Ungeduld

"Ungeduld" English translation

„Ungeduld“: Femininum

Femininum | feminine f <Ungeduld; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impatience

impatience
Ungeduld

Ungeduld

examples

wir haben dich mit Ungeduld erwartet

we have been longing (oder | orod dying) to see you

wir haben dich mit Ungeduld erwartet
von Ungeduld erfüllt sein

to be filled with impatience

von Ungeduld erfüllt sein
voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr

he kept looking at his watch impatiently

voller Ungeduld sah er dauernd auf die Uhr
vor Ungeduld brennen [vergehen]

to be burning with [dying of] impatience

vor Ungeduld brennen [vergehen]
seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)

to contain (oder | orod restrain, curb) one’s impatience

seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)

hide examplesshow examples

Context sentences for "Ungeduld"

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen

sie brannte vor Ungeduld

she was dying of impatience

sie brannte vor Ungeduld

verzeih meine Ungeduld

forgive (oder | orod excuse) my impatience

verzeih meine Ungeduld

vor Ungeduld zappeln

to fidget impatiently

vor Ungeduld zappeln

seine Ungeduld bremsen

to curb one’s impatience

seine Ungeduld bremsen

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

die Ungeduld zähmen

to contain one’s impatience

die Ungeduld zähmen

Example sentences from external sources for "Ungeduld"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

This vote has been eagerly awaited by tourism professionals.

Diese Abstimmung wurde von den im Fremdenverkehr Beschäftigten voller Ungeduld erwartet.

Source: Europarl

I think that impatience is healthy.

Ich halte Ungeduld für förderlich.

Source: Europarl

It is a proposal I await eagerly.

Diesen Vorschlag erwarte ich mit Ungeduld.

Source: Europarl

I am impatient for further change.

Ich warte mit Ungeduld auf weitere Veränderungen.

Source: Europarl

We look forward to your forthcoming decision.

Wir warten voller Ungeduld auf Ihre nächste Entscheidung.

Source: Europarl

Mrs Schreyer, we are waiting impatiently for the Green Paper from the Commission on this subject.

Wir erwarten mit Ungeduld, Frau Schreyer, das Grünbuch der Kommission zu diesem Thema.

Source: Europarl

In a different way, Mr Izquierdo Collado has also shown a degree of impatience.

In anderer Weise hat auch Herr Izquierdo Collado seiner Ungeduld Ausdruck gegeben.

Source: Europarl

Sometimes my impatience gives way to disappointment.

Meine Ungeduld weicht manchmal der Enttäuschung.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Ungeduld"

"Ungeduld" English translation

„Ungeduld“: Femininum

Ungeduld

Overview of all translations

Context sentences for "Ungeduld"

Example sentences from external sources for "Ungeduld"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Ungeduld"

German-English translation for "Ungeduld"

"Ungeduld" English translation

„Ungeduld“: Femininum

Ungeduld

Overview of all translations

Context sentences for "Ungeduld"

Example sentences from external sources for "Ungeduld" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Ungeduld"

Example sentences from external sources for "Ungeduld"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)