German-English translation for "Hälfte"

"Hälfte" English translation

Hälfte
[ˈhɛlftə]Femininum | feminine f <Hälfte; Hälften>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
half part moiety half
  • half
    Hälfte 50%
    Hälfte 50%
examples
  • mehr als die Hälfte
    more than half
    mehr als die Hälfte
  • über die Hälfte
    over half
    über die Hälfte
  • um die Hälfte
    by half
    um die Hälfte
    • hide examplesshow examples
  • part
    Hälfte Teil
    Hälfte Teil
examples
  • moiety
    Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • half
    Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld
    Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
that is not nearly half (of it)
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte
the receipts dropped (oder | orod were reduced) by (a) half
die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte
wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt
if only half of the people present volunteer
wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt
meine bessere Hälfte
meine bessere Hälfte
Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch
Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch
den Betrag auf die Hälfte reduzieren
to reduce the amount by half
den Betrag auf die Hälfte reduzieren
das ist längst nicht die Hälfte
thats not the half of it
das ist längst nicht die Hälfte
die Hälfte der Kosten tragen
to share the costs (withjemand | somebody sb)
die Hälfte der Kosten tragen
Kinder zahlen die Hälfte
Kinder zahlen die Hälfte
das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
half of the house was burnt down
das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
reichlich die Hälfte davon
a good half of it
reichlich die Hälfte davon
die Hälfte von ihnen
half of them
die Hälfte von ihnen
sie haben die Flaschen je zur Hälfte geleert
they emptied half of each bottle
sie haben die Flaschen je zur Hälfte geleert
von den bestellten Waren hat sie die Hälfte zurückgehen lassen
she returned half of the goods she had ordered
von den bestellten Waren hat sie die Hälfte zurückgehen lassen
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
this article is only half the price there
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
mehr als die Hälfte
more than (oder | orod over) half
mehr als die Hälfte
das Haus gehört zur Hälfte mir
I own one half of the house
das Haus gehört zur Hälfte mir
In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed.
Auf der anderen Hälfte des bekannten Planeten wurden Wissenschaftler bestraft, sogar umgebracht.
Source: News-Commentary
More than half of this amount was already emitted by 2011.
Mehr als die Hälfte davon war bis 2011 freigesetzt.
Source: News-Commentary
Those in support of Soludo:
Die eine Hälfte unterstützt Soludo:
Source: GlobalVoices
Today, half the world lives on less than two dollars a day.
Heute lebt die Hälfte der Bevölkerung von weniger als zwei Dollar am Tag.
Source: Europarl
Over half of all SMEs do not yet have an action plan for the changeover.
Mehr als die Hälfte der KMU hat noch keinen Aktionsplan für die Umstellung.
Source: Europarl
They are the ones who give birth to and bring up the other half.
Sie sind auch diejenigen, die die andere Hälfte zur Welt bringen und aufziehen.
Source: GlobalVoices
In short, each side in the current education debate is half right.
Kurz gesagt: Beide Seiten der aktuellen Debatte über die Hochschulausbildung haben zur Hälfte Recht.
Source: News-Commentary
Foreign investors now hold more than half of that debt.
Über die Hälfte dieser Schulden sind heute schon in der Hand ausländischer Investoren.
Source: News-Commentary
If you leave, half my world will end.
Wenn du gehst, wird die Hälfte meiner Welt zu Grunde gehen.
Source: GlobalVoices
At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.
Als der Premierminister das Wort ergriff, verließ die Hälfte der Abgeordneten den Saal.
Source: Europarl
Half of those strips were already mown.
Die Hälfte dieser Streifen war bereits gemäht.
Source: Books
We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
Dieser Bericht wird aus unserer Sicht Anfang der zweiten Hälfte des Jahres vorliegen.
Source: Europarl
Of these, almost half are girls.
Von diesen sind fast die Hälfte Mädchen.
Source: GlobalVoices
This was always half myth.
Dies war schon immer zur Hälfte ein Mythos.
Source: News-Commentary
But half of those were Indian.
Aber die Hälfte davon waren aus Indien.
Source: TED
The price of the stock declined by half in a month.
Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
Source: Tatoeba
Perhaps half of the children are severely underweight.
Etwa die Hälfte der Kinder ist stark untergewichtig.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: