German-French translation for "schaffen"

"schaffen" French translation

schaffen
[ˈʃafən]transitives Verb | verbe transitif v/t <schuf; geschaffen; auch | aussia. umgangssprachlich | familierfam régulier>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • créer
    schaffen schöpferisch hervorbringen
    schaffen schöpferisch hervorbringen
  • faire
    schaffen
    schaffen
  • engendrer
    schaffen
    schaffen
  • produire
    schaffen
    schaffen
  • faire naître
    schaffen ins Leben rufen
    schaffen ins Leben rufen
  • donner le jour à
    schaffen
    schaffen
  • établir
    schaffen zustande bringen
    schaffen zustande bringen
  • mettre sur pied
    schaffen
    schaffen
examples
  • créer
    schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL
    schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL
  • auch | aussia. produire
    schaffen Werk
    schaffen Werk
examples
examples
examples
  • er hat hier nichts zu schaffen
    il n’a rien à faire, à voir ici
    er hat hier nichts zu schaffen
  • damit habe ich nichts zu schaffen
    je n’ai rien à voir avec cela
    damit habe ich nichts zu schaffen
  • ich habe nichts mit ihm zu schaffen
    je n’ai rien à faire avec lui
    ich habe nichts mit ihm zu schaffen
  • crever umgangssprachlich | familierumg
    schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>
    claquer umgangssprachlich | familierumg
    schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>
    schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>
examples
schaffen
[ˈʃafən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • bosser umgangssprachlich | familierumg
    schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd
    schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd
examples
klare Verhältnisse schaffen
mettre les choses au clair
klare Verhältnisse schaffen
keine Angst, das schaffen wir schon!
n’aiebeziehungsweise | respectivement bzw. n’ayez pas peur, nous y arriverons!
keine Angst, das schaffen wir schon!
etwas auf die Seite schaffen
faucheretwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg
etwas auf die Seite schaffen
Abhilfe schaffen
vollendete Tatsachen schaffen
vollendete Tatsachen schaffen
sich (Dativ | datifdat) jemanden, etwas vom Hals(e) schaffen
se débarrasser dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
sich (Dativ | datifdat) jemanden, etwas vom Hals(e) schaffen
etwas Originäres schaffen
etwas Originäres schaffen
etwas aus der Welt schaffen
liquider, régleretwas | quelque chose qc
etwas aus der Welt schaffen
den Spagat schaffen zwischen (Dativ | datifdat)
den Spagat schaffen zwischen (Dativ | datifdat)
den Absprung schaffen
den Absprung schaffen
geordnete Verhältnisse schaffen
mettre de l’ordre (dansetwas | quelque chose qc)
geordnete Verhältnisse schaffen
einen Präzedenzfall schaffen

"Schaffen" French translation

Schaffen
Neutrum | neutre n <Schaffens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • créationFemininum | féminin f
    Schaffen
    Schaffen
examples
  • das geistige Schaffen
    das geistige Schaffen
  • frohes Schaffen! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    frohes Schaffen! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
  • das gesamte Schaffen eines Künstlers
    l’œuvreMaskulinum | masculin m
    das gesamte Schaffen eines Künstlers

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: