German-English translation for "sorgfältig"

"sorgfältig" English translation

sorgfältig
[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
careful, painstaking, meticulous, thoroughgoing conscientious, careful careful, cautious neat, careful
examples
examples
  • careful
    sorgfältig behutsam, vorsichtig
    cautious
    sorgfältig behutsam, vorsichtig
    sorgfältig behutsam, vorsichtig
examples
  • neat
    sorgfältig sauberund | and u. ordentlich
    careful
    sorgfältig sauberund | and u. ordentlich
    sorgfältig sauberund | and u. ordentlich
examples
sorgfältig
[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
carefully
examples
er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen
he was careful to avoid talking about it
er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen
überlege sorgfältig, bevor du handelst
überlege sorgfältig, bevor du handelst
sorgfältig auffüttern
sorgfältig auffüttern
diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart
diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart
Sie haben den Artikel nicht sorgfältig genug durchgearbeitet
you have not worked the article through carefully enough
Sie haben den Artikel nicht sorgfältig genug durchgearbeitet
etwas sorgfältig aufbewahren
to look afteretwas | something sth carefully
etwas sorgfältig aufbewahren
eine Sache sorgfältig durchberaten
to discussetwas | something sth in detail
eine Sache sorgfältig durchberaten
etwas sorgfältig durchlesen
to readetwas | something sth through carefully, to peruseetwas | something sth
etwas sorgfältig durchlesen
etwas sorgfältig lesen
to readetwas | something sth carefully, to peruseetwas | something sth
etwas sorgfältig lesen
etwas sorgfältig aufbewahren
to preserveetwas | something sth carefully
etwas sorgfältig aufbewahren
sorgfältig ausgearbeitet
sorgfältig ausgearbeitet
die Daten müssen sorgfältig getaggt werden
the data (oder | orod entries) have to be tagged carefully
die Daten müssen sorgfältig getaggt werden
er prüft jedes Teil sorgfältig
he checks every piece carefully
er prüft jedes Teil sorgfältig
er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen
he has carefully considered his judg(e)ment
er hat sein Urteil sorgfältig abgewogen
The Commission has carefully examined Parliament' s amendments.
Die Kommission hat die Änderungsanträge des Parlaments sorgfältig geprüft.
Source: Europarl
The rapporteur has gone into the matter with great care and raised some very important issues.
Er hat sich sorgfältig mit der Thematik befaßt und wichtige Fragen angesprochen.
Source: Europarl
Finally, the adjustment programs themselves must be carefully re-calibrated.
Schließlich müssen die Anpassungsprogramme selber sorgfältig neu kalibriert werden.
Source: News-Commentary
Some of the work was meticulous and commendable.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Source: News-Commentary
I emphasise the word'could', and that is if it is done well and with care.
Ich betone das Wort kann, denn die Liberalisierung muß sinnvoll und sorgfältig vor sich gehen.
Source: Europarl
This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.
Source: Europarl
But a careful look at these data is less reassuring.
Doch eine sorgfältige Betrachtung dieser Daten ist weniger beruhigend.
Source: News-Commentary
It should have been a careful and deliberate sounding out of the will of the people.
Es hätte eine sorgfältige und durchdachte Erkundung des Willens der Bevölkerung sein müssen.
Source: News-Commentary
That is a point that deserves serious consideration.
Dieser Punkt sollte sorgfältig geprüft werden.
Source: Europarl
Tom got out a bit of paper and carefully unrolled it.
Tom holte ein Papier hervor und rollte es sorgfältig auf.
Source: Books
Each case is examined separately, the court is very painstaking.
Jeder Fall wird für sich untersucht, es ist ja das sorgfältigste Gericht.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: