German-English translation for "Einigung"

"Einigung" English translation

Einigung
Femininum | feminine f <Einigung; Einigungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
agreement, accord unification reconciliation, reunion
  • agreement
    Einigung Übereinstimmung
    accord
    Einigung Übereinstimmung
    Einigung Übereinstimmung
examples
  • unification
    Einigung eines Volkes, Landes etc
    Einigung eines Volkes, Landes etc
dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung
this contract bars the way to a later agreement
dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung
gütliche Einigung
gütliche Einigung
ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung
an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung
die Einigung wurde am Verhandlungstisch erzielt
the agreement was reached at the negotiating table (oder | orod by negotiation, by way of negotiation)
die Einigung wurde am Verhandlungstisch erzielt
Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen
to sound out for the chances of reaching an agreement
Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen
dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt
that brought about an agreement
dadurch wurde eine Einigung herbeigeführt
eine Einigung ist nicht zustande gekommen
no agreement was reached (oder | orod achieved)
eine Einigung ist nicht zustande gekommen
The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement.
Die Kommission hat Verpflichtungen übernommen, die diese Einigung erleichterten.
Source: Europarl
European unification is born from a desire for sustainable peace.
Die europäische Einigung resultiert aus dem Verlangen nach einem dauerhaften Frieden.
Source: Europarl
I expect that we can find reach agreement on this basis.
Ich erwarte, dass wir auf dieser Basis zu einer Einigung kommen werden.
Source: News-Commentary
True European unification seemed to be in the making.
Eine echte europäische Einigung schien zu entstehen.
Source: News-Commentary
UN Atomic Agency Report Brings Iran Nuclear Deal Closer to Reality · Global Voices
Nach Bericht der UN-Atomagentur: Einigung mit Iran über Atomabkommen immer wahrscheinlicher
Source: GlobalVoices
The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.
Bei den Gesprächen in Lissabon wurde in den meisten Fragen eine bemerkenswerte Einigung erzielt.
Source: Europarl
I hope that, between us all, we can reach this agreement.
Ich hoffe, daß wir gemeinsam diese Einigung erreichen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: