French-German translation for "hohlstes"

"hohlstes" German translation

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

creux

creux
hohl auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hohl auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

die hohle Hand

le creux de la main

die hohle Hand
hohles Gerede

paroles creuses

proposMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl vides

hohles Gerede

„hohl“: Adverb

hohl

[hoːl]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sonner creux

examples

hohl klingen

sonner creux

hohl klingen

„Höhle“: Femininum

Höhle

[ˈhøːlə]Femininum | féminin f <Höhle; Höhlen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

caverne, grotte tanière bouge, trou orbite

caverneFemininum | féminin f
Höhle Geologie | géologieGEOL

Höhle Geologie | géologieGEOL
grotteFemininum | féminin f
Höhle

Höhle

tanièreFemininum | féminin f
Höhle wilder Tiere

Höhle wilder Tiere

examples

sich in die Höhle des Löwen wagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se jeter dans la gueule du loup

sich in die Höhle des Löwen wagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bougeMaskulinum | masculin m
Höhle (≈ Wohnung) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Höhle (≈ Wohnung) pejorativ, abwertend | péjoratifpej
trouMaskulinum | masculin m
Höhle

Höhle

orbiteFemininum | féminin f
Höhle (≈ Augenhöhle)

Höhle (≈ Augenhöhle)

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

creuser, évider

creuser
höhlen

höhlen
évider
höhlen

höhlen

„liegend“: als Adjektiv gebraucht

liegend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

couché

couché
liegend

liegend

examples

tief in den Höhlen liegende Augen

yeux enfoncés (dans les orbites)

tief in den Höhlen liegende Augen
im Hafen liegende Schiffe

navires mouillés dans le port

im Hafen liegende Schiffe

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculin m <Zahne̸s; Zähne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dent More examples...

dentFemininum | féminin f
Zahn

Zahn

examples

falscher Zahn

fausse dent

falscher Zahn
die dritten Zähne

le dentier

die dritten Zähne
die unteren, oberen Zähne

les dents du bas, du haut

die unteren, oberen Zähne
sich (Dativ | datifdat) die Zähne putzen

se laver, se brosser les dents

sich (Dativ | datifdat) die Zähne putzen
Zähne bekommen

faire, percer ses dents

Zähne bekommen
sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ziehen lassen

se faire arracher une dent

sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ziehen lassen
die Zähne zusammenbeißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

serrer les dents

die Zähne zusammenbeißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Zähnen klappern, knirschen

claquer, grincer des dents

mit den Zähnen klappern, knirschen
die Zähne fletschen

montrer les crocs

die Zähne fletschen

hide examplesshow examples

examples

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

les ravagesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl du temps

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
jemandem den Zahn ziehen umgangssprachlich | familierumg

remettre àjemand | quelqu’un qn les pieds sur terre

jemandem den Zahn ziehen umgangssprachlich | familierumg
bis an die Zähne bewaffnet umgangssprachlich | familierumg

armé jusqu’au dents

bis an die Zähne bewaffnet umgangssprachlich | familierumg
jemandem auf den Zahn fühlen

sonder (les intentions de)jemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Zahn fühlen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familierumg

montrer les dents àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) die Zähne an etwas, jemandem ausbeißen umgangssprachlich | familierumg

se casser les dents suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

sich (Dativ | datifdat) die Zähne an etwas, jemandem ausbeißen umgangssprachlich | familierumg
die Zähne nicht auseinanderkriegen umgangssprachlich | familierumg

ne pas desserrer les dents

die Zähne nicht auseinanderkriegen umgangssprachlich | familierumg
lange Zähne machen umgangssprachlich | familierumg

manger du bout des dents

lange Zähne machen umgangssprachlich | familierumg
das ist nur (etwas) für den hohlen Zahn umgangssprachlich | familierumg

c’est plutôt maigre

das ist nur (etwas) für den hohlen Zahn umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familierumg

une super nana umgangssprachlich | familierumg

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familierumg

examples

einen (ganz schönen) Zahn draufhaben umgangssprachlich | familierumg

rouler à fond la caisse umgangssprachlich | familierumg

einen (ganz schönen) Zahn draufhaben umgangssprachlich | familierumg
einen Zahn zulegen umgangssprachlich | familierumg

mettre les gaz umgangssprachlich | familierumg

einen Zahn zulegen umgangssprachlich | familierumg

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

main More examples...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

examples

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit

hide examplesshow examples

examples

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben

hide examplesshow examples

examples

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

examples

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen

hide examplesshow examples