noter - English translation in Italian - Langenscheidt dictionary German-Italian

„Not“: Femininum

Not

Femininum | femminile f <-; Nöte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bisogno, difficoltà pericolo miseria, necessità travaglio, pena preoccupazioni fatica More examples...

bisognoMaskulinum | maschile m
Not

difficoltàFemininum | femminile f
Not

Not

examples

in der Stunde der Not

nel momento del bisogno

in der Stunde der Not
in größter Not sein

trovarsi in estrema difficoltà

in größter Not sein

pericoloMaskulinum | maschile m
Not Gefahr

Not Gefahr

miseriaFemininum | femminile f
Not Mangel

necessitàFemininum | femminile f
Not Mangel

Not Mangel

examples

wirtschaftliche Not

miseria

wirtschaftliche Not
aus Not stehlen

rubare per necessità

aus Not stehlen

travaglioMaskulinum | maschile m
Not Bedrängnis

penaFemininum | femminile f
Not Bedrängnis

Not Bedrängnis

examples

innere Not

travaglio interiore

innere Not
jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

jemandem seine Not klagen

preoccupazioniFemininum Plural | femminile plurale fpl
Not Sorgen

Not Sorgen

faticaFemininum | femminile f
Not Mühe

Not Mühe

examples

Not haben,etwas | qualcosa etwas zu tun

fare fatica a fare qc

Not haben,etwas | qualcosa etwas zu tun

examples

Not leiden

patire la miseria

Not leiden
keine Not leiden

non mancare di nulla

keine Not leiden
Not leidend

bisognoso

Not leidend
seine (liebe) Not mit j-m/etw haben

avere un (bel) daffare con qn/qc

seine (liebe) Not mit j-m/etw haben
aus der Not eine Tugend machen

fare di necessità virtù

aus der Not eine Tugend machen
zur Not

all’occorrenza

zur Not
Not macht erfinderisch

il bisogno aguzza l’ingegno

Not macht erfinderisch

hide examplesshow examples

„Note“: Femininum

Note

Femininum | femminile f <-; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nota spartito, partitura voto punteggio banconota More examples...

notaFemininum | femminile f
Note

Note

spartitoMaskulinum | maschile m
Note Notentext <Plural | pluralepl>

Note Notentext <Plural | pluralepl>
partituraFemininum | femminile f
Note für mehrere Instrumente <Plural | pluralepl>

Note für mehrere Instrumente <Plural | pluralepl>

examples

nach Noten spielen <Plural | pluralepl>

suonare leggendo lo spartito

nach Noten spielen <Plural | pluralepl>
Noten lesen <Plural | pluralepl>

leggere le note

Noten lesen <Plural | pluralepl>

votoMaskulinum | maschile m
Note Schulnote

Note Schulnote

punteggioMaskulinum | maschile m
Note Sport | sport, sportivoSPORT

Note Sport | sport, sportivoSPORT

banconotaFemininum | femminile f
Note Banknote

Note Banknote

examples

eine ganze Note Musik | musicaMUS

una semibreve

eine ganze Note Musik | musicaMUS
eine halbe Note

una minima

eine halbe Note

„nottun“: intransitives Verb

nottun

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <tat; getan; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

essere necessario, occorrere

essere necessario, occorrere
nottun

nottun

examples

jemandem tutetwas | qualcosa etwas not

jemand | qualcunoqn ha bisogno dietwas | qualcosa qc,etwas | qualcosa qc occorre ajemand | qualcuno qn

jemandem tutetwas | qualcosa etwas not

„bergauf“: Adverb

bergauf

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

su per la montagna, in salita bene

su per la montagna, in salita
bergauf

bergauf

bene
bergauf figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

bergauf figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

mit seinen Noten geht es bergauf

i suoi voti sono migliorati

mit seinen Noten geht es bergauf

„punktiert“: Partizip Perfekt | Adjektiv

punktiert

Partizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

punteggiato puntato

punktiert → see „punktieren“

punktiert → see „punktieren“

punteggiato
punktiert

punktiert

examples

eine -e Linie

una linea punteggiata

eine -e Linie

puntato
punktiert Musik | musicaMUS

punktiert Musik | musicaMUS

examples

eine -e Note

una nota puntata

eine -e Note

„erretten“: transitives Verb

erretten

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

salvare

salvare
erretten

erretten

examples

jemanden aus großer Not, vor dem, vom Tod erretten

salvarejemand | qualcuno qn da una grave situazione, salvare la vita ajemand | qualcuno qn

jemanden aus großer Not, vor dem, vom Tod erretten

„bitter“: Adjektiv

bitter

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amaro grande More examples...

amaro
bitter

bitter

grande
bitter schlimm

bitter schlimm

examples

bittere Not

grande miseria

bittere Not

examples

es ist mein bitterer Ernst!

non sto scherzando!

es ist mein bitterer Ernst!
etwas | qualcosaetwas bitter nötig haben

avere assolutamente bisogno di qc

etwas | qualcosaetwas bitter nötig haben

„Mühe“: Femininum

Mühe

Femininum | femminile f <-; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fatica sforzo disturbo More examples...

faticaFemininum | femminile f
Mühe

Mühe

examples

alle Mühe haben

fare molta fatica

alle Mühe haben
Mühe machen

costare fatica

Mühe machen
sich (Dativ | dativodat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

sich (Dativ | dativodat) die Mühe sparen

sforzoMaskulinum | maschile m
Mühe Anstrengung

Mühe Anstrengung

examples

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

die Mühe hat sich gelohnt

disturboMaskulinum | maschile m
Mühe Bemühung

Mühe Bemühung

examples

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

machen Sie sich bitte keine Mühe!

examples

sich (Dativ | dativodat) Mühe geben

darsi pena

sich (Dativ | dativodat) Mühe geben
sich (Dativ | dativodat) Mühe geben sich anstrengen

sforzarsi

sich (Dativ | dativodat) Mühe geben sich anstrengen
mit Mühe

a fatica

mit Mühe
mit Müh und Not

a gran fatica

mit Müh und Not
keine Mühe scheuen,etwas | qualcosa etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

keine Mühe scheuen,etwas | qualcosa etwas zu erreichen
die (oder | ood der) Mühe wert sein

valere la pena

die (oder | ood der) Mühe wert sein

hide examplesshow examples

„knapp“: Adjektiv

knapp

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scarso, misero poco appena sufficiente, ristretto stringato, conciso, breve stretto More examples...

scarso, misero
knapp

knapp

examples

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Gehälter
knappe Portionen

porzioni scarse

knappe Portionen
zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

zwei knappe Liter Wein
knapp werden

cominciare a scarseggiare (oder | ood a mancare)

knapp werden

hide examplesshow examples

poco
knapp wenig

knapp wenig

examples

in knappen Worten

in poche parole

in knappen Worten
meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

meine Zeit ist knapp

appena sufficiente, (ri)stretto
knapp gerade ausreichend

knapp gerade ausreichend

examples

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

eine knappe Mehrheit
ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

ein knapper Sieg

stringato, conciso
knapp bündig

knapp bündig
breve
knapp kurz

knapp kurz

stretto
knapp eng

knapp eng

examples

mit knapper Not

a malapena

mit knapper Not

„knapp“: Adverb

knapp

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

appena poco meno, sì e no molto vicino

appena
knapp

knapp

examples

knapp befriedigend

appena sufficiente

knapp befriedigend

poco meno, sì e no
knapp etwas | qualcosaetwas weniger

knapp etwas | qualcosaetwas weniger

examples

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

vor knapp einer Stunde
es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

es dauert knapp 10 Minuten

examples

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp über dem Knie
knapp hinter jemandem

subito dopo qn

knapp hinter jemandem

molto vicino
knapp dicht

knapp dicht

examples

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

„Mann“: Maskulinum

Mann

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Männerund | e u. -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uomo marito seguace, seguito More examples...

uomoMaskulinum | maschile m
Mann <Plural | pluralepl Männer>

Mann <Plural | pluralepl Männer>

examples

ein Offizier und 50 Mann <invariabel, unveränderlich | invariabileinv>

un ufficiale e 50 uomini

ein Offizier und 50 Mann <invariabel, unveränderlich | invariabileinv>

maritoMaskulinum | maschile m
Mann Ehemann

Mann Ehemann

examples

Mann und Frau

marito e moglie

Mann und Frau

seguaceMaskulinum | maschile m
Mann Anhänger <Plural | pluralepl -en>

Mann Anhänger <Plural | pluralepl -en>
seguitoMaskulinum | maschile m
Mann Gefolge <Plural | pluralepl -en>

Mann Gefolge <Plural | pluralepl -en>

examples

alle Mann

tutti

alle Mann
etwas | qualcosaetwas an den Mann bringen

piazzare una merce

etwas | qualcosaetwas an den Mann bringen
ein ganzer Mann

un uomo tutto d’un pezzo

ein ganzer Mann
Mann gegen Mann

corpo a corpo

Mann gegen Mann
der kleine Mann

l’uomo della strada

der kleine Mann
(mein lieber) Mann!

accidenti!

(mein lieber) Mann!
mit Mann und Maus

tutti quanti

mit Mann und Maus
wenn Not am Mann ist

se è urgente

wenn Not am Mann ist
3 Euro pro Mann

3 euro a testa

3 Euro pro Mann
der schwarze Mann

l’uomo nero

der schwarze Mann
selbst ist der Mann

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann
den starken Mann markieren (oder | ood spielen) umgangssprachlich | familiareumg

fare il duro

den starken Mann markieren (oder | ood spielen) umgangssprachlich | familiareumg
seinen Mann stehen

sapere il fatto proprio

seinen Mann stehen
ein Mann der Tat

un uomo d’azione

ein Mann der Tat
ein toter Mann sein

essere un uomo morto (oder | ood finito)

ein toter Mann sein
das ist unser Mann

questo è l’uomo che fa per noi

das ist unser Mann
ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

ein Mann aus dem Volk
von Mann zu Mann

da uomo a uomo

von Mann zu Mann
ein Mann, ein Wort

ogni promessa è debito

ein Mann, ein Wort

hide examplesshow examples

German-Italian translation for "noter"

"noter" Italian translation

„Not“: Femininum

Not

Overview of all translations

„Note“: Femininum

Note

Overview of all translations

„nottun“: intransitives Verb

nottun

Overview of all translations

„bergauf“: Adverb

bergauf

Overview of all translations

„punktiert“: Partizip Perfekt | Adjektiv

punktiert

Overview of all translations

„erretten“: transitives Verb

erretten

Overview of all translations

„bitter“: Adjektiv

bitter

Overview of all translations

„Mühe“: Femininum

Mühe

Overview of all translations

„knapp“: Adjektiv

knapp

Overview of all translations

„knapp“: Adverb

knapp

Overview of all translations

„Mann“: Maskulinum

Mann

Overview of all translations