English-German translation for "tweak"

"tweak" German translation

tweak
[twiːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerren, reißen, zwicken, kneifen kleine Änderungen vornehmen an, herumdoktern an abzwacken
examples
  • to tweak sb’s ear
    jemanden an den Ohren ziehen, jemanden in die Ohren kneifen
    to tweak sb’s ear
  • kleine Änderungen vornehmen an (dative (case) | Dativdat)
    tweak adjust
    herumdoktern an (dative (case) | Dativdat)
    tweak adjust
    tweak adjust
  • selten abzwacken
    tweak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tweak figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to tweaksomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas abzwacken
    to tweaksomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
tweak
[twiːk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kneifen, Kniff, Zwicken
  • Kneifenneuter | Neutrum n
    tweak
    Kniffmasculine | Maskulinum m
    tweak
    Zwickenneuter | Neutrum n
    tweak
    tweak
Und man kann es machen; man kann den Virus so justieren, dass er nur einige bestimmte Zellen trifft.
And you can do that; you can tweak the viruses so they hit just some cells and not others.
Source: TED
Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.
And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola.
Source: TED
Das müssen wir noch etwas verfeinern.
We tweak that a lot.
Source: TED
Irgendwann kriegten wir es auch hin, nach ein paar Änderungen hier und da.
We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Source: TED
Um die Schmerzen nach der Geburt zu lindern, fügt man dem Rezept Desi Ghee (eine Art Butter) hinzu.
For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter).
Source: GlobalVoices
Die GAP muss allerdings optimaler gestaltet werden, damit sie gerechter wird.
The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: