Spanish-German translation for "hegen"

"hegen" German translation

hegen
[ˈheːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
proteger, cuidar, cuidar de albergar, acariciar
  • proteger
    hegen Wild
    hegen Wild
  • cuidar
    hegen Pflanzen
    hegen Pflanzen
  • cuidar de
    hegen Menschen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    hegen Menschen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
examples
  • etwas | alguna cosa, algoetwas hegen und pflegen
    mimaretwas | alguna cosa, algo a/c, cuidaretwas | alguna cosa, algo a/c con todo el cariño
    etwas | alguna cosa, algoetwas hegen und pflegen
  • albergar
    hegen Zweifel, Verdacht, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    hegen Zweifel, Verdacht, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • acariciar
    hegen Plan
    hegen Plan
examples
Hege
Femininum | femenino f <Hege>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
protección de la caza
  • protecciónFemininum | femenino f de la caza
    Hege Jagd | montería, cazaJAGD
    Hege Jagd | montería, cazaJAGD
Busen
[ˈbuːzən]Maskulinum | masculino m <Busens; Busen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pecho, seno
  • pechoMaskulinum | masculino m
    Busen
    senoMaskulinum | masculino m
    Busen
    Busen
examples
  • im Busen hegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    im Busen hegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Hass
[has]Maskulinum | masculino m <Hasses>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
odio
  • odioMaskulinum | masculino m (a)
    Hass gegen, aufAkkusativ | acusativo akk
    Hass gegen, aufAkkusativ | acusativo akk
examples
Argwohn
[ˈarkvoːn]Maskulinum | masculino m <Argwohn(e)s> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sospecha, recelo
  • sospechaFemininum | femenino f
    Argwohn gegen
    receloMaskulinum | masculino m (contra)
    Argwohn gegen
    Argwohn gegen
examples
finster
[ˈfɪnstər]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
oscuro, tenebroso, sombrío
  • oscuro
    finster
    finster
  • tenebroso, sombrío
    finster Blick, Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    finster Blick, Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • finster werden
    finster werden
  • finstere Gedanken hegen
    tener pensamientos sombríos
    finstere Gedanken hegen
  • finstere Nacht
    nocheFemininum | femenino f cerrada
    finstere Nacht
    • hide examplesshow examples
finster
[ˈfɪnstər]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tener mirada sombría...
examples
Achtung
Femininum | femenino f <Achtung>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
estima, respeto atención
  • estimaFemininum | femenino f
    Achtung vor (≈ Respekt)
    respetoMaskulinum | masculino m (por)
    Achtung vor (≈ Respekt)
    Achtung vor (≈ Respekt)
examples
  • Achtung erweisen
    Achtung erweisen
  • Achtung gebietend
    Achtung gebietend
  • Achtung hegen für jemanden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    tener ajemand | alguien alguien en gran estima
    Achtung hegen für jemanden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    • hide examplesshow examples
  • atenciónFemininum | femenino f
    Achtung (≈ Aufmerksamkeit)
    Achtung (≈ Aufmerksamkeit)
examples
  • Achtung!
    ¡atención!, ¡cuidado!
    Achtung!
  • Achtung! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ¡ojo!
    Achtung! umgangssprachlich | uso familiarumg
  • Achtung Aufnahme! Film, Kino | film, cinematografiaFILM
    ¡silencio, se rueda!
    Achtung Aufnahme! Film, Kino | film, cinematografiaFILM
    • hide examplesshow examples
Hoffnung
Femininum | femenino f <Hoffnung; Hoffnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
esperanza
  • esperanzaFemininum | femenino f (de)
    Hoffnung aufAkkusativ | acusativo akk
    Hoffnung aufAkkusativ | acusativo akk
examples
  • getäuschte Hoffnung
    esperanzaFemininum | femenino f defraudada
    getäuschte Hoffnung
  • Hoffnung auf Besserung
    esperanza de mejoría
    Hoffnung auf Besserung
  • Hoffnung auf Erfolg haben
    tener esperanzas de éxito
    Hoffnung auf Erfolg haben
    • hide examplesshow examples
Gedanke
[gəˈdaŋkə]Maskulinum | masculino m <Gedankens; Gedanken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pensamiento, idea
  • pensamientoMaskulinum | masculino m
    Gedanke (≈ Überlegung)
    Gedanke (≈ Überlegung)
  • ideaFemininum | femenino f
    Gedanke (≈ Einfall, Idee)
    Gedanke (≈ Einfall, Idee)
examples
  • der bloße Gedanke daran
    sólo de pensarlo
    der bloße Gedanke daran
  • jemandes Gedanken lesen
    leer(le) ajemand | alguien alguien el pensamiento
    jemandes Gedanken lesen
  • jemanden auf andere Gedanken bringen
    hacer ajemand | alguien alguien pensar en otra cosa, distraer ajemand | alguien alguien
    jemanden auf andere Gedanken bringen
    • hide examplesshow examples