parar

„parar“: verbo transitivo

[paˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

¡pare el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht so stürmisch!

immer mit der Ruhe!

¡pare el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parar en seco caballo

parieren

parar en seco caballo
parar en seco automovilismo | AutoAUTO

scharf (ab)bremsen

parar en seco automovilismo | AutoAUTO
parar la atención en

seine Aufmerksamkeit richten auf (acusativo | Akkusativacus)

parar la atención en
no parar bolas a Colombia | KolumbienCol lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

nicht achten auf (acusativo | Akkusativacus)

nicht beachten (acusativo | Akkusativacus)

no parar bolas a Colombia | KolumbienCol lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
parar mientes enalguna cosa, algo | etwas a/c

achten aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)

parar mientes enalguna cosa, algo | etwas a/c

hide examplesshow examples

errichten
parar casa América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

parar casa América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

[paˈrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(For more details, click/tap on the translation)

examples

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie steckt

no sé dónde para
nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

nunca para en casa
parar en un hotel

im Hotel absteigen

parar en un hotel
pero no paran aquí las posibilidades

aber hiermit sind die Möglichkeiten (noch) nicht erschöpft

pero no paran aquí las posibilidades
déjale correr, que él parará uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lass(t) ihn, er wird sich (dativo | Dativdat) die Hörner schon abstoßen

déjale correr, que él parará uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
el coche paró en seco

der Wagen hielt mit einem Ruck (o | odero bremste scharf)

el coche paró en seco

hide examplesshow examples

hinauslaufen, abzielen (aufacusativo | Akkusativ acus)
parar a llegar a un término

parar a llegar a un término

examples

¿adónde irá a parar todo esto?

wohin soll das alles noch führen?

¿adónde irá a parar todo esto?
el paquete vino a parar a sus manos

das Paket gelangte schließlich in seine Hände

el paquete vino a parar a sus manos
la calle va a parar a la plaza

die Straße führt zum (o | odero endet am) Platz

la calle va a parar a la plaza
parar (en) bien

gut auslaufen (o | odero enden)

parar (en) bien
todo ha ido a parar a sus manos

alles ist schließlich an ihn (o | odero in seinen Besitz) gekommen

todo ha ido a parar a sus manos

hide examplesshow examples

examples

no parar de

nicht aufhören zu

no parar de
sin parar

unaufhörlich

ununterbrochen

sin parar
no para de hablar

er/sie redet pausenlos

no para de hablar
no para nunca

er/sie hört und hört nicht auf

no para nunca
no pararé hasta… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich werde nicht ruhen, bis …

no pararé hasta… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

ir a parar (a) (≈ pretender) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abzielen, hinauswollen auf (acusativo | Akkusativacus)

ir a parar (a) (≈ pretender) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir a parar (a) a algún sitio

(hin)geraten

landen uso familiar | umgangssprachlichfam

ir a parar (a) a algún sitio
¿cómo va a parar todo eso?

wie soll das noch enden?

¿cómo va a parar todo eso?
¿dónde quieres ir a parar?

worauf willst du hinaus?

¿dónde quieres ir a parar?

hide examplesshow examples