ausschliesse - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„ausschließen“: transitives Verb

ausschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exclude, shut out, debar, expel exclude, preclude, rule out, eliminate except, exclude preclude, bar, disbar, keep out, foreclose, refuse to admit separate disqualify, send off the field excommunicate justify, adjust lock out

exclude, shut out, (de)bar
ausschließen Person

ausschließen Person
auch | alsoa. expel
ausschließen Mitglied etc

ausschließen Mitglied etc

examples

jemanden zeitweilig ausschließen

to suspendjemand | somebody sb

jemanden zeitweilig ausschließen
jemanden aus einer Partei ausschließen

to expeljemand | somebody sb from a party

jemanden aus einer Partei ausschließen
jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen

to ostracizejemand | somebody sb, to shutjemand | somebody sb out (oder | orod off) (oder | orod to cutjemand | somebody sb off) from the community

jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen

to refuse to admit a child to school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen

to expel a child from school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen

to refusejemand | somebody sb admittance to the university

entry besonders britisches Englisch | British EnglishBr to the university

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen

to expeljemand | somebody sb (from the university)

auch | alsoa. dismiss amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb (from the university)

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

to sendjemand | somebody sb down britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

hide examplesshow examples

exclude
ausschließen Irrtum etc

preclude
ausschließen Irrtum etc

rule out
ausschließen Irrtum etc

eliminate
ausschließen Irrtum etc

ausschließen Irrtum etc

examples

jedes Missverständnis ausschließen

to rule out any misunderstandings

jedes Missverständnis ausschließen
das eine schließt das andere nicht aus

the one does not preclude the other

das eine schließt das andere nicht aus
die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus

close examination excludes (oder | orod eliminates) any possibility of a mistake

die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus
wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen

we must not rule out the possibility of murder

wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen
zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

two views that are incompatible (oder | orod mutually exclusive)

zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

hide examplesshow examples

except
ausschließen ausnehmen

exclude
ausschließen ausnehmen

ausschließen ausnehmen

examples

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

this reproach applies to everybody

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

lock (oder | orod shut) (jemand | somebodysb) out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

preclude
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

foreclose
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
bar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg
disbar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung
keep out
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

refuse to admit
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

examples

den Rechtsweg ausschließen

to bar legal proceedings

den Rechtsweg ausschließen
die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

the public was not admitted to (oder | orod was excluded from) the trial, the trial was held in camera

die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

separate
ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

disqualify
ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren

ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren
send off (the field)
ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

excommunicate
ausschließen Religion | religionREL

ausschließen Religion | religionREL

justify
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

adjust
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

„ausschließen“: reflexives Verb

ausschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exclude oneself lock oneself out

examples

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen

to exclude oneself (frometwas | something sth)

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen
du darfst dich nicht von allem ausschließen

you must not shut yourself off from everything

du darfst dich nicht von allem ausschließen
sich von einem Spiel ausschließen

to refuse to take part in a game

sich von einem Spiel ausschließen

exclude oneself
ausschließen sich ausnehmen

ausschließen sich ausnehmen

examples

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

it was also my fault, I am not excluded

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

lock (oder | orod shut) oneself out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausschließen“: Neutrum

ausschließen

Neutrum | neuter n <Ausschließens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausschließen → see „Ausschließung“

Ausschließen → see „Ausschließung“

„Fraktion“: Femininum

Fraktion

[frakˈtsɪ̆ːon]Femininum | feminine f <Fraktion; Fraktionen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

parliamentary party, parliamentary coalition, faction fraction, cut

parliamentary party
Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament

Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament
parliamentary coalition
Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament, von mehreren Parteien

Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament, von mehreren Parteien
faction
Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament, Sondergruppe

Fraktion Politik | politicsPOL im Parlament, Sondergruppe

examples

jemanden aus der Fraktion ausschließen

to exclude (oder | orod expel)jemand | somebody sb from the parliamentary party

jemanden aus der Fraktion ausschließen

fraction
Fraktion Chemie | chemistryCHEM

cut
Fraktion Chemie | chemistryCHEM

Fraktion Chemie | chemistryCHEM

„Öffentlichkeit“: Femininum

Öffentlichkeit

Femininum | feminine f <Öffentlichkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

public public character, publicity

public
Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Öffentlichkeit die Allgemeinheit

examples

im Lichte der Öffentlichkeit

in the public eye, in the limelight

im Lichte der Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit ausschließen

to exclude the public

die Öffentlichkeit ausschließen
die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case behind closed doors (oder | orod in camera)

to clear the court

die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament

to clear the galleries

die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament
etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]

to do [to say]etwas | something sth in public (oder | orod publicly, openly)

etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]
es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)

it has already become public

es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)
mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten

to come forward (oder | orod out into the open) withetwas | something sth

mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten
unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

behind closed doors, in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

public character
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

publicity
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Öffentlichkeit Zugänglichkeit

examples

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]

the publicity of jurisprudence [jurisdiction]

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]
die Öffentlichkeit einer Diskussion

the public character of a debate

die Öffentlichkeit einer Diskussion

German-English translation for "ausschliesse"