English-German translation for "remote"

"remote" German translation

remote
[riˈmout]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fern, weit entfernt abgelegen, entlegen, abseitsliegend, entrückt fern unnahbar distanziert Fern… entfernt, weitläufig weiter, mittelbar, indirekt schwach, vage, gering
  • fern, (weit) entfernt (from von)
    remote distant
    remote distant
examples
examples
  • fern
    remote in time
    remote in time
examples
  • Fern…
    remote informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    remote informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
examples
examples
examples
  • remote cause
    indirekte Ursache
    remote cause
  • remote cause legal term, law | RechtswesenJUR
    nicht adäquate Kausalität
    remote cause legal term, law | RechtswesenJUR
  • remoter consequences
    weitereor | oder od mittelbare Folgen
    remoter consequences
    • hide examplesshow examples
examples
remote
[riˈmout]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fernbedienung, Fernsteuerung Außen-, Direktprogramm
  • Außen-, Direktprogrammneuter | Neutrum n, -übertragungfeminine | Femininum f, -aufnahmefeminine | Femininum f
    remote radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTVespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    remote radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTVespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
to operatesomething | etwas sth by remote control
something | etwasetwas fernbetätigenor | oder od -steuern
to operatesomething | etwas sth by remote control
All dies geschieht nicht in irgendeinem fernen Land, weitab der Zivilisation.
All of this is happening not in some remote country, far removed from civilization.
Source: News-Commentary
Hier werden auch die besonderen Bedingungen der kleinen und abgelegenen Länder deutlich.
The special conditions that prevail in small and remote countries are also relevant here.
Source: Europarl
Der Tourismus ist auch in vielen entlegenen Regionen ein bedeutender Wirtschaftszweig.
Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.
Source: Europarl
Kann sein, aber nicht entfernt genug.
Perhaps, but not remote enough.
Source: News-Commentary
Sie finden an abgelegenen und oftmals unbekannten Orten statt.
They take place in remote and often unknown places.
Source: News-Commentary
Spanien und Portugal zählen ihre Inseln im Atlantischen Ozean dazu.
Spain and Portugal consider their islands in the Atlantic as remote regions.
Source: Europarl
Herr Präsident, wir hören immer wieder, Europa sei nicht bürgernah genug.
Mr President, we often hear that Europe is distant and remote from its citizens.
Source: Europarl
Boom-Boom ist dabei behilflich, Bücher in abgelegenen Gegenden in Laos auszuliefern.
Boom-Boom helps in distributing books in remote locations in Laos
Source: GlobalVoices
Zum Glück ist dieses Szenario heutzutage fern.
Fortunately, this is a remote scenario today.
Source: News-Commentary
Sollen in abgelegenen afrikanischen Dörfern Menschenrechtsaktivisten patrouillieren?
Should we patrol remote African villages with groups of human rights activists?
Source: News-Commentary
Fernunterricht ist die Zukunft der Bildung.
Remote teaching (distance learning) is the future of education.
Source: GlobalVoices
Anderenfalls werden vor allem die Menschen in entlegenen Regionen benachteiligt.
Otherwise, people living in remote areas, in particular, will be at a disadvantage.
Source: Europarl
Wir wollen die Eisenbahn, und wir wollen die Verbindung der entfernten Regionen.
We want railways and we want links with remote regions.
Source: Europarl
Abgelegene Gebiete zu erreichen, gestaltet sich besonders schwierig.
Reaching the remote areas presents a special challenge.
Source: GlobalVoices
MacKays Beispiele könnten uns heute etwas weit weg erscheinen.
MacKay s examples ’ may seem a bit remote to us now.
Source: News-Commentary
: Erzaehler: Tief in einer entlegenen Region von Cameroon verfolgen zwei Jaeger ihre Beute.
Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.
Source: TED
Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
Where's the remote control for the TV?
Source: Tatoeba
Aber gesetzt den Fall, eine Zwei-Staaten-Lösung würde in nicht allzu ferner Zukunft erreicht.
But suppose a two-state solution were achieved in the not-too-remote future.
Source: News-Commentary
Das ist ein fernabliegender Standort, weit weg von jeglichen Landeplätzen.
This is a remote location, far from any possible landing sites.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: