French-German translation for "diminu��"

"diminu��" German translation

„diminuer“: verbe transitif

diminuer

[diminɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vermindern, verringern, herabsetzen verringern, schmälern, schwächen More examples...

vermindern
diminuer

diminuer
verringern
diminuer

diminuer
herabsetzen
diminuer

diminuer

examples

diminuer le temps de travail

die Arbeitszeit verkürzen

diminuer le temps de travail

verringern
diminuer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diminuer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. schmälern
diminuer mérites

diminuer mérites
schwächen
diminuer forces

diminuer forces

examples

diminuer l’enthousiasme

die Begeisterung dämpfen

diminuer l’enthousiasme

examples

diminuerquelqu’un | jemand qn (≈ dénigrer)

jemanden herabsetzen, schlechtmachen

diminuerquelqu’un | jemand qn (≈ dénigrer)

examples

diminuerquelqu’un | jemand qn réduire le salaire

jemandes Gehalt ou Lohn kürzen, herabsetzen

diminuerquelqu’un | jemand qn réduire le salaire

„diminuer“: verbe intransitif

diminuer

[diminɥe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich vermindern, sich verringern, heruntergehen, sinken nachlassen, abnehmen, schwächer werden abbauen abnehmen fallen, billiger werden, zurückgehen, nachlassen, abnehmen schwächer werden, kürzer werden

sich vermindern
diminuer

diminuer
sich verringern
diminuer

diminuer
aussi | aucha. heruntergehen
diminuer prix

diminuer prix
sinken
diminuer

diminuer
fallen
diminuer

diminuer
billiger werden
diminuer marchandise

diminuer marchandise
zurückgehen
diminuer production

diminuer production
nachlassen
diminuer chaleur, pluies

diminuer chaleur, pluies
schwächer werden
diminuer

diminuer
abnehmen
diminuer jours

diminuer jours
kürzer werden
diminuer

diminuer

examples

aller en diminuant prix, production

rückläufig sein

aller en diminuant prix, production

nachlassen
diminuer forces, enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diminuer forces, enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abnehmen
diminuer

diminuer
schwächer werden
diminuer

diminuer

abbauen
diminuer malade

diminuer malade

abnehmen
diminuer en tricotant

diminuer en tricotant

„physiquement“: adverbe

physiquement

[fizikmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

körperlich, physisch was das Äußere anbelangt

körperlich
physiquement

physiquement
physisch
physiquement

physiquement

examples

il est très diminué physiquement

er hat körperlich sehr abgebaut

il est très diminué physiquement

was das Äußere anbelangt
physiquement

physiquement

examples

il est bien physiquement

er sieht gut aus

il est bien physiquement

„diminué“: adjectif (qualificatif)

diminué

[diminɥe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <diminuée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geschwächt

geschwächt
diminué personne

diminué personne

„intensité“: féminin

intensité

[ɛ̃tɑ̃site]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Intensität, Stärke Intensität, Eindringlichkeit More examples...

Intensitätféminin | Femininum f
intensité

intensité
Stärkeféminin | Femininum f
intensité aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

intensité aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

examples

intensité lumineuse optique | OptikOPT

Lichtstärkeféminin | Femininum f

intensité lumineuse optique | OptikOPT
intensité de la circulation

Verkehrsdichteféminin | Femininum f, -aufkommenneutre | Neutrum n

intensité de la circulation
intensité d’un courant électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

elektrische Stromstärke

intensité d’un courant électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
intensité du son physique | PhysikPHYS

Lautstärkeféminin | Femininum f

intensité du son physique | PhysikPHYS
augmenter d’intensité froid, tempête etc

(an Intensität, Stärke, Heftigkeit) zunehmen

stärker, heftiger werden

augmenter d’intensité froid, tempête etc
diminuer d’intensité

nachlassen

schwächer werden

diminuer d’intensité

hide examplesshow examples

Intensitätféminin | Femininum f
intensité d’un sentiment, d’un regard

intensité d’un sentiment, d’un regard
Eindringlichkeitféminin | Femininum f
intensité

intensité

examples

intensité dramatique

dramatische Dichte

intensité dramatique

examples

accentmasculin | Maskulinum m d’intensité phonétique | PhonetikPHON

dynamischer Akzent

Tonstärkeféminin | Femininum f

accentmasculin | Maskulinum m d’intensité phonétique | PhonetikPHON

„volume“: masculin

volume

[vɔlym]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Volumen, Rauminhalt Umfang, Menge, Volumen Teil Lautstärke, Volumen

Volumenneutre | Neutrum n
volume mathématiques | MathematikMATH

Rauminhaltmasculin | Maskulinum m
volume mathématiques | MathematikMATH

volume mathématiques | MathematikMATH

examples

unitéféminin | Femininum f de volume

Raumeinheitféminin | Femininum f

unitéféminin | Femininum f de volume
augmenter, diminuer de volume

an Volumen

Umfang zu-, abnehmen

augmenter, diminuer de volume

Umfangmasculin | Maskulinum m
volume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Volumenneutre | Neutrum n
volume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

volume (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mengeféminin | Femininum f
volume

volume

examples

volume des importations

Einfuhrvolumenneutre | Neutrum n

volume des importations
volume des ventes

Verkaufsvolumenneutre | Neutrum n

Absatzmengeféminin | Femininum f

volume des ventes

Teilmasculin | Maskulinum m
volume d’un liquide

volume d’un liquide

examples

un volume d’antigel pour trois volumes d’eau

ein Teil Frostschutzmittel auf drei Teile Wasser

un volume d’antigel pour trois volumes d’eau

Lautstärkeféminin | Femininum f
volume d’un haut-parleur, etc

volume d’un haut-parleur, etc
Volumenneutre | Neutrum n
volume de la voix

volume de la voix

examples

volume sonore

Lautstärkeféminin | Femininum f

volume sonore

„dose“: féminin

dose

[doz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dosis, Menge

Dosisféminin | Femininum f
dose

dose
Mengeféminin | Femininum f
dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

examples

à haute, faible dose

in hohen, schwachen Dosen

in starker, schwacher Dosierung

à haute, faible dose
augmenter, diminuer les doses

die Dosen erhöhen, herabsetzen

augmenter, diminuer les doses
dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD

maximal zulässige Dosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD
dose maximale autorisée

zulässige Maximaldosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée
dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Strahlendosisféminin | Femininum f

dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
une bonne dose de sucre

eine ganze, gut bemessene Menge Zucker

reichlich Zucker

une bonne dose de sucre
forcer la dose

zu viel nehmen

forcer la dose
forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu viel des Guten tun

forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein gerüttelt Maß

eine gehörige Portion ou Dosis Mut, Faulheitet cetera | etc., und so weiter etc

une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai ma dose

ich bin eingedeckt

mir reicht's

j’ai ma dose
il a sa dose familier | umgangssprachlichfam

er hat einen sitzen, einen in der Krone

il a sa dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam

ganz schön blöd, dämlich sein

en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose

geistig minderbemittelt sein

en avoir une bonne dose

hide examplesshow examples

„réaction“: féminin

réaction

[ʀeaksjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Reaktion More examples...

Reaktionféminin | Femininum f (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
réaction à aussi | aucha. chimie | ChemieCHIM

réaction à aussi | aucha. chimie | ChemieCHIM

examples

réaction en chaîne aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kettenreaktionféminin | Femininum f

réaction en chaîne aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
réaction de défense aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Abwehrreaktionféminin | Femininum f

réaction de défense aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
réaction de peur

ängstliche Reaktion

réaction de peur
réaction du public

Publikumsreaktionféminin | Femininum f

réaction du public
réaction dequelqu’un | jemand qn à une situation nouvelle

jemandes Reaktion auf eine neue Situation

réaction dequelqu’un | jemand qn à une situation nouvelle
réaction nucléaire physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Kernreaktionféminin | Femininum f

réaction nucléaire physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
tempsmasculin | Maskulinum m de réaction aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Reaktionszeitféminin | Femininum f

tempsmasculin | Maskulinum m de réaction aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
en ou par réaction contre

als Reaktion auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en ou par réaction contre
avoir de bonnes réactions voiture

gute Reaktionen zeigen

avoir de bonnes réactions voiture
diminuer les réactions alcool

die Reaktionsfähigkeit herabsetzen

diminuer les réactions alcool
être une réaction à, contrequelque chose | etwas qc

eine Reaktion auf etwas sein

être une réaction à, contrequelque chose | etwas qc
quelle fut sa réaction?

wie hat er darauf reagiert?

quelle fut sa réaction?
non, aucune réaction il a répondu? -

nein, er hat überhaupt nicht reagiert

non, aucune réaction il a répondu? -

hide examplesshow examples

examples

avionmasculin | Maskulinum m à réaction

Düsenflugzeugneutre | Neutrum n

avionmasculin | Maskulinum m à réaction

examples

réaction (chimique) chimie | ChemieCHIM

(chemische) Reaktion, Umsetzung

(chemischer) Prozess, Vorgang

réaction (chimique) chimie | ChemieCHIM

examples

la réaction politique | PolitikPOL

die Reaktion

la réaction politique | PolitikPOL

„valeur“: féminin

valeur

[valœʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wert Wert, Bedeutung Wert More examples...

Wertmasculin | Maskulinum m
valeur aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH philosophie | PhilosophiePHIL

valeur aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH philosophie | PhilosophiePHIL

examples

valeur marchande

Handels-, Verkehrs-, Marktwertmasculin | Maskulinum m

valeur marchande
valeur or

Goldwertmasculin | Maskulinum m

valeur or
valeur sentimentale

Erinnerungswertmasculin | Maskulinum m

valeur sentimentale
valeur en Bourse d’une action

Kurswertmasculin | Maskulinum m

valeur en Bourse d’une action
d’une valeur de

im Wert von

d’une valeur de
de valeur

wertvoll

hochwertig

de valeur
objetmasculin | Maskulinum m de valeur

Wertgegenstandmasculin | Maskulinum m, -sacheféminin | Femininum f

Kostbarkeitféminin | Femininum f

objetmasculin | Maskulinum m de valeur
de même valeur

gleichwertig

de même valeur
de peu de valeur

von geringem Wert

de peu de valeur
sans valeur

wertlos

sans valeur
la valeur de

etwa

ungefähr

la valeur de
ajouter la valeur d’une cuillerée de …

ungefähr, etwa einen Löffel voll … hinzufügen

ajouter la valeur d’une cuillerée de …
à sa juste valeur

seinem Wert entsprechend

à sa juste valeur
au-dessous ou au-dessus de sa valeur

unter ou über seinem Wert, zu niedrig ou zu hoch

au-dessous ou au-dessus de sa valeur
j’y attache beaucoup de valeur

darauf lege ich großen Wert

j’y attache beaucoup de valeur
augmenter de valeur, prendre de la valeur

im Wert steigen

augmenter de valeur, prendre de la valeur
n’avoir plus de valeur monnaie

ungültig, nicht mehr gültig, wertlos sein

n’avoir plus de valeur monnaie
diminuer de valeur

im Wert sinken

diminuer de valeur
donner de la valeur àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Wert verleihen

donner de la valeur àquelque chose | etwas qc
doubler de valeur

sich im Wert verdoppeln

doubler de valeur
avoir doublé de valeur

doppelt so viel wert sein

avoir doublé de valeur
mettre en valeur argent

arbeiten lassen

mettre en valeur argent
mettre en valeur région

erschließen

mettre en valeur région
mettre en valeur sol

bestellen

mettre en valeur sol
mettre en valeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hervorheben

mettre en valeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en valeur

herausstellen

mettre en valeur
mettre en valeur

zur Geltung bringen

mettre en valeur
perdre de la valeur

an Wert verlieren

perdre de la valeur
perdre toute valeur

völlig wertlos werden, jeglichen Wert verlieren

perdre toute valeur
perdre toute valeur argument, objection

hinfällig werden

perdre toute valeur argument, objection

hide examplesshow examples

Wertmasculin | Maskulinum m
valeur d’une personne

valeur d’une personne
Bedeutungféminin | Femininum f
valeur

valeur

examples

de valeur

bedeutend

ausgezeichnet

de valeur
écrivainmasculin | Maskulinum m de valeur

bedeutender, ausgezeichneter, großer Schriftsteller

écrivainmasculin | Maskulinum m de valeur

examples

valeurspluriel | Plural pl BOURSE

Wertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

valeurspluriel | Plural pl BOURSE
valeurs (mobilières)

(Wert)Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Effektenpluriel | Plural pl

valeurs (mobilières)

examples

valeurspluriel | Plural pl philosophie | PhilosophiePHIL sociologie | SoziologieSOCIOL

Wertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

valeurspluriel | Plural pl philosophie | PhilosophiePHIL sociologie | SoziologieSOCIOL
valeurs éthiques

ethische Werte

sittliche Grundsätze

valeurs éthiques
valeurs morales

ethische Werte

valeurs morales
jugementmasculin | Maskulinum m de valeur

Werturteilneutre | Neutrum n

jugementmasculin | Maskulinum m de valeur

hide examplesshow examples

Wertmasculin | Maskulinum m
valeur mathématiques | MathematikMATH physique | PhysikPHYS biologie | BiologieBIOL

valeur mathématiques | MathematikMATH physique | PhysikPHYS biologie | BiologieBIOL

examples

valeur approchée

Näherungswertmasculin | Maskulinum m

valeur approchée
valeur nutritive

Nährwertmasculin | Maskulinum m

valeur nutritive

examples

valeur d’une note musique | MusikMUS

Notenwertmasculin | Maskulinum m

valeur d’une note musique | MusikMUS

examples

valeur expressive d’un mot

Ausdruckskraftféminin | Femininum f

valeur expressive d’un mot

„de“: préposition

de

[d(ə)]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <vor Vokalet | und u. stummem h d’; „de le“ wird zu du; „de les“ zu des zusammengezogen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

von, aus, von … her, von, von … aus von aus, von mit über, von mit More examples...

von
de lieu, origine, point de départ

de lieu, origine, point de départ
aus
de

de
von … her
de

von … aus
de

de
von
de particule de noblesse

de particule de noblesse

examples

de… à…

von … nach …

de… à…
arriver, venir de Bordeaux

von ou aus Bordeaux kommen

arriver, venir de Bordeaux
sortir d’une maison

aus einem Haus (heraus)kommen

sortir d’une maison
tirerquelque chose | etwas qc de sa poche

etwas aus der Tasche ziehen

tirerquelque chose | etwas qc de sa poche
venir de l’étranger, de Chine

aus dem Ausland, aus China kommen

venir de l’étranger, de Chine
venir de la gare, de chez soi

vom Bahnhof, von zu Hause kommen

venir de la gare, de chez soi
de Paris il y a 300 km

von Paris (aus) sind es 300 km

de Paris il y a 300 km
aller de Paris à Marseille

von Paris nach Marseille fahren

aller de Paris à Marseille
de la porte à la fenêtre

von der Tür zum Fenster

de la porte à la fenêtre
de ville en ville

von Stadt zu Stadt

de ville en ville
de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

hide examplesshow examples

examples

de côté direction

von der Seite

de côté direction
de dessous, dessus

von unten, oben

de dessous, dessus
de face

von vorn

de face
d’ici

von hier aus

d’ici
de là

von da, dort aus

de là
de loin

von Weitem

aus der Ferne

de loin
d’où?

woher?

d’où?
d’où vient-il?

wo kommt er her?

woher kommt er?

d’où vient-il?
de près

aus der Nähe

de près
venir de chez le dentiste

vom Zahnarzt kommen

venir de chez le dentiste
le consul d’Allemagne

der deutsche Konsul

le consul d’Allemagne
ventmasculin | Maskulinum m du nord

Nordwindmasculin | Maskulinum m

ventmasculin | Maskulinum m du nord
vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France

französische Weinemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France
vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France

Weine aus Frankreich

vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France
vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France particule de noblesse

von

vinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de France particule de noblesse
une lettre de Paul par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Brief von Paul

une lettre de Paul par extension | im weiteren Sinnepar ext
de source sûre

aus sicherer Quelle

de source sûre
être né de parents pauvres

von armen Eltern kommen, abstammen

das Kind armer Eltern sein

être né de parents pauvres
revenir de vacances

aus den Ferien zurückkehren

revenir de vacances
de ce côté-ci lieu, direction, venir

von dieser Seite

de ce côté-ci lieu, direction, venir
de ce côté-ci se trouver

auf dieser Seite

de ce côté-ci se trouver
de ce côté-ci partir

auf diese, nach dieser Seite

de ce côté-ci partir
le passage du Rhin

der Übergang über den Rhein

der Rheinübergang

le passage du Rhin
le train de Paris

der Zug von ou nach Paris

le train de Paris

hide examplesshow examples

examples

de… à… temps

von … bis …

de… à… temps
de jour

bei, am Tag(e)

tagsüber

de jour
de nos jours

heutzutage

de nos jours
de mémoire d’homme

seit Menschengedenken

de mémoire d’homme
de nuit

in der, bei Nacht

nachts

de nuit
de son vivant

zu, bei seinen Lebzeiten

de son vivant
de (toute) la journée ne rien faire

den ganzen Tag

de (toute) la journée ne rien faire
du début à la fin

von Anfang bis Ende

vom Anfang bis zum Ende

du début à la fin
de lundi à jeudi

von Montag bis Donnerstag

de lundi à jeudi
du matin au soir

vom Morgen bis zum Abend

von morgens bis abends

du matin au soir
du premier au quinze mai

vom ersten bis (zum) fünfzehnten Mai

du premier au quinze mai
de… en

von … zu

de… en
de jour en jour

von Tag zu Tag

de jour en jour
enfantmasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f de trois ans

dreijähriges Kind

Kind von, mit drei Jahren

Dreijährige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

enfantmasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f de trois ans
travailmasculin | Maskulinum m de dix ans

Arbeitféminin | Femininum f von zehn Jahren

zehnjährige Arbeit

travailmasculin | Maskulinum m de dix ans

hide examplesshow examples

von
de appartenance

de appartenance

examples

le livre de Pierre souvent traduit par un génitif

Peters Buch

das Buch von Peter

le livre de Pierre souvent traduit par un génitif
le prix du pain

der Brotpreis

le prix du pain
l’amour de Dieu plus souvent traduit par un génitif

die Liebe Gottes

l’amour de Dieu plus souvent traduit par un génitif
la cathédrale de Cologne

der Kölner Dom

la cathédrale de Cologne
la cathédrale de Chartres

die Kathedrale von Chartres

la cathédrale de Chartres
la conviction de tous

die Überzeugung aller

la conviction de tous
la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

la couleur du ciel
criseféminin | Femininum f de la puberté

Pubertätskriseféminin | Femininum f

criseféminin | Femininum f de la puberté
a maison de mon père

das Haus meines Vaters, (meines) Vaters Haus

a maison de mon père
le meilleur de tous

der Beste von allen

le meilleur de tous
le seul de ses amis

der Einzige seiner Freunde

le seul de ses amis
c’est un , il est de mes amis

er ist ein Freund von mir

c’est un , il est de mes amis
pour ce qui est de lui

was ihn betrifft, anbelangt

pour ce qui est de lui

hide examplesshow examples

examples

de colère, honte cause

vor Zorn, Scham

de colère, honte cause
trembler de froid

vor Kälte zittern

trembler de froid
joieféminin | Femininum f de vivre

Lebensfreudeféminin | Femininum f

joieféminin | Femininum f de vivre
peurféminin | Femininum f de la mort

Angstféminin | Femininum f vor dem Tod

Todesfurchtféminin | Femininum f, -angstféminin | Femininum f

peurféminin | Femininum f de la mort
de ce que: je m’étonne de ce qu’il n’est ou ne soit pas venulocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

ich wundere mich darüber, dass er nicht gekommen ist

de ce que: je m’étonne de ce qu’il n’est ou ne soit pas venulocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
de crainte que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

aus Furcht davor, dass …

de crainte que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être atteint d’une maladie

an einer Krankheit leiden

être atteint d’une maladie
être étonné, surpris dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) erstaunt, überrascht sein

être étonné, surpris dequelque chose | etwas qc
se plaindre dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich über jemanden, etwas ou wegen jemandem, etwas beklagen

se plaindre dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
accompagné de sa femme

in Begleitung seiner Frau

accompagné de sa femme
aimé de ses parents

von seinen Eltern geliebt

aimé de ses parents

hide examplesshow examples

aus
de matière

von
de matière

de matière

examples

cœurmasculin | Maskulinum m de pierre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herzneutre | Neutrum n von Stein

cœurmasculin | Maskulinum m de pierre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plaqueféminin | Femininum f de marbre

Marmorplatteféminin | Femininum f

Platteféminin | Femininum f aus Marmor

plaqueféminin | Femininum f de marbre
fairequelque chose | etwas qc de rien

aus nichts etwas machen

fairequelque chose | etwas qc de rien

examples

trois verres de vin, d’eau contenu, non traduit

drei Glas Wein, Wasser

trois verres de vin, d’eau contenu, non traduit
billetmasculin | Maskulinum m de cent euros par extension | im weiteren Sinnepar ext

Hundert-Euro-Scheinmasculin | Maskulinum m

billetmasculin | Maskulinum m de cent euros par extension | im weiteren Sinnepar ext
un paquet de cigarettes contenu: non traduit

eine Schachtel, Packung Zigaretten

un paquet de cigarettes contenu: non traduit
collectionféminin | Femininum f de timbres

Briefmarkensammlungféminin | Femininum f

collectionféminin | Femininum f de timbres
comitémasculin | Maskulinum m de cinq membres

fünfköpfiger Ausschuss

comitémasculin | Maskulinum m de cinq membres

hide examplesshow examples

mit
de moyen, outil

de moyen, outil

examples

coupmasculin | Maskulinum m de matraque

Schlagmasculin | Maskulinum m mit dem Gummiknüppel

coupmasculin | Maskulinum m de matraque
coupmasculin | Maskulinum m de pied

Fußtrittmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de pied
coupmasculin | Maskulinum m de revolver

Revolverschussmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de revolver
chercher des yeux

mit den Augen suchen

chercher des yeux
montrerquelqu’un | jemand qn du doigt

mit dem Finger auf jemanden zeigen

montrerquelqu’un | jemand qn du doigt
jouer du pianoet cetera | etc., und so weiter etc

Klavieret cetera | etc., und so weiter etc spielen

jouer du pianoet cetera | etc., und so weiter etc
armé d’un couteau

mit einem Messer bewaffnet

armé d’un couteau
se nourrir de riz

sich von Reis ernähren

se nourrir de riz
orner de fleurs

mit Blumen schmücken

orner de fleurs

hide examplesshow examples

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
de sujet, thème

de sujet, thème
von
de

de

examples

parler dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

von jemandem, etwas, über jemanden, etwas sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
que pensez-vous de lui?

was denken, halten Sie von ihm?

que pensez-vous de lui?
rêver de

träumen von

rêver de

mit
de manière

de manière

examples

de bon appétit

mit gutem Appetit

de bon appétit
de beaucoup

weitaus

bei Weitem

de beaucoup
d’un bond

mit einem Sprung

d’un bond
de force

mit Gewalt

de force
de cette manière

auf diese Weise

de cette manière
de mémoire

aus dem Gedächtnis

de mémoire
de son mieux

so gut er ou sie kann

de son mieux
d’un pas ferme

mit festem Schritt

festen Schrittes

d’un pas ferme
de soi-même (ou de lui-même, d’elle-même)

von selbst

von sich aus

aus sich selbst heraus

de soi-même (ou de lui-même, d’elle-même)
de plus en plus grand

immer größer

de plus en plus grand
amourmasculin | Maskulinum m de Dieu

Liebeféminin | Femininum f zu Gott

amourmasculin | Maskulinum m de Dieu
amourmasculin | Maskulinum m de la patrie, du prochain

Vaterlands-, Nächstenliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m de la patrie, du prochain
hommemasculin | Maskulinum m de génie

genialer Mensch

hommemasculin | Maskulinum m de génie
maisonféminin | Femininum f de campagne

Landhausneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f de campagne
regardmasculin | Maskulinum m de pitié

mitleidiger Blick

regardmasculin | Maskulinum m de pitié
de grand format

großformatig

de grand format
de première qualité

erstklassig

de première qualité
être d’une bêtise incroyable

von einer unglaublichen Dummheit, unglaublich dumm sein

être d’une bêtise incroyable
le ciel est d’un bleu! familier | umgangssprachlichfam

der Himmel ist unwahrscheinlich blau!

le ciel est d’un bleu! familier | umgangssprachlichfam
être vêtu de noir

schwarz gekleidet sein

être vêtu de noir
qualifier un journal de tendancieux

eine Zeitung als tendenziös bezeichnen

qualifier un journal de tendancieux
traiterquelqu’un | jemand qn de menteur

jemanden einen Lügner nennen

traiterquelqu’un | jemand qn de menteur

hide examplesshow examples

examples

si j’étais (que) de vous

ich an Ihrer Stelle

wenn ich Sie wäre

si j’étais (que) de vous
comme si (de) pleurer servait àquelque chose | etwas qc

als ob Weinen etwas nützen würde

comme si (de) pleurer servait àquelque chose | etwas qc
et les enfants de sauter et de crier

und nun fingen die Kinder an zu hüpfen und zu schreien

et les enfants de sauter et de crier
la hauteur est de trois mètres

die Höhe beträgt drei Meter

la hauteur est de trois mètres
il est difficile, honteux de …

es ist schwierig, eine Schande zu …

il est difficile, honteux de …
plutôt mourir que (de) céder

lieber sterben als nachgeben

plutôt mourir que (de) céder
(âgé) de dix ans

zehn Jahre alt

zehnjährig

(âgé) de dix ans
plus de dix minutes

mehr als zehn Minuten

plus de dix minutes
demander àquelqu’un | jemand qn de partir

jemanden bitten zu gehen

demander àquelqu’un | jemand qn de partir
dix euros de l’heure

zehn Euro pro, in der Stunde

dix euros de l’heure
la profession de médecin

der Arztberuf

der Beruf eines Arztes

la profession de médecin
capable d’un crime

zu einem Verbrechen

eines Verbrechens fähig

capable d’un crime
avancer d’un pas

einen Schritt vortreten

avancer d’un pas
rien de grave

nichts Ernstes

rien de grave
en voici une de terminée

hier ist eine fertig

en voici une de terminée
un mur de un ou d’un mètre de haut

eine ein(en) Meter hohe Mauer

eine Mauer von einem Meter Höhe

un mur de un ou d’un mètre de haut
avoir deux jours de libres

zwei Tage freihaben, zwei freie Tage haben

avoir deux jours de libres
et de deux! familier | umgangssprachlichfam

das wären zwei!

et de deux! familier | umgangssprachlichfam
changer de chemise

das Hemd wechseln

changer de chemise
la principauté de Monaco

das Fürstentum von Monaco

la principauté de Monaco
le mot (de) liberté

das Wort Freiheit

le mot (de) liberté
une espèce de singe

eine Art Affe

une espèce de singe
diminuer de moitié

um die Hälfte abnehmen

diminuer de moitié
raccourcir de dix centimètres

(um) zehn Zentimeter verkürzen

raccourcir de dix centimètres
la ville de Paris

die Stadt Paris

la ville de Paris
avoir deux mètres de long, de profondeur ou être long, profond de deux mètres

zwei Meter lang, tief sein

avoir deux mètres de long, de profondeur ou être long, profond de deux mètres
et tout le monde de rire

und alle fingen an zu lachen

et tout le monde de rire
large d’épaules

breitschult(e)rig

breit in den Schultern

large d’épaules
avide de

gierig auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

nach

avide de
avoir besoin dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas brauchen

avoir besoin dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
personne d’autre

niemand anders, sonst niemand

personne d’autre
qui d’autre?

wer sonst?

qui d’autre?
quoi de neuf?

was gibt es Neues?

quoi de neuf?
quelque chose | etwasqc de beau, de nouveau,et cetera | etc., und so weiter etc

etwas Schönes, Neues,et cetera | etc., und so weiter etc

quelque chose | etwasqc de beau, de nouveau,et cetera | etc., und so weiter etc
cette sorte de vin

diese Sorte Wein

diese Weinsorte

cette sorte de vin
avide d’argent

geldgierig

avide d’argent
amoureux deadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

verliebt in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

amoureux deadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
une drôle de voiture

ein komisches Auto

une drôle de voiture
une chienne de viesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

ein Hundelebenneutre | Neutrum n

une chienne de viesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
pauvre de moi!

ich Arme(r)!

pauvre de moi!
le mois de mai

der Monat Mai

le mois de mai
cesser de parler

aufhören zu sprechen

cesser de parler
pèremasculin | Maskulinum m de cinq enfants

Vatermasculin | Maskulinum m von fünf Kindern

pèremasculin | Maskulinum m de cinq enfants
retarder de cinq minutes montre

fünf Minuten nachgehen

retarder de cinq minutes montre
cinq minutes de moins, de plus

fünf Minuten weniger, mehr

cinq minutes de moins, de plus
quelqu’un | jemandqn de résolu

jemand Entschlossenes

quelqu’un | jemandqn de résolu
plein de contradictions

voller Widersprüche

plein de contradictions
étroit d’esprit

engstirnig

étroit d’esprit
livresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’enfants fonction syntaxique

Kinderbücherneutre pluriel | Neutrum Plural npl

livresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’enfants fonction syntaxique

hide examplesshow examples

„de“: article partitif

de

[d(ə)] article partitif <vor Vokalet | und u. stummem h d’; „de le“ wird zu du; „de les“ zu des zusammengezogen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wasser... viel Geld... Schweine-, Kalbfleisch... etwas Solides... Schuhgröße vierzig haben... Mozart hören...

examples

de l’eau, des asperges, du pain, de la salade souvent non traduit

Wasserneutre | Neutrum n

Spargelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Brotneutre | Neutrum n

Salatmasculin | Maskulinum m

de l’eau, des asperges, du pain, de la salade souvent non traduit
du porc, du veau

Schweine-, Kalbfleischneutre | Neutrum n

du porc, du veau
du solide familier | umgangssprachlichfam

etwas Solides

du solide familier | umgangssprachlichfam
il y a du révolutionnaire en lui

es steckt etwas von einem Revolutionär in ihm

il y a du révolutionnaire en lui
chausser du quarante

Schuhgröße vierzig haben

chausser du quarante
écouter du Mozart

Mozart hören

écouter du Mozart
faire du cent

(mit) hundert fahren

faire du cent
manger de tout

alles essen

alles mögen

manger de tout
penser du bien dequelqu’un | jemand qn

Gutes, gut von jemandem denken

penser du bien dequelqu’un | jemand qn
du bon travail

gute Arbeit

du bon travail
de ou des belles fleurs

schöne Blumenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

de ou des belles fleurs
travailler pour de l’argent

für Geld arbeiten

travailler pour de l’argent

hide examplesshow examples

examples

beaucoup d’argent seulement ,de’

viel Geld

beaucoup d’argent seulement ,de’
combien de personnes?

wie viel(e) Personen?

combien de personnes?
un litre de lait

ein Liter Milch

un litre de lait
une paire de gants

ein Paar Handschuhe

une paire de gants
il n’a jamais eu de succès

er hat nie Erfolg gehabt

il n’a jamais eu de succès
sans faire de bruit

ohne Lärm zu machen

sans faire de bruit
ce n’est pas de la laine

das ist keine Wolle

ce n’est pas de la laine
bien des gens exception

(sehr) viele Leute

bien des gens exception
bien d’autres mais

(sehr) viele andere

bien d’autres mais
se faire bien du souci

sich (datif | Dativdat) große Sorgen machen

se faire bien du souci

hide examplesshow examples