Spanish-German translation for "aufreißen"

"aufreißen" German translation

aufreißen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abrir, abrir bruscamente, levantar More examples...
examples
  • die Augen aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg
    abrir los ojos como platos
    die Augen aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
  • jemanden aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg
    pescar ajemand | alguien alguien
    jemanden aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg
aufreißen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rajarse, descoserse
Wunde
[ˈvʊndə]Femininum | femenino f <Wunde; Wunden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
herida, llaga
  • heridaFemininum | femenino f
    Wunde beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    llagaFemininum | femenino f
    Wunde beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Wunde beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • tiefe Wunden schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    causar grandes estragos
    tiefe Wunden schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • alte Wunden wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    abrir viejas heridas
    reavivar viejos resentimientos
    alte Wunden wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • in einer Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    profundizar (oder | ood hurgar) en la herida
    in einer Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    • hide examplesshow examples
Arsch
[arʃ]Maskulinum | masculino m <Arsch(e)s; Ärsche> vulgär | vulgarvulg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
culo cabrona More examples...
  • culoMaskulinum | masculino m
    Arsch
    Arsch
examples
  • leck mich am Arsch!
    ¡que te den por culo!
    leck mich am Arsch!
  • im Arsch sein
    im Arsch sein
  • jemandem am Arsch vorbeigehen
    importar un bledo ajemand | alguien alguien
    jemandem am Arsch vorbeigehen
    • hide examplesshow examples
  • cabrón, -onaMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f
    Arsch Schimpfwort Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
    Arsch Schimpfwort Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
examples
  • am Arsch der Welt ironisch | irónicoiron
    en la quinta puñeta
    am Arsch der Welt ironisch | irónicoiron
Maul
[maʊl]Neutrum | neutro n <Maul(e)s; Mäuler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
boca morro, jeta
  • bocaFemininum | femenino f
    Maul bei Tieren
    Maul bei Tieren
  • morroMaskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg
    Maul (≈ Mund) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
    jetaFemininum | femenino f
    Maul (≈ Mund) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
    Maul (≈ Mund) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
examples
  • das Maul aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg , ein großes Maul haben
    ser un bocazas
    das Maul aufreißen umgangssprachlich | uso familiarumg , ein großes Maul haben
  • ein loses Maul haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ein loses Maul haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • halt’s Maul! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ¡calla la boca!, ¡cierra el pico!
    halt’s Maul! umgangssprachlich | uso familiarumg
    • hide examplesshow examples