aenderte - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„ändern“: transitives Verb

[ˈɛndərn]transitives Verb | verbe transitif v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern

changeretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern
etwas an jemandem ändern

faire changeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

etwas an jemandem ändern
seine Meinung ändern

changer d’avis, d’opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern

revenir sur son opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern plötzlich

faire volte-face

seine Meinung ändern plötzlich
das ändert die Sache

cela change les choses, la question

das ändert die Sache
das ändert nichts an der Sache

cela ne change rien à l’affaire, à la chose, à la question

das ändert nichts an der Sache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

cela ne change rien au fait que …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
es ist nicht zu ändern

on ne peut rien y changer, faire

es ist nicht zu ändern
ich kann es nicht ändern

je ne peux rien y changer

ich kann es nicht ändern

hide examplesshow examples

[ˈɛndərn]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(For more details, click/tap on the translation)

examples

sich ändern

changer

sich ändern
daran hat sich nichts geändert

rien n’a changé dans ce domaine, sur ce plan

daran hat sich nichts geändert
das kann sich noch ändern

cela peut encore changer

das kann sich noch ändern

Femininum | féminin f

(For more details, click/tap on the translation)

examples

Tatsache ist, dass …

le fait est que…

Tatsache ist, dass …
Tatsache? umgangssprachlich | familierumg

c’est vrai?

Tatsache? umgangssprachlich | familierumg
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

mettrejemand | quelqu’un qn devant le fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
Tatsache! umgangssprachlich | familierumg

c’est un fait!

Tatsache! umgangssprachlich | familierumg
angesichts der Tatsache

en présence du fait

angesichts der Tatsache
die nackten Tatsachen

les faits bruts

die nackten Tatsachen
die nackten Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg

les seins, les fesses,etc., und so weiter | et cetera etc nu(e)s

à l’air

die nackten Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
vollendete Tatsachen schaffen

créer le fait accompli

vollendete Tatsachen schaffen
sich auf dem Boden der Tatsachen befinden

s’en tenir aux faits, aux réalités

sich auf dem Boden der Tatsachen befinden
den Tatsachen ins Auge sehen

regarder les choses en face

den Tatsachen ins Auge sehen
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

cela ne change rien au fait que …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich

hide examplesshow examples