English-German translation for "bud"

"bud" German translation

bud
[bʌd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Knospe, Auge Keim Keim, Ursprung Knospe, Keim in der Entwicklung befindliches Organ unentwickeltes Wesen Debütantin knospenartige Anschwellung
  • Knospefeminine | Femininum f
    bud botany | BotanikBOT
    Augeneuter | Neutrum n
    bud botany | BotanikBOT
    bud botany | BotanikBOT
  • Keimmasculine | Maskulinum m
    bud sprout
    bud sprout
  • Keimmasculine | Maskulinum m
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ursprungmasculine | Maskulinum m
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bud figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Knospefeminine | Femininum f
    bud zoology | ZoologieZOOL
    Keimmasculine | Maskulinum m (bei niederen Tieren)
    bud zoology | ZoologieZOOL
    bud zoology | ZoologieZOOL
  • unentwickeltes Wesen (Personor | oder od Ding)
    bud rare | seltenselten (undeveloped person or thing)
    bud rare | seltenselten (undeveloped person or thing)
  • Debütantinfeminine | Femininum f
    bud débutante American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bud débutante American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bud
[bʌd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
knospen, keimen, sprossen in einem frühen Entwicklungsstadium sein
examples
bud
[bʌd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zum Knospen bringen okulieren, äugeln, veredeln
  • okulieren, äugeln, veredeln
    bud agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR graft
    bud agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR graft
Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
This sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.
Source: TED
Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet.
Stopping Latin America ’ s budding arms race is about as good an idea as there can be.
Source: News-Commentary
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Source: Tatoeba
Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Source: TED
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Source: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Source: Europarl
Source
bud
[bʌd]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bruder
  • Brudermasculine | Maskulinum m
    bud brother
    bud brother
no show of a bud
keine Spur von einer Knospe
no show of a bud
to nipsomething | etwas sth in the bud
something | etwasetwas im Keim ersticken
to nipsomething | etwas sth in the bud
vine bud
Rebauge
vine bud
Dieses baumartige Muster deutet auf eine Entzündung hin; wahrscheinlich besteht hier eine Infektion.
This sort of tree and bud formation indicates there's inflammation; there's likely to be infection.
Source: TED
Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet.
Stopping Latin America ’ s budding arms race is about as good an idea as there can be.
Source: News-Commentary
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Source: Tatoeba
Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Source: TED
Ich meine aber, daß man die Probleme sofort beim Schopfe packen muß.
Now, I believe that problems should be nipped in the bud.
Source: Europarl
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: