Spanish-German translation for "texten"

"texten" German translation

Text
[tɛkst]Maskulinum | masculino m <Text(e)s; Texte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
texto letra
  • textoMaskulinum | masculino m
    Text (≈ Geschriebenes)
    Text (≈ Geschriebenes)
examples
  • verborgener Text Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT
    textoMaskulinum | masculino m oculto
    verborgener Text Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT
  • aus dem Text kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    aus dem Text kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • jemanden aus dem Text bringen
    confundir ajemand | alguien alguien
    desconcertar ajemand | alguien alguien
    jemanden aus dem Text bringen
    • hide examplesshow examples
  • letraFemininum | femenino f
    Text (≈ Liedtext)
    Text (≈ Liedtext)
hineininterpretieren
transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep, ohne ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sobreinterpretar en un texto
examples
  • etwas | alguna cosa, algoetwas in einen Text hineininterpretieren
    sobreinterpretaretwas | alguna cosa, algo a/c en un texto
    etwas | alguna cosa, algoetwas in einen Text hineininterpretieren
Texter
Maskulinum | masculino m <Texters; Texter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
letrista de textos publicitarios
  • letristaMaskulinum | masculino m
    Texter Musik | músicaMUS
    Texter Musik | músicaMUS
  • redactorMaskulinum | masculino m de textos (publicitarios)
    Texter (≈ Werbetexter)
    Texter (≈ Werbetexter)
texten
transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
redactar
unterlegen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <untrennbar | inseparableinsep, ohne ge> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
guarnecer, forrar
examples
feilen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
limar More examples...
examples
  • an einem Text feilen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    an einem Text feilen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
wimmeln
[ˈvɪməln]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hormiguear, pulular
examples
wimmeln
[ˈvɪməln]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hay …. a rebosar este texto está plagado de errores
examples
  • es wimmelt von… umgangssprachlich | uso familiarumg
    hay …. a rebosar
    es wimmelt von… umgangssprachlich | uso familiarumg
  • in diesem Text wimmelt es von Fehlern
    este texto está plagado de errores
    in diesem Text wimmelt es von Fehlern