French-German translation for "rendre"

"rendre" German translation

rendre
[ʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (wieder) zurückgeben
    rendre (≈ restituer)
    rendre (≈ restituer)
  • wiedergeben
    rendre (≈ redonner)
    rendre (≈ redonner)
  • herausgeben
    rendre monnaie
    rendre monnaie
  • abgeben
    rendre élève, copie
    rendre élève, copie
examples
  • vergelten
    rendre (≈ faire payer)
    rendre (≈ faire payer)
  • heimzahlen (jemandem etwas)
    rendre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
    rendre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
examples
  • abgeben
    rendre (≈ laisser échapper) de l’eau
    rendre (≈ laisser échapper) de l’eau
  • von sich geben
    rendre sons
    rendre sons
  • (sich) erbrechen
    rendre (≈ vomir)
    rendre (≈ vomir)
  • sich übergeben
    rendre
    rendre
examples
  • rendre des sons aigus laisser échapper, instrument
    hohe Töne von sich geben
    rendre des sons aigus laisser échapper, instrument
  • rendre l’âme, l’esprit laisser échapper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rendre l’âme, l’esprit laisser échapper (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rendre l’âme, l’esprit
    rendre l’âme, l’esprit
  • wiedergeben
    rendre par le langage, par l’art
    rendre par le langage, par l’art
examples
  • übergeben
    rendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville, place
    rendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville, place
examples
  • rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die Waffen strecken
    rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • vorgeben
    rendre sport | SportSPORT
    rendre sport | SportSPORT
examples
  • machen
    rendre <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
    rendre <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
examples
examples
rendre
[ʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • ça n’a pas rendu photo etc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
    das ist nichts geworden
    ça n’a pas rendu photo etc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
  • bien rendre à l’écran par extension | im weiteren Sinnepar ext
    sich auf dem Bildschirm gut machen
    bien rendre à l’écran par extension | im weiteren Sinnepar ext
rendre
[ʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je rends; il rend; nous rendons; je rendais; je rendis; je rendrai; que je rende; rendant; rendu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • se rendre terme militaire | Militär, militärischMIL
    sich ergeben
    se rendre terme militaire | Militär, militärischMIL
  • se rendre à la justice criminel
    sich der Justiz stellen
    se rendre à la justice criminel
  • se rendre à l’appel dequelqu’un | jemand qn céder par extension | im weiteren Sinnepar ext
    jemandes Aufruf (datif | Dativdat) folgen, Folge leisten
    se rendre à l’appel dequelqu’un | jemand qn céder par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • hide examplesshow examples
examples
examples
  • se rendre insupportable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
    unerträglich werden ou sein
    se rendre insupportable <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
  • se rendre malade, utile,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
    sich krank, nützlichet cetera | etc., und so weiter etc machen
    se rendre malade, utile,et cetera | etc., und so weiter etc <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
  • se rendre acquéreur dequelque chose | etwas qc avec subst <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
    se rendre acquéreur dequelque chose | etwas qc avec subst <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
  • hide examplesshow examples
  • se rendre compte dequelque chose | etwas qc → see „compte
    se rendre compte dequelque chose | etwas qc → see „compte
examples
rendre l’esprit
rendre l’esprit
rendre hommage àquelque chose | etwas qc
einer Sache (datif | Dativdat) Anerkennung zollen
rendre hommage àquelque chose | etwas qc
rendre le verdict
den (Urteils)Spruch fällen
rendre le verdict
rendre (un) service àquelqu’un | jemand qn
jemandem einen Gefallen tun
jemandem einen Dienst, eine Gefälligkeit erweisen
rendre (un) service àquelqu’un | jemand qn
se rendre suspect
se rendre suspect
rendre des comptes
Rechenschaft ablegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
rendre des comptes
rendre justice àquelqu’un | jemand qn
rendre justice àquelqu’un | jemand qn
rendrequelqu’un | jemand qn responsable dequelque chose | etwas qc
jemanden für etwas verantwortlich machen
rendrequelqu’un | jemand qn responsable dequelque chose | etwas qc
rendre gorge
zu Unrecht Erworbenes heraus-, zurückgeben
rendre gorge
rendre la justice
rendre la justice
rendre son dernier souffle
den letzten Atemzug tun
rendre son dernier souffle
rendre l’âme
seinen Geist aufgeben
rendre l’âme
se rendre maître dequelque chose | etwas qc
über etwas (accusatif | Akkusativacc) einer Sache (génitif | Genitivgén) Herr werden
se rendre maître dequelque chose | etwas qc
rendrequelqu’un | jemand qn aveugle
jemanden blind machen
rendrequelqu’un | jemand qn aveugle
rendre la réciproque àquelqu’un | jemand qn
(es) jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
rendre la réciproque àquelqu’un | jemand qn
rendre (une) copie blanche
ein leeres Blatt abgeben
rendre (une) copie blanche

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: