German-English translation for "auffüllen"

"auffüllen" English translation

auffüllen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fill up, top up, refill, replenish replenish fill up fill up serve up fill up with stock
  • fill up
    auffüllen Tank etc
    top up
    auffüllen Tank etc
    refill
    auffüllen Tank etc
    replenish
    auffüllen Tank etc
    auffüllen Tank etc
  • replenish
    auffüllen Vorräte
    auffüllen Vorräte
  • fill up
    auffüllen Wissenslücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auffüllen Wissenslücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fill up
    auffüllen Militär, militärisch | military termMIL Regiment etc
    auffüllen Militär, militärisch | military termMIL Regiment etc
  • serve up
    auffüllen Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auffüllen Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fill (oder | orod top) (etwas | somethingsth) up with stock
    auffüllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Brühe
    auffüllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Brühe
ein Lager auffüllen
to replenish the stocks
ein Lager auffüllen
die Urlaubskasse auffüllen
to save for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr
to save for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
die Urlaubskasse auffüllen
das Lager wieder auffüllen
to replenish the stocks, to restock
das Lager wieder auffüllen
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es eigentlich recht schnell gehen sollte.
Source: TED
And we've been trawling them down much faster than the natural systems can replenish them.
Und wir haben es viel schneller ausgegeben, als die Natur es wieder auffüllen kann.
Source: TED
How long will it take you to fill it up? And that's it.
Wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen, das ist alles.
Source: TED
And then even better is we take a video, a video of someone filling it up.
Noch besser ist es, wenn wir ein Video aufnehmen, von jemandem der es auffüllt.
Source: TED
How long will it take it to fill it up?
Wie lange dauert es, ih aufzufüllen?
Source: TED
It is unclear how the gap is going to be bridged.
Wie diese Lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.
Source: Europarl
We use resources quicker than they are able to replenish themselves.
Wir verbrauchen sie schneller als wir sie auffüllen können.
Source: Europarl
Developing nations will have to step up to fill the gap.
Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: