transit
durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

durchgehend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkehr

straight
durchgehend Technik | engineeringTECH

durchgehend Technik | engineeringTECH
one-piece (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

single-piece (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

continuous
durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

durchgehend Technik | engineeringTECH Tragfläche, Sitzbank etc

examples

durchgehende Bohrung

throughhole, straight bore

durchgehende Bohrung

full
durchgehend BUCHDRUCK Breite

durchgehend BUCHDRUCK Breite

„durchgehend“: Adverb

durchgehend

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

continuously from top to bottom

continuously
durchgehend ohne Unterbrechung

durchgehend ohne Unterbrechung

examples

das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet

the shop is continuously open (oder | orod open all day) (from 8auch | also a. m. to 6 p.m.)

das Geschäft ist durchgehend (von 8 bis 18 Uhr) geöffnet

examples

durchgehend nummeriert fortlaufend

numbered all the way through

durchgehend nummeriert fortlaufend

from top to bottom
durchgehend von oben bis unten

durchgehend von oben bis unten

examples

das Kleid ist durchgehend geknöpft

the dress is buttoned from top to bottom (oder | orod all the way up)

das Kleid ist durchgehend geknöpft

durchgehend → see „durchweg“

durchgehend → see „durchweg“

„vergleichen“: transitives Verb

vergleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to compare with... to compare with... to settle with... compare page 18 to compare with... this university is not a patch on ours...

examples

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to putetwas | something sth on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to checketwas | something sth againstetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc
er verglich die beiden Uhren (miteinander)

he compared the two watches (with each other)

er verglich die beiden Uhren (miteinander)
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen

to compare (oder | orod check) the time

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen

to synchronize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) one’s watches

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen
diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen

this university cannot be compared with ours, this university does not compare with ours, this university is not a patch on ours

diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen
die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen

the two legal systems compare well

die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen
die Kontoauszüge vergleichen

to compare the bank statements

die Kontoauszüge vergleichen

hide examplesshow examples

examples

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich
jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

examples

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc

to settleetwas | something sth withjemand | somebody sb

(mit seinen Gläubigern)auch | also a. to compoundetwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc
jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

to compare (oder | orod liken)jemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

examples

vergleiche (dazu) Seite 18

compare page 18

vergleiche (dazu) Seite 18

„vergleichen“

vergleichen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to compare oneself with sb... to compare with... to compare oneself with sb... to compound with... you cannot compare yourself with him... to compare oneself with...

examples

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich

to compare oneself (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich
sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig

to compare oneself (withjemand | somebody sb), to put oneself on the same level (oder | orod on an equal footing, on a par) (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig
sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit

to settle (oder | orod reach a settlement), enter into an arrangement

sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit
sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern

auch | alsoa. to compound withjemand | somebody sb

sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern
mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

you cannot compare yourself with him

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen
die Parteien haben sich verglichen

the parties have entered into an agreement

die Parteien haben sich verglichen

hide examplesshow examples

examples

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc

to compare withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc
sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen

to compare oneself withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen
diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

this city cannot compare with Paris

diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

„Vergleichen“: Neutrum

vergleichen

Neutrum | neuter n <Vergleichens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

comparison

comparison
Vergleichen Vergleich

Vergleichen Vergleich

„Musik“: Femininum

Musik

[muˈziːk]Femininum | feminine f <Musik; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

music band, music

music
Musik

Musik

examples

klassische [leichte] Musik

classical [light] music

klassische [leichte] Musik
schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
atonale [elektronische] Musik

atonal [electronic] music

atonale [elektronische] Musik
Musik liebend

fond of music, music-loving (attributiv, beifügend | attributive useattr)

Musik liebend
Musik hören

to listen to music

Musik hören
Musik machen

to make (oder | orod play) music

Musik machen
einen Text in Musik setzen

to set a text to music

einen Text in Musik setzen
Sinn für Musik haben

to have an ear for music

Sinn für Musik haben
die Musik des 18. Jhs

18th century music, the music of the 18th century

die Musik des 18. Jhs
die Musik der Italiener

Italian music

die Musik der Italiener
deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your words are music to my ears

deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it is not so much what you say but the way you say it

der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

band
Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. music
Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

die Musik marschierte an der Spitze

the band marched in front

die Musik marschierte an der Spitze
hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this [that] is where the party is

hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

German-English translation for "18"