verstandene - English translation in German - Langenscheidt dictionary Italian-German

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

intelletto, intelligenza, mente

intellettoMaskulinum | maschile m
Verstand

intelligenzaFemininum | femminile f
Verstand

menteFemininum | femminile f
Verstand

Verstand

examples

der menschliche Verstand

l’intelletto umano

der menschliche Verstand
ein scharfer Verstand

un’intelligenza (oder | ood una mente) acuta

ein scharfer Verstand
bei klarem Verstand

a mente fredda

bei klarem Verstand
ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

ohne Sinn und Verstand
das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

das geht über meinen Verstand
jemanden um den Verstand bringen

far perdere il senno a qn

jemanden um den Verstand bringen
den Verstand verlieren

perdere il lume della ragione

den Verstand verlieren

hide examplesshow examples

„Fünkchen“: Neutrum

Fünkchen

Neutrum | neutro n <-s; Fünkchen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

piccola scintilla briciola, briciolo

piccola scintillaFemininum | femminile f
Fünkchen

Fünkchen

briciolaFemininum | femminile f
Fünkchen bisschen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

bricioloMaskulinum | maschile m
Fünkchen bisschen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Fünkchen bisschen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

kein Fünkchen Verstand haben

non avere un briciolo di comprendonio

kein Fünkchen Verstand haben

„verstanden“

verstanden

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verstanden → see „verstehen“

verstanden → see „verstehen“

„ordnend“: Partizip Präsens | Adjektiv

ordnend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

riordinatore

ordnend → see „ordnen“

ordnend → see „ordnen“

(ri)ordinatore
ordnend

ordnend

examples

ein -es Prinzip

un principio ordinatore

ein -es Prinzip
der -e Verstand

la ragione ordinatrice

der -e Verstand

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Maskulinum | maschile m <-s; Sechser> umgangssprachlich | familiareumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

moneta, pezzo da sei pfennig sestina More examples...

monetaFemininum | femminile f
Sechser Münze regional | regionalereg

pezzoMaskulinum | maschile m da sei pfennig
Sechser Münze regional | regionalereg

Sechser Münze regional | regionalereg

sestinaFemininum | femminile f
Sechser im Spiel

Sechser im Spiel

Sechser umgangssprachlich | familiareumg regional | regionalereg → see „Sechs“

Sechser umgangssprachlich | familiareumg regional | regionalereg → see „Sechs“

examples

nicht für einen Sechser Humor, Verstand haben

non avere un briciolo di humor, di giudizio

nicht für einen Sechser Humor, Verstand haben

„umnachten“: transitives Verb

umnachten

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ottenebrare

ottenebrare
umnachten

umnachten

examples

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

la follia ottenebra la mente dijemand | qualcuno qn

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

„schärfen“: transitives Verb

schärfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

affilare acuire, affinare More examples...

affilare
schärfen Messer

schärfen Messer

acuire, affinare
schärfen Sinneetc., und so weiter | eccetera etc

schärfen Sinneetc., und so weiter | eccetera etc

examples

den Verstand schärfen

acuire la mente

den Verstand schärfen
das Gehör schärfen

affinare l’udito

das Gehör schärfen

examples

das Auge (oder | ood den Blick) schärfen

aguzzare la vista

das Auge (oder | ood den Blick) schärfen

„zusammennehmen“: reflexives Verb

zusammennehmen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dominarsi...

examples

sich zusammennehmen

dominarsi, controllarsi

sich zusammennehmen

„zusammennehmen“: transitives Verb

zusammennehmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fare appello a

fare appello a
zusammennehmen Kraft

zusammennehmen Kraft

examples

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendere il coraggio a quattro mani

seinen ganzen Mut zusammennehmen
den ganzen Verstand zusammennehmen

spremersi le meningi

den ganzen Verstand zusammennehmen
alles zusammengenommen

tutto sommato

alles zusammengenommen

„beisammenhaben“: transitives Verb

beisammenhaben

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avere con sé

avere con sé
beisammenhaben

beisammenhaben

examples

eine beachtliche Summe beisammenhaben

aver raccolto una somma considerevole

eine beachtliche Summe beisammenhaben

„beisammenhaben“: Wendungen

beisammenhaben

Wendungen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

essere concentrato... essere perfettamente in sé...

examples

er hat nicht alle beisammen

gli manca qualche rotella (oder | ood qualche venerdì)

er hat nicht alle beisammen
seine Gedanken beisammenhaben

essere concentrato

seine Gedanken beisammenhaben
seine (fünf) Sinne, seinen Verstand beisammenhaben

essere perfettamente in sé

seine (fünf) Sinne, seinen Verstand beisammenhaben

„verlieren“: transitives Verb | intransitives Verb

verlieren

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <verlor; verloren; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

perdere

perdere
verlieren

verlieren

examples

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Kopf verlieren
den Verstand verlieren

perdere la ragione

den Verstand verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

es ist keine Zeit zu verlieren
an Bedeutung verlieren

perdere di significato

an Bedeutung verlieren
j-n/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

j-n/etw aus dem Auge verlieren
den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

perdere il filo/la faccia/la calma

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

hier hat er nichts verloren

hide examplesshow examples

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <verlor; verloren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

perdersi svanire

examples

sich verlieren

perdersi

sich verlieren

examples

sich verlieren vergehen

svanire

sich verlieren vergehen

Italian-German translation for "verstandene"

"verstandene" German translation

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Overview of all translations

„Fünkchen“: Neutrum

Fünkchen

Overview of all translations

„verstanden“

verstanden

Overview of all translations

„ordnend“: Partizip Präsens | Adjektiv

ordnend

Overview of all translations

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Overview of all translations

„umnachten“: transitives Verb

umnachten

Overview of all translations

„schärfen“: transitives Verb

schärfen

Overview of all translations

„zusammennehmen“: reflexives Verb

zusammennehmen

Overview of all translations

„zusammennehmen“: transitives Verb

zusammennehmen

Overview of all translations

„beisammenhaben“: transitives Verb

beisammenhaben

Overview of all translations

„beisammenhaben“: Wendungen

beisammenhaben

Overview of all translations

„verlieren“: transitives Verb | intransitives Verb

verlieren

Overview of all translations

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

Overview of all translations