Spanish-German translation for "sitzt"

"sitzt" German translation

„Glashaus“: Neutrum

Glashaus

Neutrum | neutro n <Glashauses; -häuser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

invernadero

invernaderoMaskulinum | masculino m
Glashaus

Glashaus

examples

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

el que tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

„Ast“: Maskulinum

Ast

[ast]Maskulinum | masculino m <Ast(e)s; Äste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rama, nudo

ramaFemininum | femenino f
Ast

Ast
nudoMaskulinum | masculino m
Ast im Holz

Ast im Holz

examples

den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

matar la gallina de los huevos de oro

den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf dem absteigenden Ast sein umgangssprachlich | uso familiarumg

andar de capa caída

auf dem absteigenden Ast sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

partirse de la risa

sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

„Griff“: Maskulinum

Griff

[grɪf]Maskulinum | masculino m <Griff(e)s; Griffe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

picaporte, puño, asa, mango maniobra, presa More examples...

picaporteMaskulinum | masculino m
Griff einer Tür

Griff einer Tür
puñoMaskulinum | masculino m
Griff eines Degens

Griff eines Degens
asaFemininum | femenino f
Griff eines Hebels, Koffers, Topfes

Griff eines Hebels, Koffers, Topfes
mangoMaskulinum | masculino m
Griff einer Pfanne, eines Werkzeugs, Messers

Griff einer Pfanne, eines Werkzeugs, Messers

maniobraFemininum | femenino f
Griff (≈ Handgriff)

Griff (≈ Handgriff)
presaFemininum | femenino f
Griff Sport | deporteSPORT

Griff Sport | deporteSPORT

examples

mit einem Griff

de un golpe de mano

mit einem Griff
einen Griff nachetwas | alguna cosa, algo etwas tun

(extender la mano para) coger (oder | ood asir)etwas | alguna cosa, algo a/c

echar mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

einen Griff nachetwas | alguna cosa, algo etwas tun
einen falschen Griff tun Musik | músicaMUS

desafinar, desentonar

einen falschen Griff tun Musik | músicaMUS
bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

bei ihr sitzt jeder Griff

hide examplesshow examples

examples

(mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) einen guten Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener buena mano (conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

(mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) einen guten Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas im Griff haben (≈ gut können)

dominaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Griff haben (≈ gut können)
etwas | alguna cosa, algoetwas im Griff haben (≈ unter Kontrolle haben)

teneretwas | alguna cosa, algo a/c controlada

etwas | alguna cosa, algoetwas im Griff haben (≈ unter Kontrolle haben)
etwas | alguna cosa, algoetwas in den Griff bekommen

controlar

etwas | alguna cosa, algoetwas in den Griff bekommen

hide examplesshow examples

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <saß; gesessen; h.; süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

estar sentado, estar posado estar, hallarse, tener sede sentar bien ser contundente, ser acertado estar a la sombra

estar sentado (en la silla), (en una butaca)
sitzen auf einem Stuhl

sitzen auf einem Stuhl
estar posado
sitzen Vögel

sitzen Vögel

examples

sehr viel sitzen

llevar una vida sedentaria

sehr viel sitzen
am Schreibtisch sitzen

estar sentado delante del escritorio

am Schreibtisch sitzen
bei Tisch sitzen

estar a la mesa

estar comiendo

bei Tisch sitzen
bei jemandem sitzen

estar sentado junto (oder | ood al lado de)jemand | alguien alguien

bei jemandem sitzen

hide examplesshow examples

examples

anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar ocupado (oder | ood trabajando) enetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(immer) über den Büchern sitzen

estar siempre sobre los libros

(immer) über den Büchern sitzen
(immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

quemarse las cejas (estudiando)

(immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg
sitzen bleiben Schüler umgangssprachlich | uso familiarumg

suspender un curso

sitzen bleiben Schüler umgangssprachlich | uso familiarumg
auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | uso familiarumg

no poder vender una mercancía

auf einer Ware sitzen bleiben umgangssprachlich | uso familiarumg
sitzen lassen (≈ im Stich lassen, nicht heiraten) umgangssprachlich | uso familiarumg

dejar plantado umgangssprachlich | uso familiarumg

sitzen lassen (≈ im Stich lassen, nicht heiraten) umgangssprachlich | uso familiarumg
etwas | alguna cosa, algoetwas nicht auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen

no tragarseetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas nicht auf sich (Dativ | dativodat) sitzen lassen
er hat einen sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene una cogorza umgangssprachlich | uso familiarumg

er hat einen sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

estar, hallarse
sitzen (≈ sich befinden)

sitzen (≈ sich befinden)
tener sede
sitzen Firma, Regierung, Behörden

sitzen Firma, Regierung, Behörden

examples

in einem Ausschussetc., und so weiter | etcétera etc sitzen als Mitglied

ser miembro de una comisiónetc., und so weiter | etcétera etc

in einem Ausschussetc., und so weiter | etcétera etc sitzen als Mitglied
im Parlament sitzen

ser diputado

im Parlament sitzen

sentar bien
sitzen Kleidung

sitzen Kleidung

ser contundente
sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg

sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg
ser acertado
sitzen Bemerkung

sitzen Bemerkung

examples

das muss sitzen Geübtes

hay que saberlo al dedillo

das muss sitzen Geübtes
das sitzt Gelerntes

me lo sé bien

das sitzt Gelerntes

examples

fest/locker sitzen Nagel, Brett

estar fijo/suelto

fest/locker sitzen Nagel, Brett

estar a la sombra
sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg