pel��cula - English translation in German - Langenscheidt dictionary Spanish-German

„pubis“: masculino

pubis

[ˈpuβis]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schambein

Schambeinneutro | Neutrum n, -bergmasculino | Maskulinum m
pubis anatomía | AnatomieANAT

pubis anatomía | AnatomieANAT

examples

pelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl del pubis

Schamhaareneutro plural | Neutrum Plural npl

pelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl del pubis

„pela“: femenino

pela

[ˈpela]femenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pesete, Knete, Tracht Prügel

Pesetefemenino | Femininum f
pela histórico | historischhist

pela histórico | historischhist
Kneteneutro | Neutrum n
pela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

pela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
Trachtfemenino | Femininum f Prügel
pela América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

pela América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

examples

no tengo pelas

ich bin pleite

no tengo pelas

„urticante“: adjetivo

urticante

adjetivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stechend, Nesselbrennen verursachend, Brenn…, Nessel…

stechend, Nesselbrennen verursachend
urticante

urticante
Brenn…, Nessel…
urticante botánica | BotanikBOT

urticante botánica | BotanikBOT

examples

pelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl urticantes

Nesselhaareneutro plural | Neutrum Plural npl

pelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl urticantes

„pelas“: masculino

pelas

masculino | Maskulinum m España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Taxi Taxifahrer

Taximasculino | Maskulinum m
pelas

pelas

Taxifahrermasculino | Maskulinum m
pelas taxista

pelas taxista

„pelés“: masculino plural

pelés

masculino plural | Maskulinum Plural mpl vulgar | vulgärvulg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hoden, Eier

Hodenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
pelés

Eierneutro plural | Neutrum Plural npl lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
pelés

pelés

„pelo“: masculino

pelo

[ˈpelo]masculino | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Haar, Fell More examples...

Haarneutro | Neutrum n
pelo

pelo
Fellneutro | Neutrum n
pelo zoología | ZoologieZOOL

pelo zoología | ZoologieZOOL

examples

a pelo

ohne Kopfbedeckung

a pelo
a pelo montar a caballo

ohne Sattel (reiten)

a pelo montar a caballo
pelo rasta

Rastalockenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

pelo rasta
al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sehr gelegen, wie gerufen

al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
(ni) un pelo

überhaupt nicht, in keiner Weise

(ni) un pelo
por los pelos

gerade noch, um ein Haar

por los pelos
hacer el pelo

sich kämmen, sich frisieren

hacer el pelo
tirar de los pelos

an den Haaren ziehen

tirar de los pelos
tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto

lange/kurze Haare haben

tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto

hide examplesshow examples

examples

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drum und Dran, haargenau, -klein

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de medio pelo

halbseiden, nicht ganz echt

de medio pelo
hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho

Draufgängermasculino | Maskulinum m

hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho
agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

nach einem Strohhalm greifen, den kleinsten Vorwand benutzen

agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam

er wird (noch)alguna cosa, algo | etwas etwas erleben!

¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam
coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

gerade noch erwischen

coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas satt sein

estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)

keine Hemmungen haben

no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)
no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)

kein Blatt vor den Mund nehmen

no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)
no se le ve el pelo

er lässt sich nicht mehr sehen

no se le ve el pelo
no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht auf den Kopf gefallen sein

no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam
no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam

kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam
no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien

jemandem kein Haar krümmen

no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien
los pelos se me ponen de punta

die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare

los pelos se me ponen de punta
soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

aus sich herausgehen

soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
tirarse de los pelos

sich (dativo | Dativdat) die Haare raufen

tirarse de los pelos
tocarle el pelo aalguien | jemand alguien

jemandem zu nahe treten

tocarle el pelo aalguien | jemand alguien
tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf den Arm nehmen

tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
traído por los pelos

an den Haaren herbeigezogen

traído por los pelos

hide examplesshow examples

„trampa“: femenino

trampa

[ˈtrampa]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Falle Mogelei, Schwindel Falltür, Ladentischklappe

Fallefemenino | Femininum f
trampa también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trampa también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

sin trampa ni cartón

ohne jeden Schwindel, ganz wahr

sin trampa ni cartón
caer en la trampa

in die Falle gehen

caer en la trampa
tender una trampa

eine Falle stellen

tender una trampa
trampa(-hoyo) montería, caza | JagdCAZA

Wildgrubefemenino | Femininum f

trampa(-hoyo) montería, caza | JagdCAZA
trampa de iones electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC televisión | FernsehenTV

Ionenfallefemenino | Femininum f

trampa de iones electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC televisión | FernsehenTV
armar una trampa

eine Falle aufstellen (o | odero spannen)

armar una trampa

hide examplesshow examples

Mogeleifemenino | Femininum f
trampa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

Schwindelmasculino | Maskulinum m
trampa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

trampa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

examples

hacer trampas uso familiar | umgangssprachlichfam

mogeln

hacer trampas uso familiar | umgangssprachlichfam
trampasfemenino | Femininum fplural | Plural pl deudas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schuldenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

trampasfemenino | Femininum fplural | Plural pl deudas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener más trampas que pelos en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

tener más trampas que pelos en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

Falltürfemenino | Femininum f
trampa (≈ trampilla)

trampa (≈ trampilla)
Ladentischklappefemenino | Femininum f
trampa del mostrador

trampa del mostrador

„tirar“: verbo transitivo

tirar

[tiˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

werfen, abgeben, abfeuern wegwerfen, verschleudern abziehen, drucken abreißen More examples...

werfen
tirar

tirar
abgeben, abfeuern
tirar tiro

tirar tiro

wegwerfen
tirar a la basura

tirar a la basura
verschleudern
tirar dinero

tirar dinero

examples

tirar (al suelo)

umwerfen, zu Boden werfen

tirar (al suelo)

examples

tirar una foto (≈ hacer)

ein Foto schießen (o | odero knipsen)

tirar una foto (≈ hacer)
tirar una línea

eine Linie ziehen

tirar una línea

abziehen
tirar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO prueba

tirar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO prueba
drucken
tirar (≈ imprimir)

tirar (≈ imprimir)

abreißen
tirar casa

tirar casa

examples

tirar aalguien | jemand alguien en un examen uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden durchfallen lassen

tirar aalguien | jemand alguien en un examen uso familiar | umgangssprachlichfam

„tirar“: verbo intransitivo

tirar

[tiˈrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziehen anziehen, locken schießen More examples...

ziehen
tirar también | auchtb estufa, cigarro

tirar también | auchtb estufa, cigarro

examples

tirar dealguna cosa, algo | etwas a/c

analguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) ziehen

tirar dealguna cosa, algo | etwas a/c
tirar de los pelos

an den Haaren zerren

tirar de los pelos
ir tirando

sich (schlecht und recht) durchschlagen

ir tirando
el tira y afloja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Tauziehen

el tira y afloja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

tirar a la derecha

rechts einbiegen

tirar a la derecha
tirar por un camino

einen Weg einschlagen

tirar por un camino

anziehen, locken
tirar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tirar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

no me tira la música

ich mache mir nichts aus Musik

no me tira la música

schießen
tirar con una pelota, rifle,etcétera | etc., und so weiter etc

tirar con una pelota, rifle,etcétera | etc., und so weiter etc

examples

tirar fuera fútbol

vorbeischießen

tirar fuera fútbol
tirar a matar

scharf schießen

tirar a matar
tirar a puerta deporte | SportDEP

auf das Tor schießen

tirar a puerta deporte | SportDEP

examples

tirar a

neigen zu

tirar a
tirar aalguien | jemand alguien

jemandem nachschlagen

tirar aalguien | jemand alguien
tirar a verde

ins Grünliche spielen

tirar a verde

examples

a todo tirar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höchstens

a todo tirar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ocasión“: femenino

ocasión

[okaˈsĭɔn]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gelegenheit, Anlass, Gelegenheitskauf

Gelegenheitfemenino | Femininum f
ocasión

ocasión
Anlassmasculino | Maskulinum m
ocasión (≈ motivo)

ocasión (≈ motivo)
Gelegenheitskaufmasculino | Maskulinum m
ocasión comercio | HandelCOM

ocasión comercio | HandelCOM

examples

ocasión de gol deporte | SportDEP

Torchancefemenino | Femininum f

Torraumszenefemenino | Femininum f

ocasión de gol deporte | SportDEP
cochemasculino | Maskulinum m de ocasión

Gebrauchtwagenmasculino | Maskulinum m

cochemasculino | Maskulinum m de ocasión
con ocasión de

anlässlich (genitivo | Genitivgen)

con ocasión de
de ocasión

Gelegenheits…

Gebraucht…

aus zweiter Hand

de ocasión
dar ocasión

Veranlassung geben (zudativo | Dativ dato | oder oinfinitivo | Infinitiv inf)

dar ocasión
cogero | oder o asir la ocasión por los cabelloso | oder o por la melenao | oder o por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Gelegenheit beim Schopf packen

cogero | oder o asir la ocasión por los cabelloso | oder o por la melenao | oder o por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener ocasión de

Gelegenheit haben zu (dativo | Dativdato | oder oinfinitivo | Infinitiv inf)

tener ocasión de
tomar ocasión para

Anlass nehmen zu (dativo | Dativdato | oder oinfinitivo | Infinitiv inf)

tomar ocasión para
en la primera ocasión

bei nächster Gelegenheit

en la primera ocasión
en ocasiones

gelegentlich

en ocasiones
la ocasión hace al ladrón proverbio | sprichwörtlichprov

Gelegenheit macht Diebe

la ocasión hace al ladrón proverbio | sprichwörtlichprov
la ocasión la pintan calva uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man muss die Gelegenheit beim Schopf packen

la ocasión la pintan calva uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
si se presenta la ocasión

bei passender Gelegenheit, wenn es sich gerade (so) trifft

si se presenta la ocasión

hide examplesshow examples

„punta“: femenino

punta

[ˈpunta]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Spitze, Ende, Stift, Landzunge, Anzahl

Spitzefemenino | Femininum f
punta

punta
Endeneutro | Neutrum n
punta (≈ extremo)

punta (≈ extremo)
Stiftmasculino | Maskulinum m
punta tecnología | TechnikTEC

punta tecnología | TechnikTEC
Landzungefemenino | Femininum f
punta geografía | GeografieGEOG

punta geografía | GeografieGEOG
Anzahlfemenino | Femininum f
punta América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

punta América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

examples

punta de la nariz

Nasenspitzefemenino | Femininum f

punta de la nariz
a punta de pistola

mit vorgehaltener Pistole

a punta de pistola
a punta pala

haufenweise, massenhaft

a punta pala
una punta de sal

eine Spur Salz

una punta de sal
de punta a punta

von einem Ende zum andern, durch und durch

de punta a punta
de punta a cabo

von A bis Z

von vorn bis hinten

de punta a cabo
de punta en blanco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

piekfein

de punta en blanco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
estar de punta conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem zerstritten sein

estar de punta conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sacar punta a

anspitzen

sacar punta a
punta del consumo eléctrico

Strom(verbrauchs)spitzefemenino | Femininum f

punta del consumo eléctrico
punta del iceberg en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spitzefemenino | Femininum f des Eisbergs

punta del iceberg en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
punta de lanza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Speerspitzefemenino | Femininum f

punta de lanza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
punta de la nariz

Nasenspitzefemenino | Femininum f

punta de la nariz
punta (de tierra) geografía | GeografieGEOG

Landzungefemenino | Femininum f

punta (de tierra) geografía | GeografieGEOG
a punta de América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

mittels (genitivo | Genitivgen)

a punta de América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
de punta

auf (den) Zehenspitzen

de punta
acabar en punta

spitz zulaufen

acabar en punta
acabarse en punta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sterben

acabarse en punta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer punta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitze bilden

hacer punta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer punta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übertreffen (acusativo | Akkusativacus)

hacer punta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer punta

entgegentreten (dativo | Dativdat)

hacer punta
ponerse en punta conalguien | jemand alguien

Streit mit jemandem bekommen

ponerse en punta conalguien | jemand alguien
se me ponen los pelos de punta

die Haare stehen mir zu Berge

se me ponen los pelos de punta
ser de punta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hervorragend sein

sich sehen lassen können

ser de punta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener una punta de loco

leicht närrisch sein

tener una punta de loco
lo tengo en la punta de la lengua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es liegt mir auf der Zunge

lo tengo en la punta de la lengua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
punta (de París)

Drahtstiftmasculino | Maskulinum m

punta (de París)
punta seca

Graviernadelfemenino | Femininum f

punta seca
una punta un poco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein bisschen

una punta un poco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
una punta de cuchillo

eine Messerspitze voll

una punta de cuchillo
puntasfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Quellgebietneutro | Neutrum n

puntasfemenino | Femininum fplural | Plural pl

hide examplesshow examples

„punta“: adjetivo

punta

[ˈpunta]adjetivo | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Spitzen…

Spitzen…
punta

punta

examples

horasfemenino | Femininum fplural | Plural pl punta transporte:

Spitzenverkehrszeitfemenino | Femininum f

Stoßverkehrmasculino | Maskulinum m

horasfemenino | Femininum fplural | Plural pl punta transporte:
tecnología punta

Spitzentechnologiefemenino | Femininum f

tecnología punta
punta bola Bolivia | BolivienBol

Kugelschreibermasculino | Maskulinum m

punta bola Bolivia | BolivienBol

Spanish-German translation for "pel��cula"

"pel��cula" German translation

„pubis“: masculino

pubis

Overview of all translations

„pela“: femenino

pela

Overview of all translations

„urticante“: adjetivo

urticante

Overview of all translations

„pelas“: masculino

pelas

Overview of all translations

„pelés“: masculino plural

pelés

Overview of all translations

„pelo“: masculino

pelo

Overview of all translations

„trampa“: femenino

trampa

Overview of all translations

„tirar“: verbo transitivo

tirar

Overview of all translations

„tirar“: verbo intransitivo

tirar

Overview of all translations

„ocasión“: femenino

ocasión

Overview of all translations

„punta“: femenino

punta

Overview of all translations

„punta“: adjetivo

punta

Overview of all translations