German-English translation for "jenseits"

"jenseits" English translation

jenseits
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
on the other side of, beyond, across, over beyond
  • on the other side of
    jenseits auf der anderen Seite
    beyond
    jenseits auf der anderen Seite
    across
    jenseits auf der anderen Seite
    over
    jenseits auf der anderen Seite
    jenseits auf der anderen Seite
examples
  • beyond
    jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
jenseits
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
on the other side More examples...
  • on the other side
    jenseits
    jenseits
examples
  • jenseits von
    jenseits von
jenseits des Berges
jenseits des Berges
jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans
transatlantic [cisatlantic], on the far [this] side of the Atlantic
jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
that is unknowable
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Aber auch jenseits des Atlantiks ist nicht alles perfekt.
Source: Europarl
We cannot afford to live in a time warp.
Wir können es uns nicht leisten, jenseits von Zeit und Raum zu leben.
Source: Europarl
But let us look beyond the borders of the European Union.
Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union.
Source: Europarl
At the moment car manufacturers obtain spare parts beyond and outside the European Union.
Derzeit kaufen die Fahrzeughersteller Ersatzteile jenseits und außerhalb der Europäischen Union.
Source: Europarl
So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
Was fordern wir nun, jenseits aller Polemik, von der Europäischen Kommission?
Source: Europarl
Source

"Jenseits" English translation

Jenseits
, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the other world, the life to come, the beyond...
examples
an der Pforte des Jenseits stehen
to be at the gate of the great beyond
an der Pforte des Jenseits stehen
jemanden ins Jenseits befördern
to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)
jemanden ins Jenseits befördern
das Diesseits und das Jenseits
this life (oder | orod world) and the life to come (oder | orod the other world)
das Diesseits und das Jenseits
Tom spoke to Mary from beyond.
Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
Source: Tatoeba
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation ’ s practical realities.
Jenseits derartiger theoretischer Ziele freilich lagen die praktischen Realitäten der Operation.
Source: News-Commentary
There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
Im Jenseits gibt es wesentlich schrecklichere Bestrafungen für solche Frauen.
Source: News-Commentary
There is a village over the mountain.
Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
Source: Tatoeba
And matters are little better on the other side of the Atlantic.
Jenseits des Atlantiks sieht es kaum besser aus.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: