ferm%EF%BF%BD%EF%BF%BD - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

examples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

examples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bd → see „boulevard“

bd → see „boulevard“

„ferme“: adjectif (qualificatif)

ferme

[fɛʀm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fest, straff, hart, bestimmt, entschieden, standhaft unbeirrbar, streng, gleichbleibend

fest, hart
ferme

ferme
aussi | aucha. straff
ferme peau, corde

ferme peau, corde
bestimmt
ferme ton

ferme ton
entschieden
ferme

ferme
standhaft
ferme personne

ferme personne
unbeirrbar
ferme

ferme
streng (zu jemandem)
ferme avecquelqu’un | jemand qn

ferme avecquelqu’un | jemand qn
aussi | aucha. gleichbleibend
ferme cours

ferme cours

examples

offreféminin | Femininum f ferme commerce | HandelCOMM

Fest(an)gebotneutre | Neutrum n

verbindliches, festes Angebot

offreféminin | Femininum f ferme commerce | HandelCOMM
prisonféminin | Femininum f ferme

Gefängnisneutre | Neutrum n ohne Bewährung

prisonféminin | Femininum f ferme
terreféminin | Femininum f ferme

Festlandneutre | Neutrum n

terreféminin | Femininum f ferme
valeurféminin | Femininum f ferme BOURSE

fester, gleichbleibender, unveränderter Wert

valeurféminin | Femininum f ferme BOURSE
d’un pas fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit festem Schritt

festen Schrittes

d’un pas fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
avoir la ferme intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die feste Absicht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la ferme intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
rester ferme BOURSE cours

sich behaupten

unverändert, fest sein, bleiben

rester ferme BOURSE cours

hide examplesshow examples

„ferme“: adverbe

ferme

[fɛʀm]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heftig diskutieren... sich gewaltig langweilen... tüchtig... feste arbeiten...

examples

discuter ferme

heftig diskutieren

discuter ferme
s’ennuyer ferme familier | umgangssprachlichfam

sich gewaltig langweilen

s’ennuyer ferme familier | umgangssprachlichfam
travailler ferme

tüchtig, hart arbeiten

travailler ferme
travailler ferme familier | umgangssprachlichfam

feste arbeiten

travailler ferme familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

„fermer“: verbe transitif

fermer

[fɛʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schließen, zumachen, zuklappen, zuschlagen, zuziehen zudrehen, ausschalten, ausmachen, abschalten, abstellen aus-, abdrehen, ausknipsen

schließen
fermer

fermer
zumachen
fermer familier | umgangssprachlichfam

fermer familier | umgangssprachlichfam
aussi | aucha. zuklappen
fermer livre

fermer livre
zuschlagen
fermer

fermer
aussi | aucha. zuziehen
fermer rideaux

fermer rideaux
aussi | aucha. zudrehen
fermer robinet

fermer robinet
ausschalten
fermer appareil électrique

fermer appareil électrique
ausmachen
fermer

fermer
abschalten
fermer

fermer
abstellen
fermer

fermer
aussi | aucha. aus-, abdrehen
fermer radio, télé

fermer radio, télé
ausknipsen
fermer lumière

fermer lumière

examples

on ferme

wir schließen

wir machen zu

es wird geschlossen

on ferme
ferme-la! ou la ferme! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

halt die Klappe, Schnauze!

ferme-la! ou la ferme! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
fermer la carrière àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Laufbahn verbauen

jemandes Karriere verhindern

fermer la carrière àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fermer son cœur à la pitié (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich dem Mitleid verschließen

fermer son cœur à la pitié (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fermer la marche

am Schluss marschieren

fermer la marche
je n’ai pas fermé l’œil de (toute) la nuit

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

je n’ai pas fermé l’œil de (toute) la nuit
fermez la parenthèse!

Klammer zu!

fermez la parenthèse!
ferme(z) la porte!

Tür zu!

ferme(z) la porte!
fermer les yeux surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen vor etwas (datif | Dativdat) verschließen

fermer les yeux surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fermer les yeux surquelque chose | etwas qc par tolérance

bei etwas ein Auge zudrücken

fermer les yeux surquelque chose | etwas qc par tolérance
fermer à clé

ab-, zu-, verschließen, ab-, zusperren

fermer à clé
fermer au trafic

für den Verkehr sperren

fermer au trafic
fermer à la circulation

für den Verkehr sperren

fermer à la circulation

hide examplesshow examples

„fermer“: verbe intransitif

fermer

[fɛʀme]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schließen, geschlossen haben, zuhaben, zu sein, zumachen

schließen
fermer magasin, etc

fermer magasin, etc
geschlossen haben
fermer

fermer
zuhaben
fermer familier | umgangssprachlichfam

fermer familier | umgangssprachlichfam
zu sein
fermer familier | umgangssprachlichfam

fermer familier | umgangssprachlichfam
zumachen
fermer familier | umgangssprachlichfam

fermer familier | umgangssprachlichfam

examples

fermer (bien, mal) porte, boîte

(gut, nicht richtig) schließen, sich schließen lassen

fermer (bien, mal) porte, boîte
cette porte ne ferme pas à clé

diese Tür kann man nicht abschließen

cette porte ne ferme pas à clé

„fermer“: verbe pronominal

fermer

[fɛʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich schließen... sich … schließen lassen... zugehen... zufallen... ihm fallen die Augen zu... sich einer Sache verschließen...

examples

se fermer porte, etc

sich schließen

se fermer porte, etc
se fermer

zugehen

se fermer
se fermer yeux

zufallen

se fermer yeux
ses yeux se ferment

ihm fallen die Augen zu

ses yeux se ferment
se fermer àquelque chose | etwas qc personne

sich einer Sache (datif | Dativdat) verschließen

se fermer àquelque chose | etwas qc personne
se fermer aux étrangers pays

keine Ausländer hereinlassen

se fermer aux étrangers pays

hide examplesshow examples

examples

se fermer (bien, mal) sens passif: boîte etc

(gut, schlecht ou nicht richtig) schließen, zugehen, zuzumachen sein

se fermer (bien, mal) sens passif: boîte etc
se fermer (bien, mal)

sich (…) schließen lassen

se fermer (bien, mal)
se fermer (bien, mal) dans le dos robe

zugemacht, geschlossen werden (auf dem Rücken, hinten)

se fermer (bien, mal) dans le dos robe

„ferme“: féminin

ferme

féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bauernhof, Bauernhaus Pacht More examples...

(Bauern)Hofmasculin | Maskulinum m
ferme

ferme
Bauernhausneutre | Neutrum n
ferme maison

ferme maison

examples

ferme avicole

Geflügelfarmféminin | Femininum f

ferme avicole
ferme d’élevage

Farmféminin | Femininum f

ferme d’élevage
ferme d’État

Staatsgutneutre | Neutrum n

ferme d’État

Pachtféminin | Femininum f
ferme droit, langage juridique | RechtswesenJUR

ferme droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

donner à ferme

verpachten

in Pacht geben

donner à ferme
prendre à ferme

pachten

in Pacht nehmen

prendre à ferme

examples

ferme de serveurs informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Serverfarmféminin | Femininum f

ferme de serveurs informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„fermé“: adjectif (qualificatif)

fermé

[fɛʀme]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fermée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geschlossen, zu, geschlossen, exklusiv, verschlossen gesperrt

geschlossen
fermé

fermé
zu
fermé attribut seulement

fermé attribut seulement
geschlossen
fermé société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fermé société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exklusiv
fermé

fermé
verschlossen
fermé personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fermé personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gesperrt
fermé rue, etc

fermé rue, etc

examples

les yeux fermés

mit geschlossenen Augen

les yeux fermés
les yeux fermés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbesehen

les yeux fermés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être fermé àquelque chose | etwas qc

keinen Zugang haben zu etwas

keine Begabung, kein Verständnis, keinen Sinn haben für etwas

être fermé àquelque chose | etwas qc
être fermé à la pitié

sich dem Mitleid verschließen

kein Mitleid empfinden

être fermé à la pitié
être fermé porte, usine, magasin

geschlossen sein

être fermé porte, usine, magasin
être fermé

zu sein

être fermé
être fermé magasinaussi | auch a.

zuhaben

être fermé magasinaussi | auch a.
être fermé entrepriseaussi | auch a.

stillgelegt sein

être fermé entrepriseaussi | auch a.
être mal fermé porte, fenêtre

aussi | aucha. nicht (richtig, ganz) zu sein

être mal fermé porte, fenêtre
être fermé à clef

ab-, zugeschlossen, verschlossen, ab-, zugesperrt sein

être fermé à clef

hide examplesshow examples

„fermement“: adverbe

fermement

[fɛʀməmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fest

fest
fermement

fermement

examples

être fermement décidé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

fest entschlossen sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être fermement décidé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
prierquelqu’un | jemand qn poliment mais fermement de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemanden höflich, aber bestimmt bitten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prierquelqu’un | jemand qn poliment mais fermement de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

French-German translation for "ferm%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"ferm%EF%BF%BD%EF%BF%BD" German translation

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Overview of all translations

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Overview of all translations

„album“: masculin

album

Overview of all translations

„BD“: féminin | abréviation

BD

Overview of all translations

„bd“: abréviation

bd

Overview of all translations

„ferme“: adjectif (qualificatif)

ferme

Overview of all translations

„ferme“: adverbe

ferme

Overview of all translations

„fermer“: verbe transitif

fermer

Overview of all translations

„fermer“: verbe intransitif

fermer

Overview of all translations

„fermer“: verbe pronominal

fermer

Overview of all translations

„ferme“: féminin

ferme

Overview of all translations

„fermé“: adjectif (qualificatif)

fermé

Overview of all translations

„fermement“: adverbe

fermement

Overview of all translations