German-English translation for "Heiterkeit"

"Heiterkeit" English translation

Heiterkeit
Femininum | feminine f <Heiterkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
brightness, clearness cheerfulness laughter amusement hilarity, merriment, mirth
examples
  • die Heiterkeit des Himmels
    the brightness of the sky
    die Heiterkeit des Himmels
  • cheerfulness
    Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit
    unclouded [untroubled] cheerfulness
    ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit
  • ihre Heiterkeit täuschte
    her cheerfulness was misleading
    ihre Heiterkeit täuschte
  • stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit
    stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit
  • laughter
    Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • amusement
    Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • hilarity
    Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    merriment
    Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mirth
    Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
jemandes Heiterkeit trüben
to damp sb’s spirits
jemandes Heiterkeit trüben
Heiterkeit erregen
Heiterkeit erregen
ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn
her mood alternates between cheerfulness and melancholy
ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn
(Laughter and applause) We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's report.
(Beifall und Heiterkeit) Es folgt die Abstimmung über den Bericht Macartney.
Source: Europarl
(Laughter) I cannot give my position on all the amendments in detail.
(Heiterkeit) Ich kann nicht zu allen Änderungsvorschlägen im einzelnen Stellung nehmen.
Source: Europarl
This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.
Source: Europarl
(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.
(Heiterkeit und Beifall) Ich reiche Herrn Helmer freundschaftlich die Hand.
Source: Europarl
So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Ljewin blieb noch zum Tee; aber seine Heiterkeit war verschwunden, und er fühlte sich unbehaglich.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: