quit - English translation in Spanish - Langenscheidt dictionary German-Spanish

„quita y pon“

quita y pon

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abnehmbar

frecuentemente | oftfrec abnehmbar
quita y pon tecnología | TechnikTEC

quita y pon tecnología | TechnikTEC

examples

de quita y pon

zum Wechseln

de quita y pon
palancafemenino | Femininum f de quita y pon

An- und Abstellhebelmasculino | Maskulinum m

palancafemenino | Femininum f de quita y pon

„quite“: masculino

quite

[ˈkite]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Parade, Ablenkung

Paradefemenino | Femininum f
quite esgrima

quite esgrima
Ablenkungfemenino | Femininum f
quite tauromaquia | StierkampfTAUR

quite tauromaquia | StierkampfTAUR

examples

estar al quite

bereit sein, jemandem beizuspringen

estar al quite
dar el quite México Méjico | MexikoMéx

sich rächen, sich revanchieren

dar el quite México Méjico | MexikoMéx

„quita“: femenino

quita

femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schuldenerlass More examples...

Schuld(en)erlassmasculino | Maskulinum m
quita jurisprudencia | RechtswesenJUR

quita jurisprudencia | RechtswesenJUR

examples

de quita y pon

abnehmbar

de quita y pon

„hipo“: masculino

hipo

[ˈipo]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schluckauf

Schluckaufmasculino | Maskulinum m
hipo

hipo

examples

quitar (aalguien | jemand alguien) el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) die Sprache verschlagen

quitar (aalguien | jemand alguien) el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
que quita el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toll

großartig

que quita el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eso le quitó el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam

da war er platt

eso le quitó el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam
eso le quitó el hipo

das verschlug ihm die Sprache

eso le quitó el hipo

hide examplesshow examples

„Quito“: masculino

Quito

[ˈkito]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Hauptstadt Ecuadors
Quito

Quito

„cortés“: adjetivo

cortés

[kɔrˈtes]adjetivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

höflich

höflich
cortés

cortés

examples

lo cortés no quita lo valiente

Höflichkeit und Festigkeit schließen einander nicht aus

lo cortés no quita lo valiente

„ignorancia“: femenino

ignorancia

[iɣnoˈranθĭa]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Unwissenheit, Ignoranz, Unkenntnis

Unwissenheitfemenino | Femininum f
ignorancia (≈ desconocimiento)

Unkenntnisfemenino | Femininum f
ignorancia (≈ desconocimiento)

ignorancia (≈ desconocimiento)
Ignoranzfemenino | Femininum f
ignorancia (≈ falta de cultura)

ignorancia (≈ falta de cultura)

examples

no pecar de ignorancia

wohl wissen, was man tut

no pecar de ignorancia
ignorancia no quita pecado proverbio | sprichwörtlichprov

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

ignorancia no quita pecado proverbio | sprichwörtlichprov

„quitar“: verbo transitivo

quitar

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen

wegnehmen
quitar

quitar
entfernen, abmachen
quitar (≈ eliminar)

quitar (≈ eliminar)
entfernen
quitar mancha

quitar mancha
ausziehen
quitar ropa

quitar ropa
abdecken, abräumen
quitar mesa

quitar mesa
rauben
quitar sueño

quitar sueño

examples

quitar el polvo

Staub wischen

quitar el polvo
de quita y pon

abnehmbar, herausnehmbar

de quita y pon
quitar afilando tecnología | TechnikTEC

abschleifen

quitar afilando tecnología | TechnikTEC
quitar a martillazos

abklopfen

quitar a martillazos
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Geringfügigkeit, wegen nichts und wieder nichts

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von einer Sache abbringen

quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich reiß dir den Kopf ab

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gleich kriegst du eins aufs Maul

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

das nimmt ihm alle Lust, da(mit) ist er bedient

eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
quitarle aalguien | jemand alguien el gusto

jemandem den Geschmack verleiden

quitarle aalguien | jemand alguien el gusto
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarle aalguien | jemand alguien los méritos

jemandem seine Verdienste absprechen

quitarle aalguien | jemand alguien los méritos
no quitar ojo de

kein Auge wenden von (dativo | Dativdat)

no quitar ojo de
me quita usted la palabra de la boca

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde, ich wollte genau dasselbe sagen

me quita usted la palabra de la boca
quitar la vida aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben nehmen

quitar la vida aalguien | jemand alguien
quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehr ärgern, jemandem hart zusetzen

quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar con la lima

abfeilen

quitar con la lima
quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam

abgesehen von … (dativo | Dativdat)

außer … (dativo | Dativdat)

quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam
quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Weg räumen

quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar de en medio (≈ matar)

umlegen uso familiar | umgangssprachlichfam

quitar de en medio (≈ matar)
una cosa no quita la otra

eines verhindert das andere nicht

una cosa no quita la otra
¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht doch!

lass das!

¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quita allá!

hör bloß auf!

¡quita allá!

hide examplesshow examples

„aliento“: masculino

aliento

[aˈlĭento]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Atem, Hauch Mut, Kraft

Atemmasculino | Maskulinum m
aliento

aliento
Hauchmasculino | Maskulinum m
aliento perceptible

aliento perceptible

examples

mal aliento

Mundgeruchmasculino | Maskulinum m

mal aliento
cortar el aliento

den Atem verschlagen

cortar el aliento
perder el aliento

außer Atem kommen

perder el aliento
que quita el aliento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

atemberaubend

que quita el aliento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar aliento

Atem holen

tomar aliento
de un aliento

in einem Zug

de un aliento
hasta el último aliento

bis zum letzten Atemzug

hasta el último aliento
sin aliento

atemlos

sin aliento

hide examplesshow examples

Mutmasculino | Maskulinum m
aliento (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aliento (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kraftfemenino | Femininum f
aliento (≈ fuerza)

aliento (≈ fuerza)

examples

cobrar aliento

Mut schöpfen

cobrar aliento

„peso“: masculino

peso

[ˈpeso]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gewicht, Schwere, Last Waage Peso More examples...

Gewichtneutro | Neutrum n
peso objeto, masatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peso objeto, masatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schwerefemenino | Femininum f
peso

peso
Lastfemenino | Femininum f
peso (≈ carga)

peso (≈ carga)

examples

peso específico

spezifisches Gewichtneutro | Neutrum n

peso específico
a peso de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr teuer

a peso de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
al peso

nach Gewicht

al peso
de peso

(ge)wichtig

de peso
de peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwerwiegend

de peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caer(se) de (o | odero por) su propio peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selbstverständlich sein

caer(se) de (o | odero por) su propio peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ganar/perder peso

zunehmen/abnehmen

ganar/perder peso
pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

pagar a peso de oro
perder peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an Bedeutung verlieren

perder peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me quitó un peso de encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es fiel mir ein Stein vom Herzen

se me quitó un peso de encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
valer su peso en oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Geld wert sein

valer su peso en oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Waagefemenino | Femininum f
peso aparato

peso aparato

Pesomasculino | Maskulinum m
peso moneda México Méjico | MexikoMéx Argentina | ArgentinienArg etcétera | etc., und so weiteretc

peso moneda México Méjico | MexikoMéx Argentina | ArgentinienArg etcétera | etc., und so weiteretc

examples

peso gallo deporte | SportDEP boxeo

Bantamgewichtneutro | Neutrum n

peso gallo deporte | SportDEP boxeo
peso mosca/pluma

Fliegen-/Federgewichtneutro | Neutrum n

peso mosca/pluma
peso pesado

Schwergewichtneutro | Neutrum n

peso pesado
peso pesado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hohes Tierneutro | Neutrum n

peso pesado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peso semipesado

Halbschwergewichtneutro | Neutrum n

peso semipesado

hide examplesshow examples

German-Spanish translation for "quit"

"quit" Spanish translation

„quita y pon“

quita y pon

Overview of all translations

„quite“: masculino

quite

Overview of all translations

„quita“: femenino

quita

Overview of all translations

„hipo“: masculino

hipo

Overview of all translations

„Quito“: masculino

Quito

Overview of all translations

„cortés“: adjetivo

cortés

Overview of all translations

„ignorancia“: femenino

ignorancia

Overview of all translations

„quitar“: verbo transitivo

quitar

Overview of all translations

„aliento“: masculino

aliento

Overview of all translations

„peso“: masculino

peso

Overview of all translations