English-German translation for "grab"

"grab" German translation

grab
[græb]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf grabbed>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
grapsen, ergreifen, packen, fassen, schnappen, festhalten unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen interessieren, packen, anmachen, Interesse wecken schnell machen einheimsen
examples
  • to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm
    jemanden am Arm packen
    to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm
  • unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen, einheimsen
    grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • grab syn vgl. → see „take“
    grab syn vgl. → see „take“
examples
examples
grab
[græb]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
greifen schnappen
grab
[græb]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zupacken, Ergreifen, Grapsen plötzlicher gieriger Griff Bagger-, KranGreifer Ansichreißen
  • Zupackenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    Ergreifenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    Grapsenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    grab seizing
  • plötzlicheror | oder od gieriger Griff
    grab sudden or greedy grip
    grab sudden or greedy grip
examples
  • to make a grab at
    grapsen nach
    to make a grab at
examples
  • to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    zu haben sein familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (unrechtmäßigesor | oder od gieriges) Ansichreißen
    grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Bagger-, Kran)Greifermasculine | Maskulinum m
    grab engineering | TechnikTECH on digger or crane
    grab engineering | TechnikTECH on digger or crane
  • ein Kartenspiel für Kinder
    grab children’s cardgame
    grab children’s cardgame
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.
These issues usually grab the headlines.
Source: Europarl
Uns geht es bei unserem Vorschlag nicht darum, einfach mehr Stellen zu schaffen.
In making our proposal we were not seeking to grab posts.
Source: Europarl
Eine Krankenschwester greift sich die Neugeborene und eilt mit ihr hinaus.
A nurse grabbed the newborn and hustled her out.
Source: GlobalVoices
Die Folge ist häufig Krieg.
The result of this wealth grab is often war.
Source: News-Commentary
Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.
He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.
Source: GlobalVoices
Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.
We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
Source: Europarl
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
Source: Europarl
Source
grab
[græb]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zweimastiges Küstenschiff
  • (Art) zweimastiges Küstenschiff
    grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd
    grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.
These issues usually grab the headlines.
Source: Europarl
Uns geht es bei unserem Vorschlag nicht darum, einfach mehr Stellen zu schaffen.
In making our proposal we were not seeking to grab posts.
Source: Europarl
Eine Krankenschwester greift sich die Neugeborene und eilt mit ihr hinaus.
A nurse grabbed the newborn and hustled her out.
Source: GlobalVoices
Die Folge ist häufig Krieg.
The result of this wealth grab is often war.
Source: News-Commentary
Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.
He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.
Source: GlobalVoices
Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.
We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
Source: Europarl
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: