German-English translation for "versetzen"

"versetzen" English translation

versetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer More translations...
  • move
    versetzen an eine andere Stelle setzen
    shift
    versetzen an eine andere Stelle setzen
    versetzen an eine andere Stelle setzen
examples
  • transplant
    versetzen verpflanzen
    versetzen verpflanzen
  • move
    versetzen räumlich verschieben
    shift
    versetzen räumlich verschieben
    versetzen räumlich verschieben
  • transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
    versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. translate
    versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • versetzen → see „Ruhestand“
    versetzen → see „Ruhestand“
examples
  • pawn
    versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • stand (jemand | somebodysb) up
    versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • let (jemand | somebodysb) down
    versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • block (mit with)
    versetzen versperren
    versetzen versperren
examples
examples
  • jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
    to givejemand | somebody sbetwas | something sth
    jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
  • er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he landed (oder | orod socked) him one
    er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to dealjemand | somebody sb the deathblow
    jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • mix (mit with)
    versetzen Chemie | chemistryCHEM
    versetzen Chemie | chemistryCHEM
  • dilute
    versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM
    versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM
  • move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
    versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
    versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
  • promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    versetzen Schulwesen | schoolSCHULE
    versetzen Schulwesen | schoolSCHULE
examples
  • er wurde nicht versetzt
    he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr
    he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr
    er wurde nicht versetzt
  • (re)assign, transfer
    versetzen Militär, militärisch | military termMIL
    versetzen Militär, militärisch | military termMIL
  • transpose
    versetzen Musik | musical termMUS Musikstück
    versetzen Musik | musical termMUS Musikstück
examples
  • transpose
    versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc
    versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc
  • stagger
    versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
    versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
  • offset
    versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
    versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
  • displace
    versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
    shift
    versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
    versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
  • relocate
    versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen
    versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen
  • dislocate
    versetzen Geologie | geologyGEOL
    versetzen Geologie | geologyGEOL
  • stow
    versetzen Bergbau | miningBERGB
    fill
    versetzen Bergbau | miningBERGB
    pack
    versetzen Bergbau | miningBERGB
    versetzen Bergbau | miningBERGB
  • retort
    versetzen antworten
    versetzen antworten
versetzen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
misalign
examples
  • sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen
    sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen
examples
  • sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place
    sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]
    versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • misalign
    versetzen Technik | engineeringTECH
    versetzen Technik | engineeringTECH
versetzen
Neutrum | neuter n <Versetzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jemanden in Staunen versetzen
to amazejemand | somebody sb
jemanden in Staunen versetzen
jemanden in Panik versetzen
to panicjemand | somebody sb
jemanden in Panik versetzen
nur in jemanden in den Anklagezustand versetzen
to commitjemand | somebody sb for trial, to indict (oder | orod arraign)jemand | somebody sb
nur in jemanden in den Anklagezustand versetzen
jemandem einen Haken versetzen
to deal (oder | orod land)jemand | somebody sb a hook, to hookjemand | somebody sb
jemandem einen Haken versetzen
mit Ammoniak versetzen (oder | orod verbinden)
mit Ammoniak versetzen (oder | orod verbinden)
jemanden in Entzückung versetzen
to sendjemand | somebody sb into raptures
jemanden in Entzückung versetzen
jemandem einen Seitenhieb versetzen
to get in (oder | orod make) a dig (oder | orod passing shot) atjemand | somebody sb
jemandem einen Seitenhieb versetzen
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
to punchjemand | somebody sb in the eye
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen
to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood
jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen
jemanden in Hypnose versetzen
to hypnotize (oder | orod hypnotise)jemand | somebody sb
jemanden in Hypnose versetzen
jemandem einen Arschtritt versetzen
to givejemand | somebody sb a kick up the ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to givejemand | somebody sb a kick up the arse britisches Englisch | British EnglishBr
jemandem einen Arschtritt versetzen
jemanden in Aufregung versetzen
to alarmjemand | somebody sb
jemanden in Aufregung versetzen
jemandem dauernd Nadelstiche versetzen
to keep making snide remarks aboutjemand | somebody sb
jemandem dauernd Nadelstiche versetzen
jemanden in Todesangst versetzen
to frightenjemand | somebody sb to death
jemanden in Todesangst versetzen
jemandem Stockhiebe versetzen
to beatjemand | somebody sb with a stick
jemandem Stockhiebe versetzen
jemanden strafweise versetzen
to transferjemand | somebody sb for disciplinary reasons, to removejemand | somebody sb
jemanden strafweise versetzen
jemanden in Ekstase versetzen
to throwjemand | somebody sb into ecstasies (oder | orod raptures)
jemanden in Ekstase versetzen
jemanden in Staunen versetzen
to astound (oder | orod amaze, astonish)jemand | somebody sb, to filljemand | somebody sb with amazement (oder | orod astonishment, wonder)
jemanden in Staunen versetzen
mit Alkali versetzen
to alkalify, to alkal(in)izeauch | also a. -s-, to treat with an alkali britisches Englisch | British EnglishBr
mit Alkali versetzen
einen Knopf versetzen
to move a button
einen Knopf versetzen
Today ’ s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Das heutige Umfeld fallender Ölpreise versetzt die Welt in die Lage, diesen Schritt zu unternehmen.
Source: News-Commentary
It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden.
Source: Europarl
The Kyoto Protocol puts the Member States in a position to make use of any instrument.
Das Kyoto-Protokoll versetzt die Mitgliedstaaten in die Lage, alle Instrumente einzusetzen.
Source: Europarl
This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode.
Dies scheint alle zufrieden zu stellen, versetzt Sie jedoch in Panik.
Source: News-Commentary
It may even enable China to improve its own development model.
Es könnte China sogar in die Lage versetzen, sein eigenes Entwicklungsmodell zu verbessern.
Source: News-Commentary
I am imagining myself in the year 2030, Madam President.
Ich versetze mich in das Jahr 2030, Frau Präsidentin.
Source: Europarl
We must enable Europol to cooperate effectively with third countries.
Wir müssen Europol in die Lage versetzen, wirkungsvoll mit Drittländern zu kooperieren.
Source: Europarl
This will make it possible for the Greek government to service its debt.
Dadurch wird die griechische Regierung in die Lage versetzt, ihre Schulden zu bedienen.
Source: News-Commentary
China s move ’, however, put the rest of the world on alert.
Allerdings hat Chinas Schritt die übrige Welt in Alarmstimmung versetzt.
Source: News-Commentary
The Gaucho Football championship mood was taking over the state of Rio Grande do Sul, Brazil.
Die Fußballmeisterschaft von Rio Grande do Sul versetzte den Bundesstaat in Spannung.
Source: GlobalVoices
Mr President, it is the year 2005.
Herr Präsident, versetzen wir uns in das Jahr 2005.
Source: Europarl
They should be enabled to gain and update qualifications and skills.
Sie sollten in die Lage versetzt werden, qualifiziert zu werden und ihre Qualifikation anzupassen.
Source: Europarl
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.
Die Lehrer wurden versetzt nachdem sie entschieden, sich auf ihre Rechte zu berufen.
Source: GlobalVoices
His misguided efforts at compromise only fuel his opponents ’ frenzy.
Seine verfehlten Bemühungen um Kompromisse versetzen seine Gegner nur noch mehr in Rage.
Source: News-Commentary
So that's getting me excited.
Das versetzt mich in Aufregung.
Source: TED
Your word puts me in fear of death.
Dein Wort versetzt mich in Todesangst.
Source: Tatoeba
Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?
Kann man es ihnen verdenken, wenn man sich einen Augenblick in ihre Lage versetzt?
Source: News-Commentary
He has been terrifying the military since February.
Er hat das Militär seit Februar in Schrecken versetzt.
Source: GlobalVoices
The candidate States must not be required to wait for an unreasonable length of time.
Die Beitrittskandidaten dürfen nicht in unangemessene Wartepositionen versetzt werden.
Source: Europarl
But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
Aber jetzt war es gerade ihre Schönheit und Eleganz, was ihn in gereizte Stimmung versetzte.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: