[tante] - English translation in German - Langenscheidt dictionary Spanish-German

„Tante“: Femininum

Tante

[ˈtantə]Femininum | femenino f <Tante; Tanten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tía

tíaFemininum | femenino f
Tante

Tante

„ihr“: als Adjektiv gebraucht

ihr

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

su

su
ihr

ihr

examples

ihre Tante

su tía

ihre Tante
ihre Kinder

sus hijos

ihre Kinder

„ihr“: als Substantiv gebraucht

ihr

als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

el suyo/la suya/lo suyo

examples

der/die/das ihre

el suyo/la suya/lo suyo

der/die/das ihre

„tanto“: pronombre

tanto

[ˈtanto]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

so viel, so groß

so viel
tanto

tanto
so groß
tanto (≈ tan grande)

tanto (≈ tan grande)

examples

¡tanta(s) cosa(s)!

so viel!

¡tanta(s) cosa(s)!
un tanto

alguna cosa, algo | etwasetwas, ein wenig

un tanto
tantosplural | Plural pl

einige, etliche

tantosplural | Plural pl
tantos otros

viele andere

tantos otros
otros tantos

(wiedero | oder o noch) andere

otros tantos
a tantos del mes

den soundsovielten des Monats

a tantos del mes
a las tantas de la noche

spät in der Nacht

a las tantas de la noche
uno de tantos

einer von vielen

uno de tantos
¡tanto como eso, no!

das nicht!, das kommt nicht infrage!

¡tanto como eso, no!

hide examplesshow examples

„tanto“: adverbio

tanto

[ˈtanto]adverbio | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

derart, so, so sehr, ebenso so viel so lange More examples...

so, so sehr, ebenso (sehr)
tanto

tanto
derart
tanto (≈ de tal modo)

tanto (≈ de tal modo)

examples

tanto es así que…

das geht so weit, dass…

sodass schließlich…

tanto es así que…
tanto mejor

umso besser

tanto mejor
tanto (me) da

das ist (mir) egal

tanto (me) da

so viel
tanto cantidad

tanto cantidad

examples

tanto más/menos

umso mehr/weniger

tanto más/menos
ni tanto así (≈ nada)

überhaupt nichts

ni tanto así (≈ nada)
ni tanto así (≈ lo más mínimo)

nicht im Geringsten

ni tanto así (≈ lo más mínimo)
no es (o | odero no hay) para tanto

es ist nicht so schlimm

no es (o | odero no hay) para tanto
ni tanto ni tan calvo uso familiar | umgangssprachlichfam

(ganz) so schlimm (o | odero so viel) ist es nicht

ni tanto ni tan calvo uso familiar | umgangssprachlichfam
a tanto no llega

so weit reicht es nicht

a tanto no llega
¡y tanto!

und ob!

¡y tanto!

hide examplesshow examples

so lange
tanto tiempo

tanto tiempo

examples

entre tanto

währenddessen, inzwischen

entre tanto
has tardado tanto que…

du bist so spät gekommen, dass …

has tardado tanto que…

examples

estar al tanto

auf dem Laufenden sein, Bescheid wissen (überacusativo | Akkusativ acus)

estar al tanto
poner al tanto

auf dem Laufenden halten

poner al tanto
por (lo) tanto (≈ en consecuencia)

folglich

por (lo) tanto (≈ en consecuencia)
por (lo) tanto (≈ por eso)

deswegen, also

por (lo) tanto (≈ por eso)

hide examplesshow examples

„tanto“: conjunción

tanto

[ˈtanto]conjunción | Konjunktion cj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

während sowohl … als auch … umso mehr/weniger als

examples

en tanto (que)

während

en tanto (que)
tanto … como …

sowohl … als auch …

tanto … como …
tanto más/menos que

umso mehr/weniger als

tanto más/menos que

„tanto“: masculino

tanto

[ˈtanto]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bestimmte Menge, feste Summe, Fixbetrag Punkt, Tor

(bestimmte) Mengefemenino | Femininum f
tanto cantidad

tanto cantidad
(feste) Summefemenino | Femininum f
tanto suma

Fixbetragmasculino | Maskulinum m
tanto suma

tanto suma

examples

a tanto alzado suma, cuantía

pauschal

fix

einmalig

a tanto alzado suma, cuantía
tanto por ciento

Prozentsatzmasculino | Maskulinum m

tanto por ciento
otro tanto

dasselbe (o | odero das Gleiche) noch einmal

noch einmal so viel

otro tanto

Punktmasculino | Maskulinum m
tanto deporte | SportDEP (≈ punto)

tanto deporte | SportDEP (≈ punto)
Torneutro | Neutrum n
tanto (≈ gol)

tanto (≈ gol)

examples

apuntarse un tanto

einen Pluspunkt für sich verbuchen

apuntarse un tanto
marcar un tanto deporte | SportDEP

ein Tor schießen

marcar un tanto deporte | SportDEP

„empatar“: verbo transitivo

empatar

[empaˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unentschieden enden, den Ausgleich erzielen

unentschieden enden
empatar deporte | SportDEP resultado

empatar deporte | SportDEP resultado
den Ausgleich erzielen
empatar (≈ igualar en tantos)

empatar (≈ igualar en tantos)

examples

empatar a tres (tantos)

3:3 unentschieden spielen

empatar a tres (tantos)

„ihr“: Adjektiv

ihr

Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

su, de él, de ella, de ellos, de ellas

su
ihr

ihr
de él, de ella
ihr betont

ihr betont
de ellos, de ellas
ihr bei mehreren Besitzern

ihr bei mehreren Besitzern

examples

ihre Tante

su tía

ihre Tante
ihre Kinder

sus hijos

ihre Kinder
einer ihrer Brüder

uno de sus hermanos

einer ihrer Brüder
mein und ihr Bruder

mi hermano y el suyo

mein und ihr Bruder

hide examplesshow examples

„ihr“: als Substantiv gebraucht

ihr

als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

el/lo suyo la suya

examples

der/das ihre

el/lo suyo

der/das ihre
die ihre

la suya

die ihre

„Tante-Emma-Laden“: Maskulinum

Tante-Emma-Laden

[tantəˈʔɛmalaːdən]Maskulinum | masculino m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pequeño comercio del barrio

pequeño comercioMaskulinum | masculino m del barrio
Tante-Emma-Laden

Tante-Emma-Laden

„mein“: als Adjektiv gebraucht

mein

[maɪn]als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mi

mi
mein

mein

examples

meinePlural | plural pl

mis

meinePlural | plural pl
meine Freundinnen

mis amigas

meine Freundinnen
mein Haus

mi casa

mein Haus
meine Tanten

mis tías

meine Tanten
meines Wissens

que yo sepa

meines Wissens
einer meiner Freunde

uno de mis amigos

einer meiner Freunde
es ist mein

es mío

es ist mein
meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

meine Damen und Herren!
mein Gott!

¡Dios mío!

mein Gott!

hide examplesshow examples

„mein“: als Substantiv gebraucht

mein

[maɪn]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst <Maskulinum | masculinom meiner; Femininum | femeninof meine; Neutrum | neutron mein(e)s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mío, mía, mío

(el) mío, (la) mía, (lo) mío
mein

mein

examples

meineroder | o od der meine

(el) mío

meineroder | o od der meine
meineoder | o od die meine

(la) mía

meineoder | o od die meine
mein(e)soder | o od das meine

(lo) mío

mein(e)soder | o od das meine
die Meinen (≈ meine Familie) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

los míos

die Meinen (≈ meine Familie) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
das ist meiner (beziehungsweise | respectivamentebzw mein(e)s)

es(t)o es lo mío

das ist meiner (beziehungsweise | respectivamentebzw mein(e)s)
Mein und Dein verwechseln umgangssprachlich | uso familiarumg

ser largo de uñas

Mein und Dein verwechseln umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

„dos“: adjetivo

dos

[dɔs]adjetivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zwei

zwei
dos

dos

examples

dos a dos

zwei zu zwei

jeweils zwei zusammen

dos a dos
dos tantos

doppelt (so viel)

dos tantos
dos tantos fútbol

zwei Toreneutro plural | Neutrum Plural npl

dos tantos fútbol
de dos en dos

zu zweit

de dos en dos
los dos

beide

los dos
los dos podemos decir

wir beide können sagen

los dos podemos decir
a dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam

ohne viel Federlesens, geradezu

a dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam
tan cierto como dos y dos son cuatro uso familiar | umgangssprachlichfam

so sicher wie zwei mal zwei vier ist, bombensicher

tan cierto como dos y dos son cuatro uso familiar | umgangssprachlichfam
entre los dos

unter vier Augen

entre los dos
cada dos por tres

dauernd, ständig

cada dos por tres
en un dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam

im Nu

en un dos por tres uso familiar | umgangssprachlichfam
son las dos (y cuarto)

es ist zwei Uhr (fünfzehn)

son las dos (y cuarto)
a las dos

um zwei Uhr

a las dos
romper en dos

entzweibrechen

romper en dos

hide examplesshow examples

„dos“: masculino

dos

[dɔs]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zwei More examples...

Zweifemenino | Femininum f
dos

dos

examples

dos por cuatro música | MusikMÚS

Zweivierteltaktmasculino | Maskulinum m

dos por cuatro música | MusikMÚS

„vez“: femenino

vez

[beθ]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mal Reihe, Reihenfolge More examples...

Malneutro | Neutrum n
vez

vez

examples

esta vez

diesmal

esta vez
cada vez

jedes Mal

cada vez
cada vez más

immer mehr

immer stärker

immer lauteretcétera | etc., und so weiter etc

cada vez más
cada vez que

immer wenn

jedes Mal, wenn

cada vez que
(a) la tercera vez

beim dritten Mal

(a) la tercera vez
ninguna vez

keinmal

ninguna vez
una vez

einmal, ein Mal

una vez
una sola vez

nur einmal

ein einziges Mal

una sola vez
una vez más

noch einmal

una vez más
érase una vez

es war einmal

érase una vez
una vez no cuenta

einmal ist keinmal

una vez no cuenta
una y otra vez

immer wieder

una y otra vez
una vez que

da (einmal)

una vez que
una vez que (≈ después que)

wenn erst einmal

una vez que (≈ después que)
una vez acabado el trabajo

sobald die Arbeit beendet isto | oder o war

una vez acabado el trabajo
de una (sola) vez

mit einem Mal, auf einmal

de una (sola) vez
de una vez (para siempreo | oder o por todas)

ein für alle Mal

de una vez (para siempreo | oder o por todas)
de vez en cuando

gelegentlich, ab und zu

hin und wieder

de vez en cuando
por primera/última vez

zum ersten/letzten Mal

por primera/última vez

hide examplesshow examples

examples

otra vez (≈ en otra ocasión)

ein andermal

otra vez (≈ en otra ocasión)
otra vez (≈ de nuevo)

noch mal, (schon) wieder

otra vez (≈ de nuevo)
la otra vez

beim letzten Mal

la otra vez
la otra vez (≈ hace poco)

neulich

la otra vez (≈ hace poco)
(alguien | jemandalguien)una que otra vez

bisweilen, gelegentlich

hin und wieder

(alguien | jemandalguien)una que otra vez
otra vez será

dann eben ein andermal

otra vez será

hide examplesshow examples

examples

a veces <plural | Pluralpl>

manchmal

zuweilen

a veces <plural | Pluralpl>
¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft?

¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>
muchísim)as veces <plural | Pluralpl>

sehrfrecuentemente | oft oft

muchísim)as veces <plural | Pluralpl>
tantas veces <plural | Pluralpl>

sofrecuentemente | oft oft

tantas veces <plural | Pluralpl>
todas las veces que <plural | Pluralpl>

immer wenn (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

sobald (indicativo | Indikativind)

todas las veces que <plural | Pluralpl>
varias veces <plural | Pluralpl>

mehrmals

varias veces <plural | Pluralpl>
las más veces <plural | Pluralpl>

meist(ens)

las más veces <plural | Pluralpl>
¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft hat dein Vater dir das schon gesagt!

¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

hide examplesshow examples

examples

tal vez

vielleicht

tal vez
tal cual vez , tal y tal vez

ganz gelegentlich, selten

tal cual vez , tal y tal vez

Reihefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

Reihenfolgefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

vez (≈ turno)

examples

es mi vez

ich bin an der Reihe

ich bin dran

es mi vez
a mi/tu vez

meiner-/deinerseits

a mi/tu vez
a su vez

seinerseits/ihrerseits

a su vez
por vez

der Reihe nach

por vez
pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc

die (Reihen)Nummer verlangen

pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc
tomar la vez dealguien | jemand alguien

jemandes Stelle einnehmen

tomar la vez dealguien | jemand alguien
tomarle aalguien | jemand alguien la vez

jemandem zuvorkommen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez
tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Rang ablaufen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te ha llegado la vez de hablar

jetzt bist du an der Reihe zu sprechen

te ha llegado la vez de hablar

hide examplesshow examples

examples

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleichzeitig

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en vez de

statt, anstelle von

en vez de
hacer las veces de

dienen als

hacer las veces de
hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes

Stelle einnehmen

hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes
hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

bei jemandem die Vormundstelle einnehmen

hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

hide examplesshow examples

examples

vez y media

anderthalbfach

vez y media

Spanish-German translation for "[tante]"

"[tante]" German translation

„Tante“: Femininum

Tante

Overview of all translations

„ihr“: als Adjektiv gebraucht

ihr

Overview of all translations

„ihr“: als Substantiv gebraucht

ihr

Overview of all translations

„tanto“: pronombre

tanto

Overview of all translations

„tanto“: adverbio

tanto

Overview of all translations

„tanto“: conjunción

tanto

Overview of all translations

„tanto“: masculino

tanto

Overview of all translations

„empatar“: verbo transitivo

empatar

Overview of all translations

„ihr“: Adjektiv

ihr

Overview of all translations

„ihr“: als Substantiv gebraucht

ihr

Overview of all translations

„Tante-Emma-Laden“: Maskulinum

Tante-Emma-Laden

Overview of all translations

„mein“: als Adjektiv gebraucht

mein

Overview of all translations

„mein“: als Substantiv gebraucht

mein

Overview of all translations

„dos“: adjetivo

dos

Overview of all translations

„dos“: masculino

dos

Overview of all translations

„vez“: femenino

vez

Overview of all translations