English-German translation for "stitch"

"stitch" German translation

stitch
[stiʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stich Masche Strick-, Häkel-, Stickart, Stich Stich Stickerei Faden, Stück Stich, Stechen, stechender Schmerz Heftung Balken
  • Stichmasculine | Maskulinum m
    stitch in sewing
    stitch in sewing
examples
  • Maschefeminine | Femininum f
    stitch in knitting, crochet
    stitch in knitting, crochet
examples
  • Strick-, Häkel-, Stickartfeminine | Femininum f
    stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet
    Stich(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet
    stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet
  • stitch → see „buttonhole stitch“
    stitch → see „buttonhole stitch“
  • stitch → see „lock stitch“
    stitch → see „lock stitch“
examples
  • Stichmasculine | Maskulinum m
    stitch in wound
    stitch in wound
examples
examples
  • to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Stickereifeminine | Femininum f
    stitch rare | seltenselten (embroidery)
    stitch rare | seltenselten (embroidery)
  • Fadenmasculine | Maskulinum m
    stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Stückneuter | Neutrum n
    stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Stichmasculine | Maskulinum m
    stitch stabbing pain
    Stechenneuter | Neutrum n
    stitch stabbing pain
    stechender Schmerz
    stitch stabbing pain
    stitch stabbing pain
examples
  • Heftungfeminine | Femininum f
    stitch in bookbinding
    stitch in bookbinding
  • Balkenmasculine | Maskulinum m
    stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows
    stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows
stitch
[stiʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nähen, steppen, besticken zusammennähen zusammenheften, broschieren
examples
  • to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    annähen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (jemandem)something | etwas etwas unterschieben
    stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • stitch up
    (jemanden) reinlegen
    stitch up
  • (zusammen)heften, broschieren
    stitch with staples
    stitch with staples
stitch
[stiʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nähen, sticken
Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
Source: TED
Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
Source: TED
Und wir nähen sie zusammen, wie mittelalterliche Mönche.
And we stitch them together like medieval monks.
Source: TED
Auch die Mehrheit des Umweltausschusses hat einige kleine Fehler begangen.
Similarly, most members of the Environment Committee have dropped a few minor stitches.
Source: Europarl
Man kann alle möglichen Arten mathematischer Theoreme auf solche Oberflächen sticken.
And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces.
Source: TED
Es war keine interne Vereinbarung, sondern es waren gute Verhandlungen.
There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
Source: Europarl
Die Fraktionen hatten das alles so eingefädelt dagegen ist vielleicht nichts zu sagen.
It was all stitched up by the political groups – fair enough, perhaps.
Source: Europarl
Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.
I've stitched Euclid's parallel postulate on to the surface.
Source: TED
Leider sind dem Rat hier einige Fehler unterlaufen.
Unfortunately, the Council dropped a few stitches in the process.
Source: Europarl
Emma nähte oder glättete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Saum.
She stitched on, or from time to time turned down the hem of the cloth with her nail.
Source: Books
Source
stitch
[stiʧ]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stück Boden, Feldabschnitt, Parzelle
  • Stückneuter | Neutrum n Boden, Feldabschnittmasculine | Maskulinum m
    stitch piece of ground
    Parzellefeminine | Femininum f
    stitch piece of ground
    stitch piece of ground
also | aucha. herringbone stitch
Fischgrätenstichmasculine | Maskulinum m
also | aucha. herringbone stitch
plaited stitch
plaited stitch
Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
Source: TED
Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
Source: TED
Und wir nähen sie zusammen, wie mittelalterliche Mönche.
And we stitch them together like medieval monks.
Source: TED
Auch die Mehrheit des Umweltausschusses hat einige kleine Fehler begangen.
Similarly, most members of the Environment Committee have dropped a few minor stitches.
Source: Europarl
Man kann alle möglichen Arten mathematischer Theoreme auf solche Oberflächen sticken.
And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces.
Source: TED
Es war keine interne Vereinbarung, sondern es waren gute Verhandlungen.
There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
Source: Europarl
Die Fraktionen hatten das alles so eingefädelt dagegen ist vielleicht nichts zu sagen.
It was all stitched up by the political groups – fair enough, perhaps.
Source: Europarl
Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.
I've stitched Euclid's parallel postulate on to the surface.
Source: TED
Leider sind dem Rat hier einige Fehler unterlaufen.
Unfortunately, the Council dropped a few stitches in the process.
Source: Europarl
Emma nähte oder glättete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Saum.
She stitched on, or from time to time turned down the hem of the cloth with her nail.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: