French-German translation for "surprendre"

"surprendre" German translation

„surprendre“: verbe transitif

surprendre

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

überraschen, verwundern überraschen, auf frischer Tat ertappen, kommen hinter überrumpeln, überfallen bemerken, wahrnehmen

überraschen
surprendre (≈ étonner)

surprendre (≈ étonner)
verwundern
surprendre

surprendre

examples

voilà qui surprendra bien des gens

da wird sich mancher wundern

voilà qui surprendra bien des gens
être surpris

überrascht sein, sich wundern (dass … , zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

être surpris
être agréablement surpris

angenehm überrascht sein

être agréablement surpris
j’ai été surpris de ou par ce résultat

dieses Ergebnis hat mich überrascht

j’ai été surpris de ou par ce résultat
vous m’en voyez surpris style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

Sie sehen mich überrascht

vous m’en voyez surpris style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

hide examplesshow examples

überraschen
surprendre voleur

surprendre voleur
(auf frischer Tat) ertappen
surprendre

surprendre
kommen hinter (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
surprendre secret

surprendre secret
bemerken
surprendre l’irritation etc dequelqu’un | jemand qn

surprendre l’irritation etc dequelqu’un | jemand qn
wahrnehmen
surprendre

surprendre

examples

surprendre un secret

(zufällig) hinter ein Geheimnis kommen

surprendre un secret
surprendre un élève en train de copier

einen Schüler beim Abschreiben ertappen, erwischen

surprendre un élève en train de copier

überrumpeln
surprendre ennemi

surprendre ennemi
überfallen
surprendre

surprendre

examples

surprendrequelqu’un | jemand qn (chez lui)

jemanden (mit seinem Besuch) überraschen

surprendrequelqu’un | jemand qn (chez lui)
être surpris par la pluie

vom Regen überrascht werden

être surpris par la pluie

„surprendre“: verbe pronominal

surprendre

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich dabei ertappen...

examples

se surprendre à fairequelque chose | etwas qc

sich dabei ertappen, dass man etwas tut

se surprendre à fairequelque chose | etwas qc

Synonyms for "surprendre"

confondre, mélanger, tromper, démasquer, ébahir, abasourdir, étonner, méduser, stupéfier, interloquer, fasciner, intercepter, saisir, capturer, démonter, épater, déconcerter, étourdir, interdire, décontenancer, attraper, happer, agripper, arrêter, colleter, atteindre, confisquer, réquisitionner, effarer, découvrir, apercevoir, remarquer, déceler, duper

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!