Spanish-German translation for "haaren"

"haaren" German translation

haaren
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
perder pelo
Haar
[haːr]Neutrum | neutro n <Haar(e)s; Haare>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pelo, cabello, vello, cabellera
  • peloMaskulinum | masculino m
    Haar auch | tambiéna. Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    Haar auch | tambiéna. Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
  • cabelloMaskulinum | masculino m
    Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)
    cabelleraFemininum | femenino f
    Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)
    Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)
  • velloMaskulinum | masculino m
    Haar (≈ Körperhaar)
    Haar (≈ Körperhaar)
examples
  • blonde Haare haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    tener el pelo rubio
    blonde Haare haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
  • falsche Haare <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    peloMaskulinum | masculino m postizo
    falsche Haare <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
  • die Haare kurz/lang tragen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    llevar el pelo corto/largo
    die Haare kurz/lang tragen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    • hide examplesshow examples
föhnen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
secar con el secador
  • secar (con el secador)
    föhnen
    föhnen
examples
  • sich (Dativ | dativodat) die Haare föhnen
    secarse el pelo (con el secador)
    sich (Dativ | dativodat) die Haare föhnen
zausen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sacudir, desgreñar, vapulear
  • sacudir
    zausen
    zausen
  • desgreñar
    zausen Haar
    zausen Haar
  • vapulear
    zausen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    zausen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • jemandes Haareoder | o od jemanden in den Haaren zausen
    tirar del pelo ajemand | alguien alguien
    jemandes Haareoder | o od jemanden in den Haaren zausen
tönen
[ˈtøːnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
colorear, matizar
examples
tönen
[ˈtøːnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
resonar fanfarronear
  • (re)sonar
    tönen (≈ klingen)
    tönen (≈ klingen)
  • fanfarronear
    tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | uso familiarumg
    tönen (≈ prahlen) umgangssprachlich | uso familiarumg
herbeiziehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
traer, arrastrar atraer
  • traer, arrastrar (por)
    herbeiziehen anDativ | dativo dat
    herbeiziehen anDativ | dativo dat
  • atraer
    herbeiziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    herbeiziehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • an den Haaren herbeigezogen absurd
    an den Haaren herbeigezogen absurd
bürsten
transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cepillar
examples
  • sich (Dativ | dativodat) die Haare bürsten
    sich (Dativ | dativodat) die Haare bürsten
schütter
[ˈʃʏtər]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ralo
  • ralo
    schütter
    schütter
examples
  • schütteres Haar
    peloMaskulinum | masculino m ralo
    schütteres Haar
scheiteln
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hacer la raya
examples
ausraufen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
arrancar, desplumar, pelar
examples
  • sich (Dativ | dativodat) die Haare ausraufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    mesarse los cabellos
    sich (Dativ | dativodat) die Haare ausraufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig