English-German translation for "conceal"

"conceal" German translation

conceal

[kənˈsiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verbergen, verstecken verborgen halten, verbergen verschweigen, verhehlen, verheimlichen unterschlagen verschleiern, tarnen
examples
examples
examples
  • to concealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb news, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jemandemsomething | etwas etwas vorenthaltenor | oder od verheimlichen
    to concealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb news, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verschleiern, tarnen
    conceal military term | Militär, militärischMIL
    conceal military term | Militär, militärischMIL
Dieses gehört mit zu der Geschichte und sollte nicht unterschlagen werden.
This is also part of the story and should not be concealed.
Source: Europarl
Ich werde es Ihnen sagen: Man wird weiter behaupten, der Irak verstecke Massenvernichtungswaffen.
Well, I shall tell you: we will continue to say that Iraq is concealing weapons of mass destruction.
Source: Europarl
Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
It's foul of you to have concealed it.
Source: Tatoeba
Sie verwickeln uns in Detailfragen, und die wirklichen politischen Fragen gehen dabei unter.
They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
Source: Europarl
Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen.
We cannot conceal our shortcomings with futile measures.
Source: Europarl
Damit kann niemand sagen, die Union würde ihren Bürgern etwas verschweigen.
In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.
Source: Europarl
Es handelt sich hier um eine rein verdeckte Reserve, die sogar gegen die Haushaltsordnung verstößt.
This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation.
Source: Europarl
Das kann aber auch versteckt durch ein Grundmisstrauen geschehen.
It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.
Source: Europarl
Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke.
This apparent moderation, however, conceals several traps.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: