German-English translation for "schlimm"

"schlimm" English translation

schlimm
[ʃlɪm]Adjektiv | adjective adj <schlimmer; schlimmst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bad very bad, very unpleasant bad naughty, bad bad, evil, wicked, nasty bad, sore bad, serious, severe bad, serious
  • bad
    schlimm schlecht, übel, arg
    schlimm schlecht, übel, arg
examples
  • schlimme Dinge über jemanden reden
    to say bad (oder | orod nasty) things aboutjemand | somebody sb
    schlimme Dinge über jemanden reden
  • das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
    this [he] will come to a bad end
    das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
  • das war eine schlimme Nacht
    that was a bad night
    das war eine schlimme Nacht
    • hide examplesshow examples
examples
  • bad
    schlimm ungünstig
    schlimm ungünstig
examples
  • naughty
    schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bad
    schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • bad
    schlimm Person, Charakter etc
    evil
    schlimm Person, Charakter etc
    wicked
    schlimm Person, Charakter etc
    nasty
    schlimm Person, Charakter etc
    schlimm Person, Charakter etc
  • schlimm → see „Finger“
    schlimm → see „Finger“
examples
  • bad
    schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sore
    schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • bad
    schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    serious
    schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    severe
    schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • bad
    schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
    serious
    schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlimm
[ʃlɪm]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
badly
examples
schlimm
Neutrum | neuter n <Schlimmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the bad thing
examples
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
it is not as bad as it looks by a long way
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
so schlimm wird es schon nicht werden
it won’t be as bad as that, it won’t be that bad
so schlimm wird es schon nicht werden
och, das ist nicht so schlimm
oh, it’s not as bad as all that
och, das ist nicht so schlimm
das macht die Sache erst recht schlimm
that makes it all the worse
das macht die Sache erst recht schlimm
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm
when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm
es ist ja alles nicht so schlimm
it’s not so bad after all
es ist ja alles nicht so schlimm
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
jemand | somebodysb is ill used (oder | orod treated badly)
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
es sieht schlimm damit aus
things are looking bad
es sieht schlimm damit aus
es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus
things are looking bad for him, he is in a bad way
es sieht schlimm (oder | orod böse) um ihn aus
das ist halb so schlimm
it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)
das ist halb so schlimm
If anything, things are worse.
Es wird eher noch schlimmer.
Source: Europarl
But this was still worse.
Aber diese letzte Frage war noch schlimmer.
Source: Books
Besides, I think it's all right.
Übrigens glaube ich, daß es mit dieser Unzufriedenheit nicht gar so schlimm ist.
Source: Books
One of the worst offenders in this connection is the UK.
Zu denen, die in dieser Hinsicht am schlimmsten dagegen verstoßen, gehört das Vereinigte Königreich.
Source: Europarl
It is not controversial to call this sex slavery — the worst sort, involving children.
Kein Zweifel, dies ist Sex-Sklaverei in seiner schlimmsten Form: Mit Kindern.
Source: GlobalVoices
When Russia faced its worst crisis, aid was given to the corrupt Yeltsin regime.
Als Russland vor seiner schlimmsten Krise stand, flossen Hilfsgelder an Jelzins korruptes Regime.
Source: News-Commentary
Detentions and deportations take place under sometimes terrible conditions.
Unter teils schlimmen Bedingungen finden Festnahmen und Deportationen statt.
Source: News-Commentary
It is one of the worst forms of oppression.
Es ist die schlimmste Form der Unterdrückung.
Source: GlobalVoices
We all hope that our aid really will help the people get over the worst of it.
Wir alle hoffen, daß unsere Hilfe dort den Menschen wirklich aus den schlimmsten Nöten heraushilft.
Source: Europarl
If you're arrested in the same way as a thief, then it's bad, but an arrest like this....
Wenn man wie ein Dieb verhaftet wird, so ist es schlimm, aber diese Verhaftung.
Source: Books
Perhaps she had more serious reasons for uneasiness.
Vielleicht war ihre Besorgnis noch schlimmer.
Source: Books
I think this is a very sad state of affairs.
Das halte ich für sehr schlimm.
Source: Europarl
Today situation is one of the worst.
Die heutige Situation ist eine der schlimmsten.
Source: GlobalVoices
Nevertheless, Africa is the site of many of the world s worst conflicts ’.
Dennoch ist Afrika die Region, wo viele der schlimmsten Konflikte der Welt ausgetragen werden.
Source: News-Commentary
I know, you're as bad as the sixth-graders.
Ich weiß, Sie sind so schlimm wie Sechstklässler.
Source: TED
I don't know what is worse.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Source: Tatoeba
Yes, it can: much worse.
Ja, das kann sie, und sogar viel schlimmer!
Source: News-Commentary
It becomes worse everyday, says the blogger.
Es werde jeden Tag schlimmer.
Source: GlobalVoices
Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola.
Doch am schlimmsten ist, daß die Situation in Angola ausweglos ist.
Source: Europarl
Oh, that fear of his self-abandonment--far worse than my abandonment--how it goaded me!
O, jene Furcht vor seiner Vereinsamung viel schlimmer als meine eigene wie sie mich marterte!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: