German-English translation for "Sorgfalt"

"Sorgfalt" English translation

Sorgfalt
[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care
  • care
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
    attention
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
    Sorgfalt Aufmerksamkeit
examples
  • care
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
    conscientiousness
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
    Sorgfalt Gewissenhaftigkeit
examples
examples
  • care(fulness), caution, cautiousness
    Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht
    Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht
examples
  • painsPlural | plural pl
    Sorgfalt Mühe
    trouble
    Sorgfalt Mühe
    Sorgfalt Mühe
examples
  • diligence
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    care
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examples
  • angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
    ordinary diligence, due care
    angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
  • (übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
    ordinary diligence of a reliable businessman
    (übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
  • verkehrsübliche Sorgfalt
    due diligence, ordinary care
    verkehrsübliche Sorgfalt
    • hide examplesshow examples
viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
to go to (oder | orod take) a lot of trouble overetwas | something sth, to put a lot of effort intoetwas | something sth
viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]
mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt
he made his provisions (oder | orod arrangements) with the utmost care
er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt
Sorgfalt für etwas aufbringen
to take care withetwas | something sth
Sorgfalt für etwas aufbringen
es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen
he was requested to exercise the greatest care
es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
to work more or less carefully [diligently]
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
größte Sorgfalt anwenden
to take the greatest care
größte Sorgfalt anwenden
die Arbeit fordert größte Sorgfalt
the work requires the greatest care
die Arbeit fordert größte Sorgfalt
This report takes real care to specify the details of such a delicate issue.
In dem Bericht wird dieses heikle Thema mit großer Sorgfalt in allen Einzelheiten behandelt.
Source: Europarl
It is a matter of real concern to all our citizens that this should be done properly.
Es liegt allen unseren Bürgern wirklich sehr daran, dass das mit aller Sorgfalt geschieht.
Source: Europarl
We have made sure we complied with that request.
Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
Source: Europarl
Be assured that I am going to give it all the attention that the problem deserves.
Sie können mir glauben, dass ich mich diesem Problem mit der geforderten Sorgfalt widmen werde.
Source: Europarl
We shall look into this matter extremely carefully.
Wir werden dies mit größter Sorgfalt tun.
Source: Europarl
We have therefore acted totally conscientiously.
Wir haben also mit größter Sorgfalt gehandelt.
Source: Europarl
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Diese Spannungen müssen von allen Seiten mit höchster Sorgfalt und Vorsicht bewältigt werden.
Source: News-Commentary
They should hence be used with even more care than national funds.
Sie sollten sie daher mit noch größerer Sorgfalt einsetzen als nationale Mittel.
Source: Europarl
Once I have received it, the Bureau will, of course, examine it very carefully indeed.
Sobald er mir vorliegt, wird das Präsidium ihn selbstverständlich mit größter Sorgfalt prüfen.
Source: Europarl
However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
Dennoch hätte Israel mit größerer Sorgfalt vorgehen sollen, um die Kollateralschäden zu minimieren.
Source: News-Commentary
Walaupun data tersedia, angka-angka tersebut harus ditafsirkan dengan hati-hati.
Selbst dort, wo Daten vorliegen, muss man diese mit Sorgfalt interpretieren.
Source: News-Commentary
Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?
Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?
Source: Europarl
That is how you recompense me for the really paternal care that I lavish on you!
So dankst du mir die geradezu väterliche Mühe und Sorgfalt, die ich an dich verschwendet habe!
Source: Books
This majority confirms the quality of your work and the care which has gone into it.
Das spricht für die fachliche Qualität und die Sorgfalt Ihrer Arbeit.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: