English-German translation for "subsidize"

"subsidize" German translation

subsidize
[-daiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aus öffentlichen Geldern unterstützen, Subsidien zahlen durch Hilfsgelder verpflichten, unterhalten kaufen, durch Bestechung gewinnen subventionieren
examples
  • (jemanden) durch Hilfsgelder verpflichten
    subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, somebody | jemandsb
    subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, somebody | jemandsb
  • unterhalten
    subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, troops
    subsidize maintain, place under obligation using subsidies:, troops
examples
  • kaufen
    subsidize rare | seltenselten (sb: bribe)
    durch Bestechung gewinnen
    subsidize rare | seltenselten (sb: bribe)
    subsidize rare | seltenselten (sb: bribe)
Die wollen die Möglichkeit haben weiterhin subventionierten Strom zu konsumieren.
They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power.
Source: TED
Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.
Countries that import currently subsidized food will be worse off.
Source: News-Commentary
Finanzminister könnten ungesunde Nahrungsmittel besteuern und gesundes Essen subventionieren.
Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
Source: News-Commentary
Die Liberalen sollten sich freuen, wenn ihr Konsum von den Merkantilisten subventioniert wird.
Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists.
Source: News-Commentary
Denn wären sie es, müssten wir sie ja nicht subventionieren.
If they were, we wouldn ’ t need to subsidize them.
Source: News-Commentary
Deutschland hat Sonnenkollektoren subventioniert, was sich einige von Obama erhoffen.
Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.
Source: News-Commentary
Importierter Tabak wird ja auch nicht subventioniert.
We do not subsidize imported tobacco, after all.
Source: Europarl
Im Gegensatz dazu ist die Subvention von Arbeitskräften eine reine Liquiditätsspritze.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: