wannen - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„wann“: Adverb

wann

[van]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quand

quand
wann

wann

examples

seit wann?

depuis quand?

seit wann?
bis wann?

jusqu’à quand?

bis wann?
von wann an?

à partir de quand?

von wann an?
von wann bis wann?

de quand à quand?

von wann bis wann?
er kann kommen, wann er will

il peut venir quand il veut

er kann kommen, wann er will
dann und wann

de temps à autre

de temps en temps

dann und wann

hide examplesshow examples

„Wanne“: Femininum

Wanne

[ˈvanə]Femininum | féminin f <Wanne; Wannen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

baignoire bassine, cuve, baquet, carter d’huile

baignoireFemininum | féminin f
Wanne (≈ Badewanne)

Wanne (≈ Badewanne)

examples

in die Wanne gehen

prendre un bain

in die Wanne gehen

bassineFemininum | féminin f
Wanne Technik | technique, technologieTECH

Wanne Technik | technique, technologieTECH
cuveFemininum | féminin f
Wanne

Wanne
baquetMaskulinum | masculin m
Wanne

Wanne
carterMaskulinum | masculin m d’huile
Wanne Auto | automobileAUTO (≈ Ölwanne)

Wanne Auto | automobileAUTO (≈ Ölwanne)

„aufhaben“: transitives Verb

aufhaben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avoir sur la tête, avoir sur le nez être ouvert avoir à faire, à apprendre

avoir (sur la tête)
aufhaben Hut

aufhaben Hut
avoir (sur le nez)
aufhaben Brille

aufhaben Brille

être ouvert
aufhaben (≈ geöffnet haben) Geschäft

aufhaben (≈ geöffnet haben) Geschäft

examples

ab wann haben Sie auf?

à quelle heure ouvrez-vous?

ab wann haben Sie auf?

avoir à faire, à apprendre
aufhaben Hausaufgaben

aufhaben Hausaufgaben

„verrentet“: Adjektiv

verrentet

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

retraité

retraité
verrentet Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

verrentet Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

examples

seit wann sind Sie verrentet?

depuis quand êtes-vous à la retraite?

seit wann sind Sie verrentet?

„dann“: Adverb

dann

[dan]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

et alors, puis, ensuite et puis

(et) alors
dann zeitlich

dann zeitlich
puis
dann

dann
ensuite
dann

dann

examples

dann und wann

de temps en temps

de temps à autre

de loin en loin

dann und wann
und was dann?

et puis?

et après?

et alors?

und was dann?

examples

selbst dann (≈ unter diesen Umständen)

même dans ce cas

selbst dann (≈ unter diesen Umständen)
selbst dann nicht, nicht einmal dann

même pas dans ce cas-là

selbst dann nicht, nicht einmal dann
selbst dann, wenn …

même si …

selbst dann, wenn …
nur dann, wenn … (≈ unter diesen Umständen)

seulement dans le cas où …

nur dann, wenn … (≈ unter diesen Umständen)
na, dann eben nicht! umgangssprachlich | familierumg

eh bien, tant pis!

na, dann eben nicht! umgangssprachlich | familierumg
wer dann?

qui donc, alors?

mais alors, qui?

wer dann?

hide examplesshow examples

et puis
dann (≈ außerdem)

dann (≈ außerdem)

„nachforschen“: intransitives Verb

nachforschen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

faire des recherches sur qc... chercher à savoir quand …...

examples

(einer SacheDativ | datif dat) nachforschen

faire des recherches (suretwas | quelque chose qc)

(einer SacheDativ | datif dat) nachforschen
nachforschen, wann …

chercher à savoir quand …

s’informer du moment, de la date où …

nachforschen, wann …

„weitergehen“: intransitives Verb

weitergehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

poursuivre, continuer son chemin continuer, se poursuivre

poursuivre, continuer son chemin
weitergehen (≈ weiterlaufen)

weitergehen (≈ weiterlaufen)

examples

weitergehen!

circulez!

weitergehen!

continuer
weitergehen (≈ sich fortsetzen)

weitergehen (≈ sich fortsetzen)
se poursuivre
weitergehen Verhandlungen

weitergehen Verhandlungen

examples

so kann es nicht weitergehen

ça ne peut pas durer, continuer comme ça

so kann es nicht weitergehen
wann geht es endlich weiter? bei einer Fahrt

quand est-ce qu’on repart, se remet en route?

wann geht es endlich weiter? bei einer Fahrt

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Femininum | féminin f <Ahnung; Ahnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pressentiment More examples...

pressentimentMaskulinum | masculin m
Ahnung (≈ Vorgefühl, Befürchtung)

Ahnung (≈ Vorgefühl, Befürchtung)

examples

nicht die geringsteoder | ou od keine blasse Ahnung von etwas haben

n’avoir pas la moindre idée deetwas | quelque chose qc

nicht die geringsteoder | ou od keine blasse Ahnung von etwas haben
nur eine vage Ahnung von etwas haben

n’avoir qu’une vague idée deetwas | quelque chose qc

nur eine vage Ahnung von etwas haben
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

n’y comprendre absolument rien

être complètement nul

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
habt ihr eine Ahnung!

qu’est-ce que vous croyez, pensez!

habt ihr eine Ahnung!
hast du eine Ahnung, wann er kommt? Wissen umgangssprachlich | familierumg

sais-tu quand il va arriver?

hast du eine Ahnung, wann er kommt? Wissen umgangssprachlich | familierumg
(ich habe) keine Ahnung, wie man das macht umgangssprachlich | familierumg

je ne sais pas comment on fait cela

(ich habe) keine Ahnung, wie man das macht umgangssprachlich | familierumg
ich hatte (davon) keine Ahnung

je ne m’en doutais pas

ich hatte (davon) keine Ahnung
keine Ahnung!

aucune idée!

keine Ahnung!

hide examplesshow examples

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zaɪt]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

depuis, à partir de

depuis
seit

seit
à partir de
seit (≈ von … an)

seit (≈ von … an)

examples

seit Langem, Kurzem

depuis longtemps, peu

seit Langem, Kurzem
seit dem Tage, da …

du jour où …

à partir du jour où …

seit dem Tage, da …
schon seit Mai

depuis le mois de mai

schon seit Mai
seit Tagen

depuis des journées

seit Tagen
schon seit Tagen, Wochen

depuis déjà des jours, semaines

schon seit Tagen, Wochen
seit zehn Tagen ist er verreist

il y a dix jours qu’il est parti

seit zehn Tagen ist er verreist
seit wann?

depuis quand?

seit wann?

hide examplesshow examples

„seit“: Konjunktion

seit

[zaɪt]Konjunktion | conjonction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

depuis que

depuis que
seit

seit

examples

seit ich ihn kenne, …

depuis que je le connais ...

seit ich ihn kenne, …
seit ich Edgar kennengelernt habe, …

depuis que j’ai fait la connaissance d’Edgar …

seit ich Edgar kennengelernt habe, …
es ist ein Jahr her, seit …

il y a une année que …

es ist ein Jahr her, seit …

„sonst“: Adverb

sonst

[zɔnst]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

à part ça d’habitude, de coutume, en d’autres cas sinon, sans cela, autrement More examples...

à part ça
sonst (≈ außerdem)

sonst (≈ außerdem)

examples

sonst etwas

(quelque) autre chose

quelque chose d’autre

sonst etwas
sonst jemand

quelqu’un d’autre

quelque autre personne

sonst jemand
sonst nichts

rien d’autre

rien de plus

pas autre chose

sonst nichts
sonst niemand

personne d’autre

nul autre

sonst niemand
sonst nirgends

nulle part ailleurs

sonst nirgends
sonst überall

partout ailleurs

sonst überall
sonst was umgangssprachlich | familierumg

quelque chose d’autre

sonst was umgangssprachlich | familierumg
sonst werIndefinitpronomen | pronom indéfini indef pr umgangssprachlich | familierumg

quelqu’un d’autre

sonst werIndefinitpronomen | pronom indéfini indef pr umgangssprachlich | familierumg
sonst wie umgangssprachlich | familierumg

d’une autre manière

sonst wie umgangssprachlich | familierumg
sonst wo umgangssprachlich | familierumg

ailleurs

sonst wo umgangssprachlich | familierumg
(aber) sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

et puis quoi encore? umgangssprachlich | familierumg

(aber) sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
das hätte ja sonst wer in die Hände bekommen können! umgangssprachlich | familierumg

ça aurait pu tomber dans les mains de n’importe qui!

das hätte ja sonst wer in die Hände bekommen können! umgangssprachlich | familierumg
er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familierumg

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter umgangssprachlich | familierumg

er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familierumg
haben Sie sonst noch Fragen?

à part ça, avez vous d’autres questions?

haben Sie sonst noch Fragen?
ich hätte fast sonst was getan umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’ai failli faire une bêtise

ich hätte fast sonst was getan umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

on aurait pu croire qu’elle avait fait Dieu sait quoi

man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man könnte meinen, man wäre sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

on se demande vraiment où on se trouve

man könnte meinen, man wäre sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit dem neuen Kleid fühlt sie sich sonst wie umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avec sa nouvelle robe elle se sent tout autre

mit dem neuen Kleid fühlt sie sich sonst wie umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nach einer Stunde Fahrt sind sie schon sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

après une heure de route ils sont déjà loin

nach einer Stunde Fahrt sind sie schon sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sonst nichts?

rien d’autre?

c’est tout ce qu’il vousbeziehungsweise | respectivement bzw. te faut?

sonst nichts?
was willst du sonst noch?

qu’est-ce que tu veux de plus?

was willst du sonst noch?
wenn es sonst nichts ist

si ce n’est que cela

wenn es sonst nichts ist

hide examplesshow examples

d’habitude
sonst (≈ gewöhnlich)

sonst (≈ gewöhnlich)
de coutume
sonst

sonst
en d’autres cas
sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)

sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)

examples

wie sonst

comme d’habitude

comme de coutume

wie sonst
Sie sind doch sonst nicht so …

je ne vous ai jamais vu si …

Sie sind doch sonst nicht so …
sie war anders als sonst

elle n’était pas comme d’habitude, de coutume

sie war anders als sonst

sinon
sonst (≈ andernfalls)

sonst (≈ andernfalls)
sans cela
sonst

sonst
autrement
sonst

sonst

examples

beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät

dépêchez-vous, sinonoder | ou od sans quoi vous serez en retard

beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät

examples

wer (denn) sonst?

qui d’autre?

wer (denn) sonst?
wer sonst als er

qui d’autre sinon lui?

wer sonst als er
wie, wann, wo (denn) sonst?

comment, quand, où donc?

wie, wann, wo (denn) sonst?

German-French translation for "wannen"

"wannen" French translation

„wann“: Adverb

wann

Overview of all translations

„Wanne“: Femininum

Wanne

Overview of all translations

„aufhaben“: transitives Verb

aufhaben

Overview of all translations

„verrentet“: Adjektiv

verrentet

Overview of all translations

„dann“: Adverb

dann

Overview of all translations

„nachforschen“: intransitives Verb

nachforschen

Overview of all translations

„weitergehen“: intransitives Verb

weitergehen

Overview of all translations

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Overview of all translations

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

Overview of all translations

„seit“: Konjunktion

seit

Overview of all translations

„sonst“: Adverb

sonst

Overview of all translations