French-German translation for "m��tier"

"m��tier" German translation

Did you mean M, M., m’, m or tirer?

„tiers“: adjectif (qualificatif)

tiers

[tjɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <tierce [tjɛʀs]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drittes

dritte(r, -s)
tiers

tiers

examples

tiers arbitre droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Oberschiedsrichtermasculin | Maskulinum m

tiers arbitre droit, langage juridique | RechtswesenJUR
le tiers état histoire, historique | GeschichteHIST

der dritte Stand

le tiers état histoire, historique | GeschichteHIST
le tiers monde

die Dritte Welt

le tiers monde
paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tiers politique | PolitikPOL

Drittländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tiers politique | PolitikPOL
une tierce personne

ein Dritter

une tierce personne
apprendrequelque chose | etwas qc par un tiers

etwas von einem Dritten erfahren

apprendrequelque chose | etwas qc par un tiers
je me moque, me fiche du tiers comme du quart familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist alles schnurz-, piepegal

je me moque, me fiche du tiers comme du quart familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

„tiers“: masculin

tiers

[tjɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Drittel

examples

un tiers aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

ein Dritter

un tiers aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
un tiers

ein Außenstehender

un tiers
les deux tiers

zwei Drittel

les deux tiers
le premier tiers du siècle

das erste Drittel des Jahrhunderts

le premier tiers du siècle
tiers payant

Zahlungféminin | Femininum f der Arzt-, Arznei- und Krankenhauskosten direkt durch die Versicherung

tiers payant
j’en suis au tiers d’un livre, d’un travail

ich habe ein Drittel

j’en suis au tiers d’un livre, d’un travail

hide examplesshow examples

Drittelneutre | Neutrum n
tiers mathématiques | MathematikMATH

tiers mathématiques | MathematikMATH

examples

les deux tiers

zwei Drittel

les deux tiers
tiers provisionnel

Steuervorauszahlungféminin | Femininum f

tiers provisionnel

„tiers-mondiste“: adjectif (qualificatif)

tiers-mondiste

[tjɛʀmõdist]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich mit der Dritten Welt solidarisierend

sich mit der Dritten Welt solidarisierend
tiers-mondiste

tiers-mondiste

„tiers-monde“: masculin

tiers-monde

[tjɛʀmõd]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dritte Welt

Dritte Welt
tiers-monde

tiers-monde

„Tiers-Monde“: masculin

Tiers-Monde

[tjɛʀmõd]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dritte Welt

Dritte Welt
Tiers-Monde

Tiers-Monde

„majorité“: féminin

majorité

[maʒɔʀite]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mehrheit, Mehrzahl More examples...

Mehrheitféminin | Femininum f
majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL

majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL
Mehrzahlféminin | Femininum f
majorité

majorité

examples

majorité gouvernementale

Regierungsmehrheitféminin | Femininum f

majorité gouvernementale
majorité des deux tiers

Zweidrittelmehrheitféminin | Femininum f

majorité des deux tiers
majorité des suffrages, des voix

Stimmenmehrheitféminin | Femininum f

majorité des suffrages, des voix
partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité

Mehrheitsparteienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité
à la majorité absolue

mit absoluter Mehrheit

à la majorité absolue
à une majorité écrasante

mit überwältigender Mehrheit

à une majorité écrasante
dans la majorité des cas

in den meisten Fällen

dans la majorité des cas
dans leur immense majorité, les Français …

die große Mehrheit der Franzosen …

dans leur immense majorité, les Français …
en majorité

überwiegend

größtenteils

mehrheitlich

en majorité
nous sommes en majorité hostiles à ce projet

die Mehrheit von uns ist, die meisten von uns sind gegen diesen Plan

nous sommes en majorité hostiles à ce projet
être en majorité

in der Mehr-, Überzahl sein

être en majorité

hide examplesshow examples

examples

majorité (civile)

Volljährigkeitféminin | Femininum f

majorité (civile)
majorité électorale

Wahlalterneutre | Neutrum n

majorité électorale
majorité pénale

Strafmündigkeitféminin | Femininum f

majorité pénale
atteindre sa majorité

volljährig, mündig werden

atteindre sa majorité

hide examplesshow examples

„assurance“: féminin

assurance

[asyʀɑ̃s]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Selbstsicherheit Versicherung, Zusicherung Gewissheit Versicherung Sichern

(Selbst)Sicherheitféminin | Femininum f
assurance (≈ confiance en soi)

assurance (≈ confiance en soi)

examples

avoir de l’assurance

ein sicheres Auftreten haben

avoir de l’assurance
parler avec assurance

selbstsicher sprechen

parler avec assurance
perdre son assurance

seine Selbstsicherheit verlieren

unsicher werden

perdre son assurance
prendre de l’assurance

in seinem Auftreten sicherer werden

prendre de l’assurance

hide examplesshow examples

Versicherungféminin | Femininum f
assurance (≈ garantie)

Zusicherungféminin | Femininum f
assurance (≈ garantie)

assurance (≈ garantie)

examples

recevoir dequelqu’un | jemand qn la ferme assurance que …

von jemandem die feste Zusicherung erhalten, dass …

recevoir dequelqu’un | jemand qn la ferme assurance que …
veuillez agréer l’assurance de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

mit vorzüglicher Hochachtung

veuillez agréer l’assurance de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

Gewissheitféminin | Femininum f
assurance certitude

assurance certitude

examples

j’ai l’assurance de son accord

ich bin gewiss, sicher, fest überzeugt, dass er einverstanden ist

j’ai l’assurance de son accord

Versicherungféminin | Femininum f
assurance contrat

assurance contrat

examples

assurancespluriel | Plural pl

Versicherung(sgesellschaft)féminin | Femininum f

assurancespluriel | Plural pl
assurance accidents, contre les accidents

Unfallversicherungféminin | Femininum f

assurance accidents, contre les accidents
assurance auto(mobile)

Kraftfahrzeugversicherungféminin | Femininum f

assurance auto(mobile)
assurance bagages

(Reise)Gepäckversicherungféminin | Femininum f

assurance bagages
assurance complémentaire

Zusatzversicherungféminin | Femininum f

assurance complémentaire
assurance contre les bris de glaces

Glas (bruch)versicherungféminin | Femininum f

assurance contre les bris de glaces
assurance dégâts des eaux

Leitungswasserschadenversicherungféminin | Femininum f

assurance dégâts des eaux
assurance incendie, contre l’incendie

Brand-, Feuerversicherungféminin | Femininum f

assurance incendie, contre l’incendie
assurance individuelle

Individualversicherungféminin | Femininum f

assurance individuelle
assurance invalidité

Invalidenversicherungféminin | Femininum f

assurance invalidité
assurance maladie

Krankenversicherungféminin | Femininum f

assurance maladie
assurance obligatoire

Pflichtversicherungféminin | Femininum f

assurance obligatoire
assurance personnes transportées automobile | AutoAUTO

Insassen(unfall)versicherungféminin | Femininum f

assurance personnes transportées automobile | AutoAUTO
assurance tous risques automobile | AutoAUTO

Vollkaskoversicherungféminin | Femininum f

assurance tous risques automobile | AutoAUTO
assurances sociales

Sozialversicherungféminin | Femininum f

assurances sociales
assurance vie

Lebensversicherungféminin | Femininum f

assurance vie
assurance vieillesse

Altersversicherungféminin | Femininum f

assurance vieillesse
assurance vol, contre le vol

Diebstahlversicherungféminin | Femininum f

assurance vol, contre le vol
assurance voyage

Reiseversicherungféminin | Femininum f

assurance voyage
assurance au tiers automobile | AutoAUTO

(Kraftfahrzeug)Haftpflichtversicherungféminin | Femininum f

assurance au tiers automobile | AutoAUTO
assurance de responsabilité (civile)

Haftpflichtversicherungféminin | Femininum f

assurance de responsabilité (civile)
assurance (en cas de) décès

Todesfallversicherungféminin | Femininum f

assurance (en cas de) décès
contracter, prendre une assurance

eine Versicherung abschließen

contracter, prendre une assurance

hide examplesshow examples

Sichernneutre | Neutrum n, -ungféminin | Femininum f
assurance ALPINISME

assurance ALPINISME

„le“: masculin

le

[l(ə)] article défini:masculin | Maskulinum m, la [la]féminin | Femininum f <beide vor Vokalet | und u. stummen h l’>, les [le]pluriel | Plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

der, die, das, die

der (den)
le

le
dieféminin | Femininum f
le

le
dasneutre | Neutrum n
le

le
diepluriel | Plural pl
le

le

examples

le chien

der Hund

le chien
la femme

die Frau

la femme
la maison

das Haus

la maison
l’ami

der Freund

l’ami
l’homme

der Mensch, Mann

l’homme
les élèves

die Schülermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les élèves
l’ingrat!

dieser Undankbare!

l’ingrat!
oh, le beau chien!

was für ein schöner Hund!

oh, le beau chien!
approchez, les enfants!

kommt mal her, (ihr) Kinder!

approchez, les enfants!
le célèbre Lamartine déterminatif

der berühmte Lamartine

le célèbre Lamartine déterminatif
le Paris du 20esiècle

das Paris des 20. Jahrhunderts

le Paris du 20esiècle
le jour déterminatif de temps

am Tage

tagsüber

le jour déterminatif de temps
le premier lundi du mois

am ersten Montag des Monats

le premier lundi du mois
le 20 juilletadverbe | Adverb adv

am 20. Juli

le 20 juilletadverbe | Adverb adv
les 4 et 5 mai

am 4. und 5. Mai

les 4 et 5 mai
le mardiadverbe | Adverb adv

dienstags

le mardiadverbe | Adverb adv
dix euros la pièce distributif

zehn Euro das ou pro ou je Stück

dix euros la pièce distributif
quatre euros le mètre

vier Euro das ou der Meter

quatre euros le mètre
le bras droit me fait mal possessif

mein rechter ou der rechte Arm tut mir weh

le bras droit me fait mal possessif
la mine allongée modal

mit langem Gesicht

la mine allongée modal
vive la France! non traduit en allemand

es lebe Frankreich!

vive la France! non traduit en allemand
les Durand

Durands

les Durand
la Pentecôte

Pfingsten

la Pentecôte
le manger et le boire

Essen und Trinken

le manger et le boire
la nature et l’étendue des contrôles

Art und Umfang der Kontrollen

la nature et l’étendue des contrôles
vers les trois heures

gegen drei (Uhr)

vers les trois heures
avoir les cheveux gris

graue Haare haben

avoir les cheveux gris
l’or est plus cher que l’argent

Gold ist teurer als Silber

l’or est plus cher que l’argent
les deux tiers des députés

zwei Drittel der Abgeordneten

les deux tiers des députés
l’article trois du Code civil

Artikel drei des Code civil

l’article trois du Code civil

hide examplesshow examples

„le“: pronom personnel

le

[l(ə)]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ihn, sie, es, sie More examples...

ihn
le <masculin | Maskulinumm>

le <masculin | Maskulinumm>
sieféminin | Femininum f
le

le
esneutre | Neutrum n
le

le
siepluriel | Plural pl
le

le

examples

je le connais <masculin | Maskulinumm>

ich kenne ihn ou es

je le connais <masculin | Maskulinumm>
je la vois <masculin | Maskulinumm>

ich sehe sie

je la vois <masculin | Maskulinumm>
je l’entends <masculin | Maskulinumm>

ich höre ihn ou sie ou es

je l’entends <masculin | Maskulinumm>
je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>

ich habe sie gestern gesehen

je les ai vu(e)s hier <masculin | Maskulinumm>
regardez-les! <masculin | Maskulinumm>

seht sie an!

regardez-les! <masculin | Maskulinumm>

hide examplesshow examples

examples

le neutre

es

le neutre
je le sais

ich weiß es

je le sais
ils sont amis et ils le seront toujours

sie sind Freunde und werden es immer bleiben

ils sont amis et ils le seront toujours
je le suis

ich bin es

je le suis
il n’est pas si pauvre qu’on le pense

er ist nicht so arm, wie man denkt

il n’est pas si pauvre qu’on le pense
il est plus intelligent qu’on ne le croit

er ist klüger, als man glaubt

il est plus intelligent qu’on ne le croit

hide examplesshow examples

„état“: masculin

état

[eta]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zustand Aufstellung Stand

Zustandmasculin | Maskulinum m
état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

examples

état civil

Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m

état civil
(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil

Standesamtneutre | Neutrum n

(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil
état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS

kritischer Zustand

état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS
état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS

gasförmiger, flüssiger, fester (Aggregat)Zustand

état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS
état général

Allgemeinzustandmasculin | Maskulinum m

Allgemeinbefindenneutre | Neutrum n

état général
état naturel, de nature

natürlicher Zustand

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel, de nature
état originel

Urzustandmasculin | Maskulinum m

ursprünglicher Zustand

état originel
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
état stable

stabiler, fester Zustand

état stable
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
états d’âme

Gefühlsregungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

seelische Verfassung

Befindlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

états d’âme
état de choses

Sachlageféminin | Femininum f

Standmasculin | Maskulinum m der Dinge

état de choses
dans l’état actuel des choses

beim derzeitigen, gegenwärtigen Stand (der Dinge)

dans l’état actuel des choses
état de délabrement

Verfallszustandmasculin | Maskulinum m

Baufälligkeitféminin | Femininum f

état de délabrement
état de fait

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

état de fait
l’état de ses finances

seine finanzielle Lage

l’état de ses finances
état de grâce religion | ReligionREL

Standmasculin | Maskulinum m der Gnade

état de grâce religion | ReligionREL
état de grâce politique | PolitikPOL

Schonfristféminin | Femininum f

état de grâce politique | PolitikPOL
état de guerre

Kriegszustandmasculin | Maskulinum m

état de guerre
état des routes

Straßenzustandmasculin | Maskulinum m

état des routes
état de santé

Gesundheitszustandmasculin | Maskulinum m

Befindenneutre | Neutrum n

état de santé
état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL

Belagerungszustandmasculin | Maskulinum m

état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL
état d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandmasculin | Maskulinum m

Ausnahmezustandmasculin | Maskulinum m

état d’urgence politique | PolitikPOL
verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

Zustandsverbneutre | Neutrum n

verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

hide examplesshow examples

examples

état (d’esprit)

seelischer Zustand

Geistesverfassungféminin | Femininum f

état (d’esprit)
état d’excitation

Erregungszustandmasculin | Maskulinum m

Erregtheitféminin | Femininum f

état d’excitation
état second

Bewusstseinstrübungféminin | Femininum f

état second
être dans un état second

wie benommen sein

être dans un état second
être dans tous ses états

in heller Aufregung sein

être dans tous ses états
ne vous mettez pas dans des états pareils!

regen Sie sich doch nicht so auf!

ne vous mettez pas dans des états pareils!
ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

kriegen Sie bloß keine Zustände!

ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

examples

à l’état brut avec prép

im Rohzustand

roh

unverarbeitet

à l’état brut avec prép
à l’état latent

latent (vorhanden)

à l’état latent
à l’état liquide

in flüssigem Zustand

à l’état liquide
dans un état de …

in einem Zustand (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans un état de …
dans un parfait état de conservation

tadellos erhalten

dans un parfait état de conservation
être dans un bel état ironique | ironischiron

in einem schönen Zustand sein

être dans un bel état ironique | ironischiron
être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable

in einem jämmerlichen, kläglichen Zustand sein

être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable
dans l’état actuel de la science

beim gegenwärtigen Stand der Wissenschaft

dans l’état actuel de la science
en bon, mauvais état

in gutem, schlechtem Zustand

en bon, mauvais état
en tout état de cause

auf jeden Fall

in jedem Fall

en tout état de cause
en état de marche

betriebsfähig, -bereit

en état de marche
en état de marche véhicule

aussi | aucha. fahrbereit

en état de marche véhicule
être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verhaftet, inhaftiert, in Haft sein

être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être en état de fairequelque chose | etwas qc

imstande ou in der Lage sein, etwas zu tun

être en état de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc

jemanden instand setzen, in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc
remettrequelque chose | etwas qc en état

etwas instand setzen

remettrequelque chose | etwas qc en état
en l’état

im jetzigen, derzeitigen Zustand

en l’état
laisser les choses en l’état

die Dinge so lassen, wie sie sind

laisser les choses en l’état
être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc

außerstande sein, etwas zu tun

être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc
je suis hors d’état de …

aussi | aucha. ich fühle, sehe mich außerstande zu …

je suis hors d’état de …
mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

jemanden unschädlich machen

mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

hide examplesshow examples

examples

État

Staatmasculin | Maskulinum m

État
État agricole

Agrarstaatmasculin | Maskulinum m

État agricole
État industriel, industrialisé

Industriestaatmasculin | Maskulinum m

État industriel, industrialisé
État de droit

Rechtsstaatmasculin | Maskulinum m

État de droit
État membre

Mitgliedsstaat

État membre
État membre de l’UE

EU-Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m

Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m der Europäischen Union

État membre de l’UE
petits États

Kleinstaatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

petits États
État satellite

Satellitenstaatmasculin | Maskulinum m

État satellite
affaireféminin | Femininum f d’État

wichtige Staatsangelegenheit

affaireféminin | Femininum f d’État
en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Staatsaffäre, eine (Haupt- und) Staatsaktion daraus machen

en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsstreichmasculin | Maskulinum m

Putschmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m d’État
diplômemasculin | Maskulinum m d’État

staatliches Diplom

Staatsexamenneutre | Neutrum n

diplômemasculin | Maskulinum m d’État
diplômé d’État

staatlich geprüft

diplômé d’État
hommemasculin | Maskulinum m d’État

Staatsmannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m d’État
secretmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secretmasculin | Maskulinum m d’État
l’État, c’est moi Louis XIV

der Staat bin ich

l’État, c’est moi Louis XIV
former un État dans l’État

einen Staat im Staate bilden

former un État dans l’État

hide examplesshow examples

Aufstellungféminin | Femininum f
état (≈ description)

état (≈ description)

examples

état comparatif

vergleichende Zusammenstellung

état comparatif
état de comptes

Kontenstandmasculin | Maskulinum m

état de comptes
état de frais

Kosten-, Spesenaufstellungféminin | Femininum f

état de frais
état des lieux

Ortsbefundmasculin | Maskulinum m

Zustandsfeststellungféminin | Femininum f

état des lieux
états de services pour fonctionnaires

Dienstzeitbescheinigungféminin | Femininum f

états de services pour fonctionnaires
faire état dequelque chose | etwas qc

etwas anführen

faire état dequelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

Standmasculin | Maskulinum m
état histoire, historique | GeschichteHIST

état histoire, historique | GeschichteHIST

examples

états généraux

Generalständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

états généraux
le tiers état

der dritte Stand

le tiers état
il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext

er ist Notar von Beruf

er ist seines Zeichens Notar

il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt More examples...

Zeitféminin | Femininum f
temps

temps
temps mort → see „mort“

temps mort → see „mort“

examples

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

Zeit ist Geld

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de temps à perdre

es ist keine Zeit zu verlieren

il n’y a pas de temps à perdre
il a fait, fini son temps (de service) soldat

er hat seinen Wehrdienst abgeleistet

il a fait, fini son temps (de service) soldat
la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei

la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la jeunesse n’a qu’un temps

man ist nur einmal jung

la jeunesse n’a qu’un temps
cela prendrait trop de temps

das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

das wäre zu zeitraubend

cela prendrait trop de temps
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps
je trouve le temps long

die Zeit wird mir lang

je trouve le temps long
cela n’aura qu’un temps

das geht vorbei

das wird nicht lange dauern

cela n’aura qu’un temps
pendant quelque temps

eine Zeit lang

pendant quelque temps
il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

il y a un temps pour tout
il y a peu de temps (que …)

seit Kurzem (…)

il y a peu de temps (que …)
en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en peu de temps
n’avoir pas le temps

keine Zeit haben

n’avoir pas le temps
prendre (tout) son temps

sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen

prendre (tout) son temps
prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se donner, se payer, prendre du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner, se payer, prendre du bon temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden viel Zeit kosten

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

blitzschnell

en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
en temps de paix

in Friedenszeiten

im Frieden

en temps de paix
par les temps qui courent

heutzutage

in heutiger Zeit

par les temps qui courent
les temps sont durs

die Zeiten sind schwer

les temps sont durs
en temps normal, ordinaire

in normalen Zeiten

unter normalen Umständen

en temps normal, ordinaire
c’était le bon temps!

das waren noch Zeiten!

c’était le bon temps!
mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen

j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
le temps de me retourner, il était déjà parti

ich drehte mich nur um, da war er fort

le temps de me retourner, il était déjà parti
il fut un temps où …

es gab einmal eine Zeit, da ou als …

il fut un temps où …
au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

(zu der Zeit,) als …

au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
sans perdre de temps

unverzüglich

ohne Zeit zu verlieren

sans perdre de temps
ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun

ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
pendant tout ce temps

diese ganze Zeit über

während dieser ganzen Zeit

pendant tout ce temps
il y a beau temps que …

es ist (schon) lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …
depuis le temps que …

seit(dem) …

seit der Zeit, da …

depuis le temps que …
dans un premier temps …, dans un second temps …

zuerst …, dann …

dans un premier temps …, dans un second temps …
dans les premiers temps

in der ersten Zeit

am Anfang

dans les premiers temps
un métier qui laisse beaucoup de temps libre

ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt

un métier qui laisse beaucoup de temps libre
avoir du temps (de) libre

freie Zeit haben

avoir du temps (de) libre
être de son temps

mit der Zeit gehen

être de son temps
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps
il faut du temps pour cela

das braucht, erfordert Zeit

il faut du temps pour cela
au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil

au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps
de temps en temps, de temps à autre

von Zeit zu Zeit

dann und wann

ab und zu

hin und wieder

de temps en temps, de temps à autre
pour un (certain) temps

für, auf einige Zeit

vorübergehend

pour un (certain) temps
depuis quelque temps

seit einiger Zeit

depuis quelque temps
depuis ce temps-là

seit damals

depuis ce temps-là
de tout temps

seit je

schon immer

de tout temps
pas tous en même temps

nicht alle zugleich

immer schön, hübsch der Reihe nach

pas tous en même temps
en tout temps

zu jeder Zeit

immer

en tout temps
au bout d’un certain temps

nach einiger, einer gewissen Zeit

au bout d’un certain temps
un bon bout de temps

geraume Zeit

eine ganze Weile

un bon bout de temps
quelque temps

einige Zeit

eine Zeit lang

quelque temps
un certain temps

eine Zeit lang

eine Weile

un certain temps
passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

seine Zeit mit etwas verbringen

passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
avec le temps

mit der Zeit

im Laufe der Zeit

avec le temps
du ou au temps des diligences

im Zeitalter der Postkutsche

du ou au temps des diligences
ces temps-ci

zurzeit

ces temps-ci
ces derniers temps

in letzter Zeit

ces derniers temps
dans les derniers temps du règne de Louis XIV

gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.

dans les derniers temps du règne de Louis XIV
temps des vendanges

Zeit der Weinlese

temps des vendanges
temps des vacances

Ferienzeitféminin | Femininum f

temps des vacances
dans peu de temps

bald

in kurzer Zeit

dans peu de temps
de mon temps

zu meiner Zeit

de mon temps
dans mon jeune temps

in meiner Jugend(zeit)

dans mon jeune temps
limité dans le temps

zeitlich begrenzt

befristet

limité dans le temps
dans le temps

seinerzeit

früher

dans le temps
peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

kurz bevor …

peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
peu de temps avant

kurz vorher

peu de temps avant
peu de temps après que …

kurz nachdem …

peu de temps après que …
peu de temps après

kurze Zeit später

kurz darauf

peu de temps après
il est temps

es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)

il est temps
en ce temps-là

in, zu jener Zeit

damals

en ce temps-là
il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
en temps et lieu

zu gegebener Zeit

bei passender Gelegenheit

en temps et lieu
vous avez tout votre temps

Sie haben noch reichlich Zeit

vous avez tout votre temps
avoir encore du temps (de reste)

noch Zeit (übrig) haben

avoir encore du temps (de reste)
il est grand temps

es ist höchste Zeit

il est grand temps
avoir le temps

Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

avoir le temps
trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre du temps

Zeit verlieren

perdre du temps
gagner du temps

Zeit gewinnen

gagner du temps
du temps de Napoléon

zur Zeit Napoleons

du temps de Napoléon
en même temps

zur gleichen Zeit

gleichzeitig

en même temps
il était temps!

es war (aber auch) Zeit!

il était temps!
améliorer son temps sport | SportSPORT

seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)

améliorer son temps sport | SportSPORT
en un temps record

in Rekordzeit

en un temps record
tout le temps

ständig

die ganze Zeit (über)

tout le temps
le bon vieux temps

die gute alte Zeit

le bon vieux temps
autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

andere Zeiten, andere Sitten

autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

die Menschen unserer Zeit

les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
les temps modernes

die Neuzeit

les temps modernes
en deux temps, trois mouvements

im Nu

en deux temps, trois mouvements
en deux temps, trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvements
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
à temps

rechtzeitig

beizeiten

à temps
perdre son temps

seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln

perdre son temps
payer de son temps

seine Zeit opfern

payer de son temps
avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorbei sein

avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir fait son temps objet

ausgedient haben

avoir fait son temps objet
temps de repos

Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

temps de repos
temps de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

temps de réflexion
temps de pose photographie | FotografiePHOT

Belichtungszeitféminin | Femininum f

temps de pose photographie | FotografiePHOT
temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

Sendezeitféminin | Femininum f

temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f

temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

hide examplesshow examples

examples

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Weltzeitféminin | Femininum f

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Zeit(form)féminin | Femininum f
temps grammaire | GrammatikGRAM

Tempusneutre | Neutrum n
temps grammaire | GrammatikGRAM

temps grammaire | GrammatikGRAM

examples

temps composé, simple

zusammengesetzte, einfache Zeit

temps composé, simple
adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Zeitadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

examples

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps technique, technologie | TechnikTECH

temps technique, technologie | TechnikTECH

examples

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

examples

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Timesharingneutre | Neutrum n

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
temps réel

Echt-, Realzeitféminin | Femininum f

temps réel

examples

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

„Tier“: Neutrum

Tier

[tiːr]Neutrum | neutre n <Tiere̸s; Tiere>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

animal, bête More examples...

animalMaskulinum | masculin m
Tier

Tier
bêteFemininum | féminin f
Tier Gegensatz: Mensch

Tier Gegensatz: Mensch

examples

hohes Tier umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grosse légume umgangssprachlich | familierumg

hohes Tier umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig