jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

examples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

examples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bd → see „boulevard“

bd → see „boulevard“

„juger“: verbe transitif

juger

[ʒyʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aburteilen, das Urteil sprechen über urteilen, beurteilen für … halten, erachten, als … ansehen

aburteilen
juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR

juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
das Urteil sprechen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
juger

juger

examples

être jugé

vor Gericht kommen

être jugé
le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden, wird das Urteil sprechen

le tribunal jugera
la postérité jugera (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Nachwelt wird das Urteil sprechen

la postérité jugera (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chose jugéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

abgeurteilte Sache

chose jugéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
forceféminin | Femininum f de chose jugée

Rechtskraftféminin | Femininum f

forceféminin | Femininum f de chose jugée
autoritéféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f de chose jugée

Rechtskraftféminin | Femininum f

autoritéféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f de chose jugée
passer en, acquérir force de chose jugée

Rechtskraft erlangen

rechtskräftig werden

passer en, acquérir force de chose jugée

hide examplesshow examples

urteilen (über jemanden, etwas)
juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beurteilen
juger

juger

examples

juger un différend

einen Streit schlichten

juger un différend
juger (quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc) favorablement

(jemanden, etwas) günstig (be)urteilen

juger (quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc) favorablement
vous me jugez mal si …

Sie kennen mich schlecht, wenn …

vous me jugez mal si …
cela vous permettra de mieux juger

das wird Ihnen die Beurteilung erleichtern

cela vous permettra de mieux juger
juger autrui d’après soi-même

von sich auf andere schließen

juger autrui d’après soi-même
juger d’après des ou sur les critères européenset cetera | etc., und so weiter etc

mit europäischenet cetera | etc., und so weiter etc Maßstäben messen

juger d’après des ou sur les critères européenset cetera | etc., und so weiter etc

hide examplesshow examples

für … halten, erachten
juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
als … ansehen
juger

juger

examples

juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc

es für notwendig halten ou erachten, etwas zu tun

juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc
vous jugez bien que …

Sie können sich (datif | Dativdat) leicht denken, vorstellen, dass …

vous jugez bien que …
jugez combien ou si j’ai été surpris

stellen Sie sich (datif | Dativdat) meine Überraschung vor

Sie können sich (datif | Dativdat) denken, wie überrascht ich war

jugez combien ou si j’ai été surpris
jugerquelque chose | etwas qc bon

etwas für gut, richtig halten ou erachten

jugerquelque chose | etwas qc bon
juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc

es für notwendig halten ou erachten, etwas zu tun

juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc
juger qu’une demande n’est pas opportune

eine Bitte für unangebracht halten

juger qu’une demande n’est pas opportune
il juge qu’on l’a trompé

er ist der Meinung, er glaubt, dass man ihn betrogen hat

il juge qu’on l’a trompé

hide examplesshow examples

„juger“: verbe transitif indirect

juger

[ʒyʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

urteilen über... beurteilen... nach seiner Reaktion zu urteilen …... überzeugen Sie sich selbst davon... soweit sich das beurteilen lässt...

examples

juger de

urteilen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

juger de
juger de

beurteilen, ermessen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

juger de
juger de la joie, surprise dequelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) vorstellen, denken (können)

juger de la joie, surprise dequelqu’un | jemand qn
à en juger par sa réaction …

nach seiner Reaktion zu urteilen …

à en juger par sa réaction …
jugez-en par vous-même

überzeugen Sie sich selbst (davon)

jugez-en par vous-même
autant qu’on puisse en juger

soweit sich das beurteilen lässt

nach menschlichem Ermessen

autant qu’on puisse en juger

hide examplesshow examples

„juger“: verbe pronominal

juger

[ʒyʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich selbst beurteilen... sich verloren glauben... sie glauben... beurteilt... zur Entscheidung... im Herbst stattfinden...

examples

se juger (soi-même)

sich (selbst) beurteilen

se juger (soi-même)
se juger perdu

sich verloren glauben

se juger perdu
ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque

sie glauben, füreinander geschaffen zu sein

ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque
se juger sens passif

beurteilt, gemessen werden

se juger sens passif
se juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR

zur Entscheidung, Aburteilung kommen

se juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se juger à l’automne procès

im Herbst stattfinden

se juger à l’automne procès

hide examplesshow examples

„juger“: masculin

juger

[ʒyʒe]masculin | Maskulinum m <-ge->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

juger → see „jugé“

juger → see „jugé“

„mansuétude“: féminin

mansuétude

[mɑ̃sɥetyd]féminin | Femininum f style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Milde

Mildeféminin | Femininum f
mansuétude

mansuétude

examples

juger avec mansuétude

milde urteilen

juger avec mansuétude

„prudent“: adjectif (qualificatif)

prudent

[pʀydɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorsichtig, klug

vorsichtig
prudent

prudent
klug
prudent (≈ judicieux)

prudent (≈ judicieux)

examples

c’est plus prudent

das ist klüger, ratsamer

c’est plus prudent
il n’est pas prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist unvorsichtig, unklug zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est pas prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es für geraten, ratsam, klüger halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„lucidité“: féminin

lucidité

[lysidite]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Klarheit, Scharfblick, Hellsichtigkeit

Klarheitféminin | Femininum f
lucidité

lucidité
Scharfblickmasculin | Maskulinum m
lucidité

lucidité
Hellsichtigkeitféminin | Femininum f
lucidité

lucidité

examples

momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de lucidité

lichte Momentemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de lucidité
avoir des moments de lucidité malade mental

lichte Augenblicke, Momente haben

avoir des moments de lucidité malade mental
elle n’a plus toute sa lucidité

sie ist nicht mehr bei ganz klarem Verstand

elle n’a plus toute sa lucidité
garder sa pleine lucidité

bei klarem Verstand, Bewusstsein bleiben

garder sa pleine lucidité
garder sa pleine lucidité dans une situation difficile

einen kühlen, klaren Kopf bewahren

garder sa pleine lucidité dans une situation difficile
juger avec lucidité

ein klares Urteil haben

juger avec lucidité

hide examplesshow examples

„mine“: féminin

mine

[min]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gesichtsausdruck, Gesicht, Aussehen, Miene Äußeres, Aussehen

Gesichtsausdruckmasculin | Maskulinum m
mine (≈ physionomie)

Mieneféminin | Femininum f
mine (≈ physionomie)

mine (≈ physionomie)
Gesichtneutre | Neutrum n
mine

mine
Aussehenneutre | Neutrum n
mine (≈ aspect)

mine (≈ aspect)

examples

avoir une mine effrayée, étonnée

ein erschrockenes, erstauntes Gesicht machen

avoir une mine effrayée, étonnée
avoir une mine éveillée

aufgeweckt aussehen

avoir une mine éveillée
avoir bonne mine

gut, gesund aussehen

avoir bonne mine
avoir mauvaise mine

schlecht, krank aussehen

avoir mauvaise mine
faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn

freundlich, nett zu jemandem sein

jemandem freundlich begegnen

faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn
faire grise mine àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein finsteres, saures Gesicht zeigen

faire grise mine àquelqu’un | jemand qn
faire triste mine

ein trauriges Gesicht machen

faire triste mine
minespluriel | Plural pl

Mienen- und Gebärdenspielneutre | Neutrum n

minespluriel | Plural pl
mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Zierereiféminin | Femininum f

mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich zieren

faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire mine de

so tun, als ob

faire mine de
mine de rien familier | umgangssprachlichfam

(so) als ob nichts wäre

mine de rien familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

Äußere(s)neutre | Neutrum n
mine aspect extérieur

mine aspect extérieur
Aussehenneutre | Neutrum n
mine

mine

examples

sous sa mine tranquille

unter seinem ruhigen Äußeren

sous sa mine tranquille
il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …

er sieht aus wie jemand, der …

il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …
il faisait mine de lui donner un coup

er tat, als wollte er ihm einen Schlag versetzen

il faisait mine de lui donner un coup
juger les gens sur la mine

die Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen

juger les gens sur la mine
à en juger sur sa mine

seinem Aussehen nach

à en juger sur sa mine

hide examplesshow examples

French-German translation for "jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD" German translation

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Overview of all translations

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Overview of all translations

„album“: masculin

album

Overview of all translations

„BD“: féminin | abréviation

BD

Overview of all translations

„bd“: abréviation

bd

Overview of all translations

„juger“: verbe transitif

juger

Overview of all translations

„juger“: verbe transitif indirect

juger

Overview of all translations

„juger“: verbe pronominal

juger

Overview of all translations

„juger“: masculin

juger

Overview of all translations

„mansuétude“: féminin

mansuétude

Overview of all translations

„prudent“: adjectif (qualificatif)

prudent

Overview of all translations

„lucidité“: féminin

lucidité

Overview of all translations

„mine“: féminin

mine

Overview of all translations