Russian-German translation for "показываться"

"показываться" German translation

„простой“

простой

<-ая, -ое; Kurzformkzf прост, -а; Komparativkomp проще; Superlativsup простейший>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einfach, leicht verständlich einfach, schlicht gewöhnlich gutmütig natürlich, ungekünstelt dumm, einfältig

einfach, leicht verständlich
простой

простой

examples

простое сравнение показывает

der bloße Vergleich zeigt

простое сравнение показывает

einfach, schlicht
простой

простой

gewöhnlich nur Langform
простой

простой

examples

простой смертный

ein gewöhnlicher Sterblicher

простой смертный

gutmütig
простой

простой

natürlich, ungekünstelt
простой

простой

dumm, einfältig
простой

простой

examples

простым глазом

mit bloßem Auge

простым глазом
простое число MathematikMATH

Primzahl

простое число MathematikMATH

„показать“: perfektiv

показать

perfektiv pf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zeigen, vorführen unter Beweis stellen aufweisen, vorweisen, aufführen aussagen die Leviten lesen weisen, hinzeigen

zeigen, vorführen
показать

показать

(hin)weisen, hinzeigen (auf) (наAkkusativ akk)
показать

показать

unter Beweis stellen
показать

показать

aufweisen, vorweisen
показать

показать
aufführen
показать

показать

aussagen (наAkkusativ akkoder od mitKonjunktion konj что) vor Gericht
показать

показать

examples

показать на кого-н.

belastende Aussagen gegen jemanden machen

показать на кого-н.

die Leviten lesen
показать Dativdat familiär, umgangssprachlichumg

показать Dativdat familiär, umgangssprachlichumg

examples

вот погоди, придёт отец, он тебе покажет!

na warte, wenn Vater kommt, wird er dir die Leviten lesen!

вот погоди, придёт отец, он тебе покажет!
показать вид

sich den Anschein geben

показать вид
показать пятки familiär, umgangssprachlichumg

sich aus dem Staub machen

показать пятки familiär, umgangssprachlichumg
показать себя

sich bewähren

sein wahres Gesicht zeigen

показать себя
глазoder od носу не показывать familiär, umgangssprachlichumg

sich nicht sehen lassen

глазoder od носу не показывать familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„вид“: maskulin

вид

maskulin m <-а; undu. -у, о виде, в виде, в виду, на виду>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aussehen, Äußeres Anblick, Aussicht, Ausblick, Ansicht Landschaft Gestalt, Form Zustand Anschein, Schein Absicht, Perspektiven, Vorhaben, Pläne

Aussehen, Äußeres
вид

вид

examples

у него здоровый вид

er sieht gesund aus

у него здоровый вид
молодцеватый вид

schneidiges Auftreten

молодцеватый вид

Anblick, Aussicht, Ausblick
вид

вид
(An)Sicht
вид

вид

examples

при виде

beim Anblick

при виде
открытки с видами

Ansichtskarten

открытки с видами

Landschaft
вид

вид

Gestalt, Form
вид

вид

examples

брошь в виде цветка

eine Brosche in der Gestalt einer Blume

брошь в виде цветка

Zustand
вид

вид

examples

в нетрезвом виде

betrunken

в нетрезвом виде

Absicht(en), Perspektiven, Vorhaben, Pläne
вид Pluralpl

вид Pluralpl

examples

иметь виды на кого-н.oder od что-н.

Absichten auf jemandenoder od etwas haben

иметь виды на кого-н.oder od что-н.

Anschein, Schein
вид figürlich, im übertragenen Sinnfig

вид figürlich, im übertragenen Sinnfig

examples

для вида

zum Schein

для вида
делать вид

sich verstellen, so tun als ob

делать вид
не показать вида

sich nichts anmerken lassen, keine Miene verziehen

не показать вида
ни под каким видом

keinesfalls

ни под каким видом
в виде чего-н.

in der Artoder od Weise von, als

в виде чего-н.
в виде опыта

versuchsweise

в виде опыта
иметь в виду

im Sinn haben, meinen

berücksichtigen, beabsichtigen

иметь в виду
в виду того, что

da, weil

в виду того, что
быть на виду familiär, umgangssprachlichumg

eine bedeutende Stellung innehaben, in der Öffentlichkeit stehen

быть на виду familiär, umgangssprachlichumg
потерять из виду

aus den Augen verlieren

потерять из виду
поставить кому-н. на вид

jemandem einen Verweis erteilen

поставить кому-н. на вид
видалoder od видавший виды familiär, umgangssprachlichumg

erfahren, viel durchgemacht haben

видалoder od видавший виды familiär, umgangssprachlichumg
не показывать виду familiär, umgangssprachlichumg

sich nichts anmerken lassen

не показывать виду familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„глаз“: maskulin

глаз

maskulin m <-а; undu. -у; Präpositivpräpos о глазе, в глазу; Pluralpl глаза, глаз, глазам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Auge, Sehfähigkeit Aufsicht, Überwachung

Auge
глаз

глаз
Sehfähigkeit
глаз

глаз

Aufsicht, Überwachung
глаз familiär, umgangssprachlichumg

глаз familiär, umgangssprachlichumg

examples

у него глаз намётан

er hat ein geschultes Auge

у него глаз намётан
куда достаёт глазoder od насколько хватает глаз

so weit das Auge reicht

куда достаёт глазoder od насколько хватает глаз
игратьoder od стрелять -ами familiär, umgangssprachlichumg

schöne Augen machen, kokettieren

игратьoder od стрелять -ами familiär, umgangssprachlichumg
невооружённым -ом

mit bloßem Auge

невооружённым -ом
глаз не казатьoder od показывать familiär, umgangssprachlichumg

sich nicht blicken lassen

глаз не казатьoder od показывать familiär, umgangssprachlichumg
колоть кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg

jemandem Vorwürfe machen

колоть кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg
что-н. колет кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg

etwas ist jemandem ein Dorn im Auge

что-н. колет кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg
отвести кому-н. -а

jemandes Aufmerksamkeit ablenken

отвести кому-н. -а
открыть кому-н. -а на что-н.

jemandem über etwas die Augen öffnen

открыть кому-н. -а на что-н.
проглядетьoder od просмотреть все -а familiär, umgangssprachlichumg

sich die Augen aussehen

проглядетьoder od просмотреть все -а familiär, umgangssprachlichumg
у него -а слипаются

die Augen fallen ihm zu

у него -а слипаются
для отвода глаз familiär, umgangssprachlichumg

zum Schein

для отвода глаз familiär, umgangssprachlichumg
-а бы (мои) не смотрелиoder od глядели этого!

hätte ich das doch nicht sehen müssen!

-а бы (мои) не смотрелиoder od глядели этого!
-а на лоб лезут кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem gehen die Augen über

-а на лоб лезут кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
не знать, куда -а деть

vor Scham nicht wissen, wohin

не знать, куда -а деть
не спускать глаз с кого-н.

von jemandem den Blick nicht wenden

jemanden nicht aus den Augen lassen

не спускать глаз с кого-н.
в -а говорить

offen ins Gesicht sagen

в -а говорить
упасть в чьих-то -ах

in jemandes Meinung sinken

упасть в чьих-то -ах
ни в одном -у familiär, umgangssprachlichumg

kein bisschen (betrunken)

ни в одном -у familiär, umgangssprachlichumg
в -а не видел его familiär, umgangssprachlichumg

er hat ihn noch nie zu Gesicht bekommen

в -а не видел его familiär, umgangssprachlichumg
в -а бросаться familiär, umgangssprachlichumg

ins Auge springen

в -а бросаться familiär, umgangssprachlichumg
за -а familiär, umgangssprachlichumg

hinter dem Rücken

за -а familiär, umgangssprachlichumg
-а на мокром месте у кого-н.

jemand ist nahe ans Wasser gebaut

-а на мокром месте у кого-н.
на -ах у всех

vor aller Augen

на -ах у всех
на глаз

nach Augenmaß

на глаз
с -у на глаз

unter vier Augen

с -у на глаз
с безумных глаз

wütend

с безумных глаз
с пьяных глаз familiär, umgangssprachlichumg

betrunken

с пьяных глаз familiär, umgangssprachlichumg
с глаз долой

–

с глаз долой
из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw

aus den Augen, aus dem Sinn

из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw
прочь с глаз моих!

geh mir aus den Augen!

прочь с глаз моих!
мозолить -а кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem auf die Nerven gehen

мозолить -а кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
пускать пыль в -а кому-н.

jemandem Sand in die Augen streuen

пускать пыль в -а кому-н.

hide examplesshow examples

„нос“: maskulin

нос

maskulin m <-а; Präpositivpräpos о носе, в; undu. на носу; Pluralpl носы, -ов, -ам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Nase Schnabel Bug Vorgebirge, Felsvorsprung, Kap

Nase
нос

нос

examples

нос крючком

Hakennase

нос крючком
вздёрнутый нос

Stupsnase

вздёрнутый нос
у него идёт кровь носом

er hat Nasenbluten

у него идёт кровь носом

Schnabel Vögel
нос

нос

Bug Flugzeug, Schiff
нос

нос

Vorgebirge, Felsvorsprung, Kap
нос

нос

examples

говорить в нос

durch die Nase sprechen, näseln

говорить в нос
водить за нос familiär, umgangssprachlichumg

an der Nase herumführen

водить за нос familiär, umgangssprachlichumg
из-под носаoder od носу утащить familiär, umgangssprachlichumg

vor der Nase wegschnappen

из-под носаoder od носу утащить familiär, umgangssprachlichumg
зима уже на носу familiär, umgangssprachlichumg

der Winter steht schon vor der Tür

зима уже на носу familiär, umgangssprachlichumg
зарубиэто себе на носу! familiär, umgangssprachlichumg

schreib dir das hinter die Ohren!

зарубиэто себе на носу! familiär, umgangssprachlichumg
это ему не по носу populär, derbpop

das ist nicht nach seinem Sinn, das passt ihm nicht

это ему не по носу populär, derbpop
трамвай ушёл перед (самым) носом familiär, umgangssprachlichumg

die Staßenbahn fuhr vor der Nase weg

трамвай ушёл перед (самым) носом familiär, umgangssprachlichumg
под нос говоритьoder od бормотать

in den Bart murmeln

под нос говоритьoder od бормотать
остатьсяoder od уйти с носом familiär, umgangssprachlichumg

das Nachsehen haben, leer ausgehen

остатьсяoder od уйти с носом familiär, umgangssprachlichumg
оставить с носом familiär, umgangssprachlichumg

zum Narren halten, prellen

оставить с носом familiär, umgangssprachlichumg
не видеть дальше своего носа familiär, umgangssprachlichumg

nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen

не видеть дальше своего носа familiär, umgangssprachlichumg
воротить нос от чего-н.oder od кого-н. familiär, umgangssprachlichumg

auf etwas pfeifen, jemanden geringschätzig behandeln, jemanden mit Verachtung strafen

воротить нос от чего-н.oder od кого-н. familiär, umgangssprachlichumg
держать нос по ветру familiär, umgangssprachlichumg

das Fähnchen nach dem Wind hängen

держать нос по ветру familiär, umgangssprachlichumg
дратьoder od задрать нос familiär, umgangssprachlichumg

die Nase hoch tragen, hochnäsig sein

дратьoder od задрать нос familiär, umgangssprachlichumg
носу не казать familiär, umgangssprachlichumg

sich nicht sehen lassen

носу не казать familiär, umgangssprachlichumg
клевать носом familiär, umgangssprachlichumg

einnicken, duseln

клевать носом familiär, umgangssprachlichumg
натянутьoder od наставить кому-н. нос familiär, umgangssprachlichumg

jemanden reinlegen

натянутьoder od наставить кому-н. нос familiär, umgangssprachlichumg
повеситьoder od опустить нос familiär, umgangssprachlichumg

den Kopf hängen lassen

повеситьoder od опустить нос familiär, umgangssprachlichumg
показывать нос кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem eine lange Nase drehen

показывать нос кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
с гулькин нос familiär, umgangssprachlichumg

ganz wenig

с гулькин нос familiär, umgangssprachlichumg
совать нос во что-н. familiär, umgangssprachlichumg

seine Nase in etwas stecken, sich in etwas einmischen

совать нос во что-н. familiär, umgangssprachlichumg
ткнуть носом кого-н. во что-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen

ткнуть носом кого-н. во что-н. familiär, umgangssprachlichumg
уткнуть нос в книгу familiär, umgangssprachlichumg

die Nase in ein Buch stecken

уткнуть нос в книгу familiär, umgangssprachlichumg
утереть нос кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemanden übertrumpfen, jemanden ausstechen

утереть нос кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples