schönsten - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

déjà même et déjà, et aussitôt More examples...

déjà
schon (≈ bereits)

schon (≈ bereits)

examples

schon am Morgen

dès le matin

schon am Morgen
schon morgen

dès demain

schon morgen
schon heute

aujourd’hui même

schon heute
wie schon gesagt

comme je l’ai déjà dit

wie schon gesagt
da kommt er schon!

tiens! le voilà!

tiens! il arrive!

da kommt er schon!
schon wieder

encore

schon wieder
da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg

le revoilà

da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg
was gibt’s denn schon wieder?

qu’est-ce qu’il y a encore?

qu’y a-t-il encore?

was gibt’s denn schon wieder?

hide examplesshow examples

examples

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

rien que d’y penser

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)
(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur

rien que d’y penser, j’en frissonne

(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur
schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute

dès qu’il la vit il se sentit mieux

schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute
sie hat schon so genug zu tun

elle a déjà assez à faire comme ça

sie hat schon so genug zu tun

hide examplesshow examples

même
schon (≈ sogar)

schon (≈ sogar)

examples

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

une seule minute suffit à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
schon für drei Euro

à partir de trois euros

schon für drei Euro
das bekommt man schon für drei Euro

on peut l’avoir à partir de trois euros

das bekommt man schon für drei Euro

et déjà
schon fast gleichzeitig

schon fast gleichzeitig
et aussitôt
schon

schon

examples

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie
er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

à peine se fut-il retourné qu’elle avait disparu

er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

examples

schon (mal) (≈ inzwischen)

toujours

schon (mal) (≈ inzwischen)
du kannst ja schon mal anfangen

tu peux toujours commencer

du kannst ja schon mal anfangen

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

si More examples...

examples

du wirst schon sehen! verstärkend

tu verras bien!

du wirst schon sehen! verstärkend
wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

puisqu’elle ne vient pas, elle pourrait au moins me téléphoner

wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

examples

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

c’est déjà assez cher comme ça

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

examples

das ist schon wahr, aber … einräumend

c’est bien vrai, mais …

das ist schon wahr, aber … einräumend
das wäre ihm schon recht, aber …

cela lui conviendrait assez, mais …

das wäre ihm schon recht, aber …
schon gut!

allons, allons!

schon gut!
das ist schon möglich

c’est possible

das ist schon möglich
(das) wird schon stimmen

ça doit être vrai

(das) wird schon stimmen

hide examplesshow examples

examples

er wird schon kommen beruhigend

il va bien finir par arriver

er wird schon kommen beruhigend
ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin

je t’appellerai quand j’aurai fini

ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin
er wird mich schon verstehen

il me comprendra bien

er wird mich schon verstehen
es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

ça s’arrangera

es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg

allez, viens!

mais viens!

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg
nun rede (doch) schon!

mais enfin, dis-le!

nun rede (doch) schon!

si
schon andererseits

schon andererseits

examples

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

il n’a pas envie de sortir aujourd’hui, mais moi si

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

examples

was weißt du schon (davon)! abwertend

mais qu’est-ce que tu en sais, toi?

was weißt du schon (davon)! abwertend
wem nützt das schon?

mais à qui ça serviraoder | ou od profitera?

wem nützt das schon?
was ist schon Liebe?

l’amour, tu sais …

was ist schon Liebe?

„Schöne“: Femininum

Schöne

Femininum | féminin f <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

belle, beauté

belleFemininum | féminin f
Schöne

Schöne
beautéFemininum | féminin f
Schöne

Schöne

examples

die Schönen der Nacht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les belles de nuit

die Schönen der Nacht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Schoner“: Maskulinum

Schoner

Maskulinum | masculin m <Schoners; Schoner>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

goélette

goéletteFemininum | féminin f
Schoner Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Schoner Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

„schönen“: transitives Verb

schönen

transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clarifier, raviver, faire revenir embellir

clarifier
schönen Wein (klären)

schönen Wein (klären)
(r)aviver
schönen Farben

schönen Farben
faire revenir
schönen

schönen

embellir
schönen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schönen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Schoner“: Maskulinum

Schoner

Maskulinum | masculin m <Schoners; Schoner>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

revêtement protecteur, housse

revêtement protecteur
Schoner Überzug

Schoner Überzug
housseFemininum | féminin f
Schoner für Möbel

Schoner für Möbel

„schonen“: transitives Verb

schonen

[ˈʃoːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ménager, épargner

ménager
schonen

schonen
épargner
schonen (≈ verschonen)

schonen (≈ verschonen)

examples

jemanden schonen

auch | aussia. traiterjemand | quelqu’un qn avec ménagement

avoir des égards pourjemand | quelqu’un qn

jemanden schonen

„schonen“: reflexives Verb

schonen

[ˈʃoːnən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se ménager...

examples

sich schonen

se ménager

veiller à sa santé

sich schonen

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beau, agréable, bon

beau
schön

schön
auch | aussia. agréable
schön Leben, Zeiten

schön Leben, Zeiten
bon
schön

schön

examples

die schöne Literatur

les belles-lettres

die schöne Literatur
die schönen Künste

les beaux-arts

die schönen Künste
Philipp der Schöne

Philippe le Bel

Philipp der Schöne
schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg

embellir

schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beau, belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
wieder schön werden Wetter

se remettre au beau

wieder schön werden Wetter
jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg

embellirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
schön, dass du da bist

ça me fait plaisir que tu sois là

schön, dass du da bist
das Schöne daran ist, dass …

ce qu’il y a de bien

ce qu’il y a de bien avec ça umgangssprachlich | familierumg, c’est que …

das Schöne daran ist, dass …
in schönster Harmonie

dans la plus parfaite harmonie, entente

in schönster Harmonie
in schönster Ordnung

en bon ordre

in schönster Ordnung
eines schönen Morgens

un beau matin

eines schönen Morgens
eines schönen Morgens in der Zukunft

auch | aussia. un de ces quatre matins

eines schönen Morgens in der Zukunft
das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein
(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron

c’est du jolioder | ou od du propre!

(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron
man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron

j’en apprends de belles sur ton compte

man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron
du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg

je te retiens!

du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg
das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron

c’est de mieux en mieux!

das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron
das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron

ce serait le comble, le pompon, le bouquet!

das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron
was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg

ce qui se passe ici, c’est trop!

was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg
(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg

tout cela est bien beau, mais …

(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg
das ist schön von Ihnen

c’est bien de votre part

das ist schön von Ihnen
schön, dass Sie da sind

c’est bien que vous soyez là

schön, dass Sie da sind
schönen Dank!

grand merci!

merci bien, infiniment!

schönen Dank!
schöne Grüße an…

bien des choses à …

schöne Grüße an…
einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

saluez bien … (de ma part)

bien des choses à …

einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

hide examplesshow examples

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bien

bien
schön

schön

examples

(also) schön!

bon, d’accord!

(also) schön!
schön anzusehen sein

être beau, belle à voir

schön anzusehen sein
schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

sentir bon

schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

être bon, bonne

avoir bon goût

schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön dick

assez gros

schön dick
schön warm, weich

tout chaud, moelleux

schön warm, weich
danke schön!

merci bien!

merci beaucoup!

danke schön!
wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron

comme on dit si bien

wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron
er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg

il est vraiment bête de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg
er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg

il va en faire une tête umgangssprachlich | familierumg

er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg
er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

il nous a joliment menti

er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

„schön“: Partikel

schön

[ʃøːn] Partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sois bien sage! tout doucement reste assis! tu ne vas pas me nous faire ça tu vas t’arrêter! tu vas laisser ça!

examples

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg

sois bien sage!

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg
schön ruhig

tout doucement

schön ruhig
bleib schön sitzen!

reste assis!

bleib schön sitzen!
das lässt du schön bleiben!

tu ne vas pas meoder | ou od nous faire ça

das lässt du schön bleiben!
das lässt du schön bleiben! zu einem Kind

tu vas t’arrêter!

das lässt du schön bleiben! zu einem Kind
das lässt du schön bleiben!

tu vas laisser ça!

das lässt du schön bleiben!

hide examplesshow examples

„schaurig-schön“: Adjektiv

schaurig-schön

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beau et macabre à la fois

beau et macabre (à la fois)
schaurig-schön Bild, Theaterstück etc

schaurig-schön Bild, Theaterstück etc

„weitaus“: Adverb

weitaus

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de loin, de beaucoup

de loin
weitaus

weitaus
de beaucoup
weitaus

weitaus

examples

weitaus der Schönsteoder | ou od der weitaus Schönste

de loin, de beaucoup le plus beau

weitaus der Schönsteoder | ou od der weitaus Schönste

„aufpäppeln“: transitives Verb

aufpäppeln

[ˈaʊfpɛpəln]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸> umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

remplumer, requinquer

remplumer
aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg

aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg
requinquer
aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg

aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg

examples

wir werden ihn schon wieder aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg

nous allons le remplumer

wir werden ihn schon wieder aufpäppeln umgangssprachlich | familierumg

French-German translation for "schönsten"

"schönsten" German translation

„schon“: Adverb

schon

Overview of all translations

„schon“: Partikel

schon

Overview of all translations

„Schöne“: Femininum

Schöne

Overview of all translations

„Schoner“: Maskulinum

Schoner

Overview of all translations

„schönen“: transitives Verb

schönen

Overview of all translations

„Schoner“: Maskulinum

Schoner

Overview of all translations

„schonen“: transitives Verb

schonen

Overview of all translations

„schonen“: reflexives Verb

schonen

Overview of all translations

„schön“: Adjektiv

schön

Overview of all translations

„schön“: Adverb

schön

Overview of all translations

„schön“: Partikel

schön

Overview of all translations

„schaurig-schön“: Adjektiv

schaurig-schön

Overview of all translations

„weitaus“: Adverb

weitaus

Overview of all translations

„aufpäppeln“: transitives Verb

aufpäppeln

Overview of all translations