tirer

„tirer“: verbe transitif

[tiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziehen, zu- aufziehen, vorschieben, herausziehen, abziehen ziehen, herausholen aus, gewinnen aus, her-, ableiten abschießen, abgeben, abfeuern, abbrennen ziehen ausstellen, ziehen durch-, aushalten, absitzen auf Flaschen ziehen

ziehen
tirer

tirer
zu- ou aufziehen
tirer rideau

tirer rideau
vorschieben
tirer verrou

tirer verrou
herausziehen
tirer tiroir

tirer tiroir
abziehen
tirer vin

tirer vin
auf Flaschen ziehen
tirer

tirer

examples

tirer l’aiguille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

nähen

tirer l’aiguille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
tirer les cartes

die Karten legen

tirer les cartes
se faire tirer les cartes

sich (datif | Dativdat) die Karten legen lassen

se faire tirer les cartes
tirer une charrette

einen Karren ziehen

tirer une charrette
tirer les cheveux àquelqu’un | jemand qn

jemanden an den Haaren ziehen

tirer les cheveux àquelqu’un | jemand qn
tirer les fils des marionnettes

die Fäden der Marionetten (an)ziehen

tirer les fils des marionnettes
tirer un numéro

eine Nummer ziehen

tirer un numéro
tirer l’œil couleur, spectacle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Auge fallen

tirer l’œil couleur, spectacle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer la peau pansement

die Haut spannen

tirer la peau pansement
tirer une remorque

einen Anhänger ziehen

tirer une remorque
tirerquelqu’un | jemand qn du lit

jemanden aus dem Bett holen, zerren

tirerquelqu’un | jemand qn du lit
tirerquelque chose | etwas qc de sa poche

etwas aus der Tasche ziehen

tirerquelque chose | etwas qc de sa poche
tirer le signal d’alarme

die Notbremse ziehen

tirer le signal d’alarme
tirerquelqu’un | jemand qn du sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen

tirerquelqu’un | jemand qn du sommeil
tirerquelqu’un | jemand qn de prison

jemanden aus dem Gefängnis (heraus)holen

tirerquelqu’un | jemand qn de prison
tirerquelqu’un | jemand qn du sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen

tirerquelqu’un | jemand qn du sommeil
tirerquelqu’un | jemand qn par la manche

jemanden am Ärmel ziehen, zupfen

tirerquelqu’un | jemand qn par la manche
tirerquelque chose | etwas qc à soipréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

etwas zu sich heranziehen

tirerquelque chose | etwas qc à soipréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
tirerquelque chose | etwas qc au sort

etwas aus- ou verlosen, durch das Los ermitteln, bestimmen

tirerquelque chose | etwas qc au sort
tirerquelqu’un | jemand qn d’affaire, d’embarras

jemandem aus einer Verlegenheit, aus einer schwierigen Lage helfen

tirerquelqu’un | jemand qn d’affaire, d’embarras
être tiré d’affaireadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

aus den Schwierigkeiten heraus sein

être tiré d’affaireadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
tirer des décombres blessé

aus den Trümmern bergen

tirer des décombres blessé
tirer une porte sur soi

eine Tür hinter sich (datif | Dativdat) zuziehen

tirer une porte sur soi
tirerquelque chose | etwas qc vers soi

etwas zu sich heranziehen

tirerquelque chose | etwas qc vers soi
tirer sa jupe vers le bas

seinen Rock nach unten ziehen, hinunterziehen

tirer sa jupe vers le bas

hide examplesshow examples

ziehen (aus)
tirer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tirer de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
her-, ableiten (von)
tirer

tirer
herausholen (aus)
tirer argent, bénéfice, renseignements

tirer argent, bénéfice, renseignements
gewinnen (aus)
tirer chimie | ChemieCHIM produit

tirer chimie | ChemieCHIM produit

examples

tirer de l’argent d’une affaire

bei einer Sache Geld verdienen, herausschlagen

tirer de l’argent d’une affaire
tirer des conclusions dequelque chose | etwas qc

Folgerungen, Schlüsse aus etwas ziehen

tirer des conclusions dequelque chose | etwas qc
tirer sa force dequelque chose | etwas qc

seine Macht, Stärke von etwas herleiten

tirer sa force dequelque chose | etwas qc
c’est de là que l’événement tire son importance

dadurch erhält das Ereignis seine Bedeutung

c’est de là que l’événement tire son importance
tirer des larmes àquelqu’un | jemand qn

jemandem Tränen entlocken

tirer des larmes àquelqu’un | jemand qn
tirer la leçon dequelque chose | etwas qc

aus etwas eine Lehre ziehen

tirer la leçon dequelque chose | etwas qc
mot tiré du latinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

dem Lateinischen entlehntes Wort

mot tiré du latinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
tirer son nom dequelque chose | etwas qc

seinen Namen von etwas herleiten

tirer son nom dequelque chose | etwas qc
l’opium est tiré du pavot

Opium wird aus Mohn gewonnen

l’opium est tiré du pavot
tirer son origine dequelque chose | etwas qc

sich von etwas herleiten

seine Herkunft von etwas ableiten

tirer son origine dequelque chose | etwas qc
tirer des renseignements dequelqu’un | jemand qn

aus jemandem Informationen herausbekommen

tirer des renseignements dequelqu’un | jemand qn
tirer un revenu dequelque chose | etwas qc

ein Einkommen aus etwas beziehen

tirer un revenu dequelque chose | etwas qc
on ne peut rien en tirer il reste muet

aus ihm ist nichts herauszubringen, -kriegen

on ne peut rien en tirer il reste muet
on ne peut rien en tirer c’est un incapable

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

on ne peut rien en tirer c’est un incapable
on ne peut rien en tirer

aus ihm wird nie etwas werden

on ne peut rien en tirer
tirer des sons d’un instrument

einem Instrument Töne entlocken

tirer des sons d’un instrument

hide examplesshow examples

(ab)schießen
tirer balle, flèche

tirer balle, flèche
abgeben
tirer coup de feu

tirer coup de feu
abfeuern
tirer

tirer
abbrennen
tirer feu d’artifice

tirer feu d’artifice

examples

tirer cinq balles de revolver surquelqu’un | jemand qn

fünf Revolverkugeln auf jemanden abfeuern

tirer cinq balles de revolver surquelqu’un | jemand qn
tirer un coup de revolver

einen Revolverschuss abgeben

seinen Revolver abfeuern

tirer un coup de revolver
tirer un coup de feu surquelqu’un | jemand qn

einen Schuss auf jemanden abgeben

tirer un coup de feu surquelqu’un | jemand qn
tirer un coup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Nummer machen

tirer un coup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer un coup

bumsen

tirer un coup
tirer un feu d’artifice

ein Feuerwerk abbrennen

tirer un feu d’artifice
tirer un lièvre

einen Hasen schießen

tirer un lièvre
tirer un penalty par extension | im weiteren Sinnepar ext

einen Elfmeter schießen

tirer un penalty par extension | im weiteren Sinnepar ext

hide examplesshow examples

ziehen
tirer ligne, trait

tirer ligne, trait

examples

tirer une allée au cordeau

einen Gartenweg mit der Schnur abstecken

tirer une allée au cordeau
tirer l’horoscope dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem das Horoskop stellen

tirer l’horoscope dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

ausstellen
tirer chèque

tirer chèque
ziehen
tirer lettre de change

tirer lettre de change

examples

tirer une lettre de change

einen Wechsel ziehen, trassieren (auf jemanden)

tirer une lettre de change

examples

tirer un livre à dix mille exemplaires

von einem Buch zehntausend Exemplare drucken

tirer un livre à dix mille exemplaires
tirer une photo

ein Negativ abziehen, kopieren

einen Abzug herstellen

tirer une photo

durch-, aushalten
tirer laps de temps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tirer laps de temps familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
absitzen
tirer prison familier | umgangssprachlichfam

tirer prison familier | umgangssprachlichfam

examples

avoir encore un an à tirer terme militaire | Militär, militärischMIL PRISON familier | umgangssprachlichfam

noch ein Jahr abzureißen haben

avoir encore un an à tirer terme militaire | Militär, militärischMIL PRISON familier | umgangssprachlichfam
avoir encore un an à tirer PRISON

aussi | aucha. noch ein Jahr abzusitzen haben

avoir encore un an à tirer PRISON
avoir encore un an à tirer ÉCOLE

es noch ein Jahr (in der Schule) aushalten müssen

avoir encore un an à tirer ÉCOLE
avoir encore un an à tirer familier | umgangssprachlichfam

noch ein Jahr die Schulbank drücken müssen

avoir encore un an à tirer familier | umgangssprachlichfam
encore une semaine de tirée

wieder eine Woche überstanden, geschafft

encore une semaine de tirée

hide examplesshow examples

„tirer“: verbe transitif indirect

tirer

[tiʀe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiter keine Konsequenzen... ins Blaue hinüberspielen zu Ende gehen...

examples

ne pas tirer à conséquence faute etc

weiter keine Konsequenzen, keine Folgen haben

(weiter) nichts auf sich (accusatif | Akkusativacc) haben

nichts zu bedeuten haben

ganz harmlos sein

ne pas tirer à conséquence faute etc
tirer à sa fin

zu Ende gehen

tirer à sa fin

examples

tirer sur le bleu couleur

ins Blaue (hinüber)spielen

tirer sur le bleu couleur

„tirer“: verbe intransitif

tirer

[tiʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziehen, spannen schießen, feuern die Kugel des Mitspielers anspielen, um sie wegzustoßen More examples...

ziehen
tirer aussi | aucha. poêle, cheminée

tirer aussi | aucha. poêle, cheminée
spannen
tirer peau

tirer peau

examples

tirez! ou tirer! inscription sur une porte

ziehen!

tirez! ou tirer! inscription sur une porte
ça tire

das zieht, spannt

ça tire
la peau me tire

meine Haut spannt

la peau me tire
tirer au sort

losen

tirer au sort
tirer sur sa cigarette

an seiner Zigarette ziehen

tirer sur sa cigarette
tirer sur une corde

an einem Strick ziehen

einen Strick anziehen, spannen

tirer sur une corde

hide examplesshow examples

schießen
tirer avec une arme

tirer avec une arme
feuern
tirer

tirer

examples

tirer à l’arc

mit Pfeil und Bogen schießen

tirer à l’arc
tirer à balles

scharf schießen

tirer à balles
tirer à blanc

mit Platzpatronen, Übungsmunition schießen

tirer à blanc
tirer au but par extension | im weiteren Sinnepar ext

aufs Tor schießen

tirer au but par extension | im weiteren Sinnepar ext
tirer surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas schießen, feuern

jemanden, etwas beschießen

tirer surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il lui a tiré dessus

er hat auf ihn ou nach ihm geschossen

er hat ihn beschossen

il lui a tiré dessus

hide examplesshow examples

die Kugel des Mitspielers anspielen, um sie wegzustoßen
tirer PÉTANQUE

tirer PÉTANQUE

examples

bon à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

imprimatur

bon à tirer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
bonsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tirersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

druckreife Korrekturbogenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

bonsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tirersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
tirer à cent mille exemplaires journal

eine Auflage von hunderttausend haben

tirer à cent mille exemplaires journal

examples

tirer six mètres (d’eau) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

einen Tiefgang von sechs Metern haben

sechs Meter Tiefgang haben

tirer six mètres (d’eau) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

„tirer“: verbe pronominal

tirer

[tiʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich aus der Affäre... es geht allmählich dem Ende zu abhauen... aufeinander schießen... aus der Klemme ziehen... davonkommen...

examples

se tirer d’affaire , du pétrin familier | umgangssprachlichfam

sich aus der Affäre

se tirer d’affaire , du pétrin familier | umgangssprachlichfam
se tirer d’affaire familier | umgangssprachlichfam

aus der Klemme ziehen

se tirer d’affaire familier | umgangssprachlichfam
s’en tirer d’un accident, d’une condamnation

davonkommen

s’en tirer d’un accident, d’une condamnation
s’en tirer d’affaire

sich aus der Affäre ziehen

s’en tirer d’affaire
s’en tirer (≈ se débrouiller)

sich (so) durchschlagen

s’en tirer (≈ se débrouiller)
j’ai tout juste de quoi m’en tirer

es reicht gerade noch zum Leben

j’ai tout juste de quoi m’en tirer
il s’en est bien tiré d’un travail, d’un problème

das hat er wirklich gut gemacht

il s’en est bien tiré d’un travail, d’un problème
il s’en est bien tiré

er hat seine Sache recht ordentlich gemacht

il s’en est bien tiré
il s’en est bien tiré d’une condamnation etc

er ist noch ganz gut dabei weggekommen

il s’en est bien tiré d’une condamnation etc
il s’en est tiré avec trois mois de prison, avec quelques égratignures

er ist mit drei Monaten Gefängnis, mit ein paar Kratzern davongekommen

il s’en est tiré avec trois mois de prison, avec quelques égratignures

hide examplesshow examples

examples

ça se tire (≈ se terminer) familier | umgangssprachlichfam

es geht allmählich dem Ende zu

ça se tire (≈ se terminer) familier | umgangssprachlichfam

examples

se tirer (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam

abhauen

se tirer (≈ s’en aller) familier | umgangssprachlichfam
se tirer familier | umgangssprachlichfam

sich verziehen

se tirer familier | umgangssprachlichfam
tire-toi! familier | umgangssprachlichfam

hau ab!

tire-toi! familier | umgangssprachlichfam
tire-toi!

verdufte!

tire-toi!
tire-toi de là!

weg da!

mach Platz!

tire-toi de là!

hide examplesshow examples

examples

se tirer dessus

aufeinander schießen

sich gegenseitig beschießen

se tirer dessus

French-German translation for "tirer"

"tirer" German translation

„tirer“: verbe transitif

tirer

Overview of all translations

„tirer“: verbe transitif indirect

tirer

Overview of all translations

„tirer“: verbe intransitif

tirer

Overview of all translations

„tirer“: verbe pronominal

tirer

Overview of all translations

Context sentences for "tirer"

Synonyms for "tirer"