German-English translation for "stocken"

"stocken" English translation

stocken
[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill More translations...
  • pause
    stocken innehalten
    stop
    stocken innehalten
    stocken innehalten
examples
  • stop short
    stocken stecken bleiben
    falter
    stocken stecken bleiben
    hesitate
    stocken stecken bleiben
    halt
    stocken stecken bleiben
    get stuck
    stocken stecken bleiben
    stocken stecken bleiben
examples
  • flag
    stocken von Gespräch
    stocken von Gespräch
  • come to a standstill (oder | orod halt)
    stocken von Arbeit etc
    stop
    stocken von Arbeit etc
    stocken von Arbeit etc
  • be held up
    stocken von Verkehr
    come to a standstill
    stocken von Verkehr
    stocken von Verkehr
  • be stagnant
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
    stagnate
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
    come to a standstill
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
  • be slack, slacken (off), fall off, slow down
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden
examples
  • der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
    sales came to a standstill
    der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
  • der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer
    sales fell off (oder | orod slackened)
    der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer
  • stagnate
    stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
    stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
  • stop (beating)
    stocken Medizin | medicineMED von Herz
    stocken Medizin | medicineMED von Herz
  • stop
    stocken Medizin | medicineMED von Puls
    stocken Medizin | medicineMED von Puls
  • coagulate
    stocken Medizin | medicineMED gerinnen
    clot
    stocken Medizin | medicineMED gerinnen
    stocken Medizin | medicineMED gerinnen
examples
  • ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped
    ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    his blood curdled (oder | orod ran cold)
    das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • curdle
    stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    thicken
    stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • thicken
    stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
    solidify
    stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
    congeal
    stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
    coagulate
    stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
    stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
  • cake
    stocken von Farbe
    stocken von Farbe
  • stall
    stocken von Motor etc
    stocken von Motor etc
  • become damp-stained (oder | orod mildewed)
    stocken von Wäsche, Papier etc
    go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    stocken von Wäsche, Papier etc
    go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
    stocken von Wäsche, Papier etc
    stocken von Wäsche, Papier etc
  • rot
    stocken von Holz
    stocken von Holz
stocken
Neutrum | neuter n <Stockens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums
examples
  • ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to stop and start, to begin to falter
    ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)
    ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to slacken (off), to fall off, to slow down
    ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • hesitation
    stocken beim Sprechen
    stocken beim Sprechen
examples
  • standstill
    stocken der Arbeit
    stocken der Arbeit
  • stagnation
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
  • lull, (the) doldrumsPlural | plural pl
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute
    stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute
Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Petrow stand, sich auf seinen Stock stützend, auf und blickte den Fürsten schüchtern an.
Source: Books
Joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.
Joe saß da, mit einem Stock im Sande stochernd und schaute sehr trübselig drein.
Source: Books
A fire broke out on the fifth floor.
Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
Source: Tatoeba
A big stick, a baton stick.
Ein großer Stock, ein Schlagstock.
Source: TED
I am mobile enough to take the stairs down from the sixth or seventh floor.
Ich bin bewegungsfreudig genug, um aus dem sechsten oder siebten Stock runterzugehen.
Source: Europarl
On the negative side: the return of the refugees is still faltering.
Zum Negativen: Nach wie vor stockt die Rückführung der Flüchtlinge.
Source: Europarl
The master's pulse stood still, and he stared helplessly.
Des Lehrers Pulse stockten, er starrte hilflos um sich.
Source: Books
She runs up to the top flat.
Die Schöne läuft die Treppe zum ersten Stock hinauf.
Source: Books
However, the implementation of the programme is being held up in a number of Member States.
Die Umsetzung des Programms stockt jedoch in mehreren Mitgliedstaaten.
Source: Europarl
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
Source: Europarl
The door was slammed shut with the stick, then, finally, all was quiet.
Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
Source: Books
K. stood still and looked down at the floor.
K. stockte und sah vor sich auf den Boden.
Source: Books
We need this big stick.
Diesen Stock hinter der Tür benötigen wir.
Source: Europarl
Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Warum diese Verspätung und warum stockt es bei jedem Schritt?
Source: GlobalVoices
And you can install this in your hive and replace that dead-out.
Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.
Source: TED
A fire broke out on the first floor.
Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
Source: Tatoeba
The threat of a large stick is the only language that the natives understand.
Das einzige, was die Eingeborenen verständen, sei die Drohung mit dem Stock.
Source: News-Commentary
Begum worked on the building's second floor as a sewing operator.
Begum war im zweiten Stock des Gebäudes als Näharbeiterin tätig.
Source: GlobalVoices
It welcomes the progress achieved in the financial markets and is in favour of stock options.
Der Ausschuss begrüßt den Erfolg der Finanzmärkte und unterstützt die Stock options.
Source: Europarl
In their bedroom, on the first floor, a whitish light passed through the curtainless windows.
In ihrem Zimmer, im ersten Stock, fiel fahles Licht durch die gardinenlosen Fenster.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: