French-German translation for "devrais"

"devrais" German translation

„logiquement“: adverbe

logiquement

[lɔʒikmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

logisch, logischerweise

logisch
logiquement

logiquement
logischerweise
logiquement en début de phrase ou en incise

logiquement en début de phrase ou en incise

examples

raisonner logiquement

logisch argumentieren

raisonner logiquement
logiquement, tu devrais recevoir la lettre demain

du müsstest den Brief logischerweise morgen bekommen

logiquement, tu devrais recevoir la lettre demain

„honte“: féminin

honte

[õt]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schande, Schmach Schamgefühl

Schandeféminin | Femininum f
honte (≈ déshonneur)

honte (≈ déshonneur)
Schmachféminin | Femininum f
honte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

honte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

examples

quelle honte!

was für eine, welche Schande, Schmach!

quelle honte!
honte à ceux qui …

Schande, Schmach über die, die …

honte à ceux qui …
il n’y a pas de honte à cela

das ist keine Schande

man braucht sich deshalb nicht zu schämen

il n’y a pas de honte à cela
j’avoue à ma grande honte que …

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

j’avoue à ma grande honte que …
se couvrir de honte

sich mit (Schimpf und) Schande bedecken

se couvrir de honte
se couvrir de honte moins fort

sich blamieren

se couvrir de honte moins fort
être couvert de honte

mit (Schimpf und) Schande bedeckt sein

être couvert de honte
c’est une honte!

das ist eine Schande!

c’est une honte!
être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

être la honte de la famille
faire honte àquelqu’un | jemand qn

jemandem Schande machen, bereiten

faire honte àquelqu’un | jemand qn
faire honte àquelqu’un | jemand qn moins fort

jemanden blamieren

faire honte àquelqu’un | jemand qn moins fort

hide examplesshow examples

Scham(gefühl)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
honte (≈ sentiment d’humiliation)

honte (≈ sentiment d’humiliation)

examples

sans honte

ohne sich zu schämen

sans honte
sans fausse honte

ohne falsche Scham

sans fausse honte
avoir honte

sich schämen (für jemanden, etwas), (etwas getan zu haben)

avoir honte
tu n’as pas honte!

(pfui,) schäm dich!

schämst du dich nicht!

tu n’as pas honte!
tu devrais avoir honte!

du solltest dich schämen!

tu devrais avoir honte!
faire honte àquelqu’un | jemand qn (≈ faire des reproches)

jemandem ins Gewissen reden

faire honte àquelqu’un | jemand qn (≈ faire des reproches)
faire honte àquelqu’un | jemand qn

jemanden blamieren

faire honte àquelqu’un | jemand qn
mourir de honte

sich zu Tode schämen

mourir de honte
avoir toute honte bue

alles, jegliches Schamgefühl, alle Scham verloren haben

avoir toute honte bue

hide examplesshow examples

„depuis“: préposition

depuis

[d(ə)pɥi]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seit, von an von … ab, von … aus More examples...

seit (avec datif | mit Dativ+dat)
depuis temps

depuis temps
von (avec datif | mit Dativ+dat) an
depuis

depuis

examples

depuis ce moment-là

von da an

von diesem Augenblick an

depuis ce moment-là
depuis sa mort

seit seinem Tod(e)

depuis sa mort
depuis vendredi

seit Freitag

depuis vendredi
depuis peu

seit Kurzem

depuis peu
depuis quand?

seit wann?

depuis quand?
depuis toujours

schon immer

von jeher

depuis toujours

hide examplesshow examples

von … ab
depuis lieu

depuis lieu
von … aus
depuis

depuis

examples

depuis Paris

von Paris ab

depuis Paris
depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

depuis ma fenêtre

examples

depuis … jusqu’à …

von … bis (zu) …

depuis … jusqu’à …
depuis le début jusqu’à la fin

von Anfang bis Ende

vom Anfang bis zum Ende

depuis le début jusqu’à la fin
depuis le haut jusqu’en bas

von oben bis unten

depuis le haut jusqu’en bas

„depuis“: adverbe

depuis

[d(ə)pɥi]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seitdem, seither

seitdem
depuis

depuis
seither
depuis

depuis

„depuis“: conjonction

depuis

[d(ə)pɥi]conjonction | Konjunktion conj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seitdem... seitdem er abgereist ist …... seit dem Tage... es ist ewig lange her... ich kenne ihn schon seit Langem und errate seine Reaktion... das solltest du eigentlich schon längst wissen!...

