German-English translation for "übersetzen"

"übersetzen" English translation

übersetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
translate transpose, translate, transmit
  • translate (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
examples
  • transpose
    übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
    translate
    übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
    übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
  • transmit
    übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik
    übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik
übersetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
translate
examples
übersetzen
Neutrum | neuter n <Übersetzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Responses are translated into English and plotted on a map.
Die Antworten werden ins Englische übersetzt und auf einer Karte verzeichnet.
Source: GlobalVoices
Perhaps this was not translated quite correctly.
Vielleicht ist das nicht ganz korrekt übersetzt worden.
Source: Europarl
They cannot appear first in book form and then as translations.
Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden.
Source: Europarl
This post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Dieser Beitrag wurde mit Erlaubnis des Bloggers in vollem Umfang übersetzt.
Source: GlobalVoices
The Portuguese text was translated by GV editor Paula.
Der portugiesische Text wurde von GV-Redakteurin Paula übersetzt.
Source: GlobalVoices
Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
Die Zusammenfassung der Anträge sollte dann in alle Amtssprachen der Gemeinschaft übersetzt werden.
Source: Europarl
Source
übersetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ferry over More examples...
  • ferry (jemand | somebodysb,etwas | something sth) over (oder | orod across)
    übersetzen
    übersetzen
examples
examples
übersetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cross over
  • cross (over)
    übersetzen
    übersetzen
examples
  • wir haben (oder | orod sind) mit drei Booten zum (oder | orod nach dem) anderen Ufer übergesetzt
    we crossed over to the other shore in three boats
    wir haben (oder | orod sind) mit drei Booten zum (oder | orod nach dem) anderen Ufer übergesetzt
einen Text sinngemäß übersetzen
to do a translation which gives the general sense (oder | orod meaning) of a text
einen Text sinngemäß übersetzen
etwas wörtlich übersetzen
to translateetwas | something sth literally (oder | orod word for word)
etwas wörtlich übersetzen
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
to translate from English into German
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
[j-n] in einer Fähre übersetzen
to ferry [sb] across (oder | orod over) (a river)
[j-n] in einer Fähre übersetzen
zuerst lesen, dann übersetzen
zuerst lesen, dann übersetzen
das ist leicht zu übersetzen
thats easy to translate
das ist leicht zu übersetzen
das Wort lässt sich nicht übersetzen
das Wort lässt sich nicht übersetzen
etwas wortgetreu übersetzen
to translateetwas | something sth literally
etwas wortgetreu übersetzen
Responses are translated into English and plotted on a map.
Die Antworten werden ins Englische übersetzt und auf einer Karte verzeichnet.
Source: GlobalVoices
Perhaps this was not translated quite correctly.
Vielleicht ist das nicht ganz korrekt übersetzt worden.
Source: Europarl
They cannot appear first in book form and then as translations.
Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden.
Source: Europarl
This post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Dieser Beitrag wurde mit Erlaubnis des Bloggers in vollem Umfang übersetzt.
Source: GlobalVoices
The Portuguese text was translated by GV editor Paula.
Der portugiesische Text wurde von GV-Redakteurin Paula übersetzt.
Source: GlobalVoices
Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
Die Zusammenfassung der Anträge sollte dann in alle Amtssprachen der Gemeinschaft übersetzt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: