groebster - English translation in Italian - Langenscheidt dictionary German-Italian

„grob“: Adjektiv

grob

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grezzo grosso grossolano sgarbato approssimativo

grezzo
grob

grob

examples

ein grober Stoff

una stoffa grezza

ein grober Stoff

grosso
grob grobkörnig

grob grobkörnig

examples

grober Sand

sabbia grossa

grober Sand

grossolano
grob derb

grob derb

examples

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

grobe Gesichtszüge

examples

ein grober Fehler schlimm

un errore grossolano

ein grober Fehler schlimm

sgarbato
grob pejorativ, abwertend | spregiativopej

grob pejorativ, abwertend | spregiativopej

examples

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

ein grobes Benehmen
grobe Späße

scherzi pesanti

grobe Späße
gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

gegen jemanden grob werden
grobe Worte

parole grosse

grobe Worte

hide examplesshow examples

approssimativo
grob ungefähr

grob ungefähr

examples

etwas | qualcosaetwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

etwas | qualcosaetwas in groben Zügen beschreiben

„grob“: Adverb

grob

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sgarbatamente gravemente all’incirca More examples...

sgarbatamente
grob unfreundlich

grob unfreundlich

gravemente
grob schlimm

grob schlimm

all’incirca
grob ungefähr

grob ungefähr

examples

grob gemahlen

macinato grosso

grob gemahlen

„grob“: als Substantiv gebraucht

grob

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aver superato il peggio

examples

aus dem Gröbsten heraus sein umgangssprachlich | familiareumg

aver superato il peggio

aus dem Gröbsten heraus sein umgangssprachlich | familiareumg

„Fahrlässigkeit“: Femininum

Fahrlässigkeit

Femininum | femminile f <-; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trascuratezza colpa

trascuratezzaFemininum | femminile f
Fahrlässigkeit

Fahrlässigkeit

colpaFemininum | femminile f
Fahrlässigkeit Rechtswesen | dirittoJUR

Fahrlässigkeit Rechtswesen | dirittoJUR

examples

grobe Fahrlässigkeit

colpa grave

grobe Fahrlässigkeit

„Schnitzer“: Maskulinum

Schnitzer

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

intagliatore errore madornale

intagliatoreMaskulinum | maschile m
Schnitzer

Schnitzer

erroreMaskulinum | maschile m madornale
Schnitzer umgangssprachlich | familiareumg

Schnitzer umgangssprachlich | familiareumg

examples

sich (Dativ | dativodat) einen groben Schnitzer leisten

prendere un grosso granchio

sich (Dativ | dativodat) einen groben Schnitzer leisten

„Unfug“: Maskulinum

Unfug

Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sciocchezze, stupidaggini More examples...

sciocchezzeFemininum Plural | femminile plurale fpl
Unfug

stupidagginiFemininum Plural | femminile plurale fpl
Unfug

Unfug

examples

Unfug treiben

fare delle sciocchezze

Unfug treiben

examples

grober Unfug Rechtswesen | dirittoJUR

gravi molestieFemininum Plural | femminile plurale fpl

grober Unfug Rechtswesen | dirittoJUR

„Mehl“: Neutrum

Mehl

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

farina

farinaFemininum | femminile f
Mehl

Mehl

examples

grobes Mehl

farina grossa

grobes Mehl
etwas | qualcosaetwas in Mehl wälzen

infarinare qc

etwas | qualcosaetwas in Mehl wälzen

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Maskulinum | maschile m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

contorno, profilo tratto

contornoMaskulinum | maschile m
Umriss

profiloMaskulinum | maschile m
Umriss

Umriss

examples

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

feste Umrisse annehmen

trattoMaskulinum | maschile m
Umriss Zug

Umriss Zug

examples

in groben Umrissen zeichnen

disegnare a grandi tratti

in groben Umrissen zeichnen

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

errore, sbaglio colpa punto debole, difetto

erroreMaskulinum | maschile m
Fehler

sbaglioMaskulinum | maschile m
Fehler

Fehler

examples

ein grober Fehler

un errore grossolano

ein grober Fehler
es war ein Fehler, so schnell nachzugeben

è stato uno sbaglio cedere così in fretta

es war ein Fehler, so schnell nachzugeben
einen Fehler begehen

commettere un errore

einen Fehler begehen
durch Fehler wird man klug

sbagliando s’impara

durch Fehler wird man klug

hide examplesshow examples

colpaFemininum | femminile f
Fehler Schuld

Fehler Schuld

examples

das war mein Fehler

è stata colpa mia

das war mein Fehler

puntoMaskulinum | maschile m debole, difettoMaskulinum | maschile m
Fehler Schwäche

Fehler Schwäche

examples

der Fehler bei der Angelegenheit liegt darin, dass …

il punto debole della questione sta nel fatto che …

der Fehler bei der Angelegenheit liegt darin, dass …
Ware mit kleinen Fehlern

merce con piccoli difetti

Ware mit kleinen Fehlern

„rechnen“: transitives Verb

rechnen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

calcolare, fare il calcolo annoverare

calcolare, fare il calcolo
rechnen

rechnen

examples

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

5 Euro pro Kopf rechnen

annoverare
rechnen zählen

rechnen zählen

examples

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

„rechnen“: intransitives Verb

rechnen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

calcolare contare

calcolare
rechnen

rechnen

examples

grob gerechnet

grosso modo

grob gerechnet
rund gerechnet

arrotondando

rund gerechnet

examples

mitetwas | qualcosa etwas rechnen erwarten

aspettarsi (oder | ood mettere in conto) qc

mitetwas | qualcosa etwas rechnen erwarten
mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

mit dem Schlimmsten rechnen

contare
rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

rechnen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

auf jemandes Hilfe rechnen

„rechnen“: reflexives Verb

rechnen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

convenire qc non conviene

examples

sich rechnen

convenire

sich rechnen
etwas | qualcosaetwas rechnet sich nicht

qc non conviene

etwas | qualcosaetwas rechnet sich nicht

„Zug“: Maskulinum

Zug

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Züge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

treno corteo, colonna, processione, fila il tirare, tirata, tiro tendenza, impulso slancio mossa sorso, sorsata tiro corrente tiraggio More translations...

trenoMaskulinum | maschile m
Zug Verkehrsmittel

Zug Verkehrsmittel

examples

mit dem Zug fahren

andare in treno

mit dem Zug fahren

corteoMaskulinum | maschile m
Zug sich fortbewegende Gruppe

processioneFemininum | femminile f
Zug sich fortbewegende Gruppe

Zug sich fortbewegende Gruppe
colonnaFemininum | femminile f
Zug Kolonne

filaFemininum | femminile f
Zug Kolonne

Zug Kolonne

il tirare, tirataFemininum | femminile f
Zug das Ziehen

tiroMaskulinum | maschile m
Zug das Ziehen

Zug das Ziehen

examples

Zug ausüben

tirare

Zug ausüben

tendenzaFemininum | femminile f
Zug Tendenz, Trieb figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Zug Tendenz, Trieb figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
impulsoMaskulinum | maschile m
Zug

Zug

slancioMaskulinum | maschile m
Zug Schwung

Zug Schwung

examples

inetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ist Zug

in qc c’è slancio

inetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ist Zug

mossaFemininum | femminile f
Zug bei Brettspielen

Zug bei Brettspielen

sorsoMaskulinum | maschile m
Zug Schluck

sorsataFemininum | femminile f
Zug Schluck

Zug Schluck

tiroMaskulinum | maschile m
Zug Einziehen von Rauch

Zug Einziehen von Rauch

correnteFemininum | femminile f
Zug Luftzug

Zug Luftzug

tiraggioMaskulinum | maschile m
Zug im Kamin

Zug im Kamin

trattoMaskulinum | maschile m
Zug Linie des Gesichts

lineamentoMaskulinum | maschile m
Zug Linie des Gesichts

Zug Linie des Gesichts

caratteristicaFemininum | femminile f
Zug figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

trattoMaskulinum | maschile m
Zug figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Zug figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

bracciataFemininum | femminile f
Zug beim Schwimmen

Zug beim Schwimmen

examples

in den letzten Zügen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere in agonia

in den letzten Zügen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
der Zug ist abgefahren

abbiamo perso il treno

der Zug ist abgefahren
jemand ist am Zuge

tocca a qn

jemand ist am Zuge
in einem Zug

tutto d’un tratto

in einem Zug
die Luft in tiefen Zügen einatmen

respirare a pieni polmoni

die Luft in tiefen Zügen einatmen
in groben Zügen

a grande linee

in groben Zügen
ein Zug durch die Gemeinde umgangssprachlich | familiareumg

un giro per locali

ein Zug durch die Gemeinde umgangssprachlich | familiareumg
in großen Zügen

a grandi tratti, a grandi linee

in großen Zügen
zum Zug(e) kommen

scendere in campo

zum Zug(e) kommen
in vollen Zügen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

pienamente

in vollen Zügen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

hide examplesshow examples

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tratto riga, linea senso tocco, arcata marciapiede More examples...

trattoMaskulinum | maschile m
Strich

Strich

examples

etwas | qualcosaetwas mit groben Strichen umreißen

delineare qc con pochi tratti

etwas | qualcosaetwas mit groben Strichen umreißen

rigaFemininum | femminile f
Strich Linie

lineaFemininum | femminile f
Strich Linie

Strich Linie

examples

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

einen Strich mit dem Lineal ziehen
die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

die Striche auf einer Skala

sensoMaskulinum | maschile m
Strich von Haar

Strich von Haar

examples

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell mit dem Strich bürsten
das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

das Fell gegen den Strich bürsten

toccoMaskulinum | maschile m
Strich Musik | musicaMUS

arcataFemininum | femminile f
Strich Musik | musicaMUS

Strich Musik | musicaMUS

(prostituzioneFemininum | femminile f da) marciapiedeMaskulinum | maschile m
Strich umgangssprachlich | familiareumg

Strich umgangssprachlich | familiareumg

examples

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

auf den Strich gehen

examples

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

jemandem gegen den Strich gehen
nach Strich und Faden

per bene

nach Strich und Faden
keinen Strich tun

non fare un tubo

keinen Strich tun
einen Strich unteretwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) machen

metterci una pietra sopra

einen Strich unteretwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) machen
unter dem Strich

tutto sommato

unter dem Strich

hide examplesshow examples

German-Italian translation for "groebster"

"groebster" Italian translation

„grob“: Adjektiv

grob

Overview of all translations

„grob“: Adverb

grob

Overview of all translations

„grob“: als Substantiv gebraucht

grob

Overview of all translations

„Fahrlässigkeit“: Femininum

Fahrlässigkeit

Overview of all translations

„Schnitzer“: Maskulinum

Schnitzer

Overview of all translations

„Unfug“: Maskulinum

Unfug

Overview of all translations

„Mehl“: Neutrum

Mehl

Overview of all translations

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Overview of all translations

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Overview of all translations

„rechnen“: transitives Verb

rechnen

Overview of all translations

„rechnen“: intransitives Verb

rechnen

Overview of all translations

„rechnen“: reflexives Verb

rechnen

Overview of all translations

„Zug“: Maskulinum

Zug

Overview of all translations

„Strich“: Maskulinum

Strich

Overview of all translations