examples

depuis que

seit(dem)

depuis que
depuis qu’il est parti …

seit(dem) er abgereist ist …

depuis qu’il est parti …
depuis le jour où …

seit dem Tage, da ou an dem …

depuis le jour où …
depuis le temps que je voulais te voir!

es ist ewig lange her, dass ich dich besuchen wollte!

depuis le temps que je voulais te voir!
depuis le temps que je le connais(, je devine sa réaction)

ich kenne ihn schon seit Langem (und errate seine Reaktion)

depuis le temps que je le connais(, je devine sa réaction)
tu devrais le savoir, depuis le temps!

das solltest du eigentlich schon längst wissen!

tu devrais le savoir, depuis le temps!

hide examplesshow examples

„devoir“: verbe auxiliaire

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

müssen, sollen, haben zu müssen, wohl werden vorhaben, willens sein sollen More examples...

müssen
devoir nécessité

devoir nécessité
sollen
devoir obligationaussi | auch a.

devoir obligationaussi | auch a.
haben zu
devoir plus fort

devoir plus fort

examples

cela devait arriver!

das musste (ja) kommen, passieren!

cela devait arriver!
ne pas devoir

nicht dürfen, nicht sollen

ne pas devoir
il devrait (le) lui dire

er sollte, müsste es ihm sagen

il devrait (le) lui dire
le soldat doit obéir

der Soldat hat zu, muss gehorchen

le soldat doit obéir
vous auriez dû me prévenir

Sie hätten mich warnen müssen, sollen

vous auriez dû me prévenir
les choses ne doivent pas en rester là

man darf es nicht dabei bewenden lassen

les choses ne doivent pas en rester là

hide examplesshow examples

müssen
devoir probabilité

devoir probabilité
wohl werden
devoir

devoir

examples

cela devait arriver!

das musste ja so kommen!

cela devait arriver!
il a dû avoir une panne

er muss, wird wohl eine Panne gehabt haben

il a dû avoir une panne
tu as dû te tromper

du musst dich getäuscht haben

tu as dû te tromper

vorhaben
devoir intention

devoir intention
willens sein
devoir

devoir

examples

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

er hat vor, Sie morgen zu besuchen

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

sollen
devoir futur dans le passé

devoir futur dans le passé

examples

il devait mourir deux jours plus tard

zwei Tage später sollte er sterben

il devait mourir deux jours plus tard

examples

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

sollte ich mich auch dabei ruinieren

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

„devoir“: verbe transitif

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jemandem etwas schulden... jemandem schulden... das habe ich ihr zu verdanken... was bin ich Ihnen schuldig?... das bin ich ihm wohl schuldig... niemandem Dank schulden...

examples

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas schulden, schuldig sein

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’est-ce que je vous dois?

was bin ich (Ihnen) schuldig?

qu’est-ce que je vous dois?

examples

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem schulden, schuldig sein

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je lui dois bien cela

das bin ich ihm wohl schuldig

je lui dois bien cela

examples

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc

jemandem etwas (zu) verdanken (haben)

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc
c’est à lui que je le dois

das habe ich ihr zu verdanken

c’est à lui que je le dois
ne devoir rien à personne

niemandem Dank schulden

ne devoir rien à personne
devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es jemandem, einer Sache (zu) verdanken (haben), dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je lui dois d’avoir obtenu ce poste

ich verdanke es ihm, dass ich diesen Posten erhalten habe

je lui dois d’avoir obtenu ce poste

hide examplesshow examples

„devoir“: verbe pronominal

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wie es sich gehört... gegenüber jemandem... es sich schuldig sein...

examples

comme il se doit

wie es sich gehört, gebührt

comme il se doit
se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie

gegenüber jemandem, dem Vaterland eine Pflicht zu erfüllen haben

se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie
se devoir de fairequelque chose | etwas qc

es sich (datif | Dativdat) schuldig sein, etwas zu tun

se devoir de fairequelque chose | etwas qc